ATIKA ASP 10 N Bruksanvisning

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 25

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 35

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 45

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 64

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 73

Štiepač palivovéha dreva

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 83

ASP 10 N

1

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive 98/37 CE

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EG

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 98/37 EG

Deklaracja zgodności WE z dyrektywą 98/37 WE

EG-konformitetsförklaring enligt EG-direktiv 98/37/EG

Prehlásenie o zhode podľa smernice EU č. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 10 N

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

declare under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 10 N

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the

requirements for the other relevant Directives: 89/336/EWG, 2006/95/EC.

déclarons en responsabilité propre que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 10 N

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives 98/37/CE,

ainsi qu’aux exigences des autres directives en la matière : 89/336/CEE, 2006/95/CEE.

verklaren in uittsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Brandhoutsplijter ASP 10 N

waarop deze verklaring betrekking heeft, aan de desbetreffende veiligheid- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG alsmede aan de

eisen van de andere desbetreffende richlijnen: 89/336/EWG, 73/23/EWG voldoet .

förklarar, som ensam ansvarig, att nedanstående produkt, Vedklyv ASP 10 N

för vilken denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-direktiv 98/37/EG, samt

uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-direktiv: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

erklærer på eget ansvar, at produkt, Brændekløver ASP 10 N

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt

kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek Štípač palivového dřeva ASP 10 N

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i

podmínkám dalších příslušných směrnic: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że produkt Łuparka do drewna ASP 10 N

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada dyrektywie 98/37/WE określającej podstawowewymagania w zakresie bezpieczeństwa i

ochrony zdrowia, a także wymaganiom innych dyrektyw w tym zakresie: 89/336/EWG,2006/95/EG.

vyhlasuje so všetkou zodpovednosťou, že výrobok Štiepačka palivového dreva ASP 10 N

na ktorú sa vzťahuje toto prehlásenie zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným podmienkam smernice 98/37 EG,

ako aj podmienkam ďalších príslušných smerníc: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

Ahlen, 22.10.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Štípací nůž

2 359386 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359376 Tischplatte Table plate Dessus de table Stolní deska

4 359387 Motor Motor Moteur Motor

5 359389 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 359379

Öltankverschluss mit Öl-

messstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile avec jauge

d’huile

Zátka olejové nádrže s měrkou

oleje

7 359377 Tisch Table Table Stůl

8 359378 Rad Wheel Roue Kola

9 359373 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Aretovací páka

10 359385 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Ovládaci rameno levé

11 359384 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Ovládaci úchyty

12 359381 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Upínací lišty

13 359383 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 359365 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 359364 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

17 359362 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Štípací kříž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Bezpečnostní nálepka 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Bezpečnostní nálepka 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Bezpečnostní nálepka 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Bezpečnostní nálepka 4

24 359382 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Upínací lišty

25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Zajišt' ovaci šroub

26 Sockel Base Socle Sokl

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

Označenie

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv Štiepací nôž

2 359386

Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé

3 359376 Bordplade Tafelplaat Płyta stołu Bordsplatta Stolová doska

4 359387 Motor Motor Silnik Motor Motor

5 359389 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie

6 359379

Olietankdæksel med

oliemålepind

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem do

pomiaru poziomu oleju

Oljetanklock med

oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

7 359377 Bord Tafel Stół Bord Štiepací nôž

8 359378 Hjul Wielen Koło Hjul Kolesá

9 359373 Låsearm Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca Låsspak Aretovacia páka

10 359385 Betjeningsarm til højre Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé

11 359384 Betjeningshåndtag Bediengreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna Ovládacie úchytky

12 359381 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

13 359383 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten Záchytné čapy

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag Držiak

15 359365

Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang

Drążek do nastawiania wielkości

skoku

Slagningställings

stång

Tyč na nastavenie zdvihu

16 359364 Låseskrue Vergrendelbout Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

17 359362 Kløvekryds Splijtkruis Krzyżak łuparki Klyvningskors Štiepací kríž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil Hydraulický ventil

19 400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sikkerhedsmærkat 1 Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1

21 359320 Sikkerhedsmærkat 2 Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2

22 359321 Sikkerhedsmærkat 3 Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3

23 Sikkerhedsmærkat 4 Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4

24 359382 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

25 359334 Låseskrue Stergreepschroef Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

26 Sokkel Sokkel Cokół Sockel Sokel

4

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Tip: Namažte nejprve plechové spojky nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od

dołu!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa-

rung der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitspa-

ring van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i

tvärförbindningens ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Montáž kol

Montering af hjul

Wielen monteren

Montera hjulen

Hjul montering

Montaż kół

6

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

- Setzen Sie die Tischplatte in den entsprechenden

Haltewinkel ein.

- Sichern Sie die Tischplatte mit Hilfe der Sterngriffschrau-

be (Die Sterngriffschraube greift in die Bohrung der Tisch-

platte).

- Fit the table into the appropriate mounting angles.

- Secure the table plate using the machine knob screw.

(The machine knob screw engages in the table plate

hole.)

- Intégrez la table dans l'angle de retenue correspondant.

- Fixer le plateau de la table a l’aide de la vis a poignee en etoile. (La vis a poignee en etoile se visse dans le trou du

plateau de la table)

- Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

- Zajistěte pracovní stůl pomocí hvězdicových šroubů (Tyto šrouby zasahují do vývrtů v pracovním stole).

- Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

- Lås bordpladen med stjernegrebskruen. (Stjernegrebskruen griber ind i bordpladens boring).

- Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

- Zeker het tafelblad met behulp van de stergreepschroef (de stergreepschroef grijpt in de boring van het tafelblad).

- Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

- Proszę zabezpieczyć blat stołu za pomocą śruby z uchwytem gwiaździstym. (śruba z uchwytem gwiaździstym wejdzie

w otwór blatu)

- Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

- Säkra bordsplattan med hjälp av skruven med korshandtag. (Skruven med korshandtag griper in i hålet i bordsplattan)

- Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

- Zajistitě pracovný stol s pomocou hvezdicových šroubou (Týto zasahujú do vývrtou v pracovnom stole).

Sidan laddas ...

15

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell ASP 10 N

Typ-Bezeichnung ASP 10 N

Spaltkraft

100 kN (10 t) ± 10 %

Holzlänge max. 1300 mm

Holzdurchmesser min. 120 mm – max. 400 mm

Spalthub

≈ 515 mm

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,05 m/sek.

Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,25 m/sek.

Hydrauliköl (max.) 10 Liter

Hydraulikdruck 21,4 MPa (214 bar)

Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Abmessungen Länge 580 x Breite 530 x Höhe 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

M

ö

g

l

i

c

h

e

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten

(zu wenig Spaltleistung)

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert

⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis-

tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltmesser spaltet nicht

⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-

ßel wird nicht ganz eingedrückt)

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut

⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

⇒ Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie

sich an den Hersteller oder an von ihm benannte

Firma.

⇒ Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte

Firma nachjustieren lassen

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

Spaltsäule fährt schwankend oder

mit starken Vibrationen ein

⇒ Luft im Kreislauf

⇒ Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

⇒ Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich

an den Hersteller oder an eine von ihm benannte

Firma.

Spaltsäule fährt nicht ein

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Motor läuft an, aber die Spaltsäule

wird nicht eingefahren

⇒ falsche Drehrichtung des Motors ⇒ Drehrichtung des Motors überprüfen

Drehstrom: Drehrichtung umstellen

Wechselstrom: Zur Problembehebung wenden

Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm

benannte Firma.

Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt

⇒ 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen

⇒ Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-

mann überprüfen lassen

⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Sidan laddas ...

23

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).

The old oil must not be poured into the ground or

drainage system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic

cylinder:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the

hydraulic cylinder.

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Sidan laddas ...

33

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Caractéristiques techniques

Modèle ASP 10 N

Désignation du type ASP 10 N

Force de fendage

100 kN (10 t) ± 10 %

Longueur du bois max. 1300 mm

Diamètre du bois min. 120 mm – max. 400 mm

Course de fendage

≈ 515 mm

Vitesse d’entrée env. 0,05 m/sek.

Vitesse de retour env. 0,25 m/sek.

Huile hydraulique (max.) 10 litres

Pression hydraulique 21,4 MPa (214 bars)

Puissance du moteur électrique

(puissance absorbée)

P

1

4,0 kW (S6-40%)

Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 580 x 530 x 1530 mm

Poids env. 178 kg

Sidan laddas ...

42

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo). Je

zakázáno starý olej vylívat do půdy či smíchat

s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívat. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického cylindru.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

43

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 10 N

Typ ASP 10 N

Síla na klínu

100 kN (10 t) ± 10 %

Délka špalku max. 1300 mm

Průměr špalku min. 120 mm – max. 400 mm

Posun na klín

≈ 515 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,05 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,25 m/sek.

Hydraulický olej (max.) 10 Liter

Hydraulický tlak 21,4 MPa (214 bar)

Výkon motoru P

1

4,0 kW (S6-40%)

Připojení 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozměry délka 580 x šířka 530 x výška 1530 mm

Váha ca. 178 kg

Sidan laddas ...

59

3. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

4. Laat de tweede bedieningsgreep los.

5. Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant

aangebrachte stang, door deze met de stelbout op de

vereiste hoogte vast te zetten.

 Tafelhoogte instellen

Bovenste positie van de tafelplaat voor stammen tot 590 mm.

Middelste positie van de tafel voor stammen tot 900 mm.

Onderste positie van de sokkel voor stammen tot 1325 mm.

1. Splijt de stammen tot 590 mm op de tafelplaat.

Zeker het tafelblad met behulp van de stergreep-

schroef (de stergreepschroef grijpt in de boring van

het tafelblad).

2. Splijt stammen tot 900 mm op de tafel. Trek de tafelplaat

eruit.

3. Splijt stammen tot 1325 mm op de sokkel. Druk de

vergrendelingshendel omlaag en zwenk de tafel naar

opzij.

Stergreepschroef

Tafelplaat

Tafel

Sokkel

Vergrendelingshendel

 Splijtkruis justeren

1. Stergreepschroef losmaken.

2. Het splijtkruis in de vereiste positie schuiven

(De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes)

3. Stergreepschroef weer aantrekken.

 Korthout splijten:

1. Bovenste positie van het tafelblad

2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting.

3. Zet de stam met de spanklauwen vast.

Vergrendelbout

Stergreepschroef

Splijtkruis

Sidan laddas ...

61



Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is

er voldoende olie in het reservoir.

 Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep

ligt, dient met behulp van een zuivere trechter olie te

worden bijgevuld.

6. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen

te worden vervangen.

7. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Wanneer hoef ik de olie te wisselen?

Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500

bedrijfsuren.

Olie wisselen:

1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan.

2. Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Plaats een recipiënt, die minimum 10 liter olie kan

opnemen onder de houtsplijter.

4. Schroef de aftapstop los, opdat de olie eruit kan lopen.

5. Pakking en aftapstop weer aanbrengen.

6. Vul de nieuwe hydraulische olie (ca. 9,5 liter) met behulp

van een zuivere trechter in de machine.

7. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

8. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen

te worden vervangen.

9. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften

(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is

verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval

te mengen.

L Hydraulische olie

Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende

hydraulische oliesoorten aan:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ of gelijkwaardige olie

Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere

oliesoorten beïnvloedt de functie van de hydraulische

cilinder.

G

a

r

a

n

t

i

e

v

o

r

w

a

r

d

e

n

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten

garantieverklaring.

Oliepeilstaaf

onderste merkstree

p

bovenste merkstreep

62

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Type ASP 10 N

Benaming van het type ASP 10 N

Splijtkracht

100 kN (10 t) ± 10 %

Lengte van het hout max. 1300 mm

Diameter van het hout min. 120 mm – max. 400 mm

Splijtlengte

≈ 515 mm

Voorloopsnelheid ca. 0,05 m/sec.

Terugloopsnelheid ca. 0,25 m/sec.

Hydraulische olie (max.) 10 Liter

Hydraulische druk 21,4 MPa (214 bar)

Vermogen van de elektromotor (opnamevermogen) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Aansluiting 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Afmetingen lengte 580 x breedte 530 x hoogte 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

Sidan laddas ...

73

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat

maskinen enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

Konformitetsförklaring 1

Reservdelar / Beskrivning 2

Montering

4

Leveransomfattning 73

Symboler 73

Föreskriven användning 74

Faror och risker 74

Säker användning 74

Transportinstruktioner 75

Placering 75

Idrifttagande 75

Att arbeta med vedklyven 79

Underhåll och skötsel 79

Garanti 80

Teknisk data 81

Möjliga störningar 82

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

> om leveransen är komplett

> om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

 1 förmonterad klyvenhet  1 axel

 1 bordsplatta  1 tillbehörspåse

 1 manöverarm höger  1 bruksanvisning

 1 manöverarm vänster  2 hjul

M

a

s

k

i

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Läs igenom och beakta manualen och

säkerhetsanvisningarna innan apparaten tas i

bruk.

OBS!

Stäng av motorn och dra ur kontakten vid

reparations-, underhålls- och rengörings-arbete.

Risk för skär- och klämskador; vidrör aldrig

farliga områden när kniven rör sig.

Ta inte bort fastklämda vedträn med händerna.

Endast operatören får vistas i maskinens

arbetsområde. Se till att inga andra

personer, husdjur o.s.v. finns i riskområdet

(minimiavstånd 5 m).

Bär hörselskydd.

Använd skyddsvisir under arbetet för att skydda

ögonen mot spån och flisor.

Använd skyddshandskar under arbetet för att

skydda händerna mot spån och flisor.

Använd skyddsskor under arbetet så att fötterna

inte skadas av nedfallande vedträn.

Håll arbetsområdet rent och snyggt! Olyckor kan

inträffa p.g.a. slarv.

Olja är brandfarlig och kan explodera. Rökning

och öppen eld är förbjudet.

Ta hand om den gamla oljan på föreskrivet sätt

(avfallsanläggning). Det är inte tillåtet att hälla ut

oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall.

Det är förbjudet att avlägsna eller modifiera

skydds- och säkerhetsan-ordningar.

Titta på klyvkniven och dess rörelser hela tiden.

Håll fast arbetsstycket med en

fastspänningsklo under klyvnin-

gen.

S

y

m

b

o

l

a

p

a

r

a

t

/

f

ö

r

p

a

c

k

n

i

n

g

Elektrisk utrustning får inte slängas med övriga

sopor. Lämna apparater, tillbehör och till

miljöstation.

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för att

personer kan skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns risk för maskin- eller funktionsstörningar.

74



Användningstips. Här får ni information och tips om

hur man använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som ni måste göra.

F

ö

r

e

s

k

r

i

v

e

n

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

 Vedklyven får användas enbart till klyvning av ved.

 Använd endast rakt avsågade stockar i klyven.

 Avlägsna främmande partiklar (spik, tråd, betong etc.) ur

det trä som skall klyvas.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen

angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 Varje form av användning utöver detta gäller som

användning utanför bestämmelserna. Tillverkaren tar inget

ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända

ändamål. Endast användaren står för hela risken.

 Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått på

grund av egenmäktiga förändringar av kompostkvarnen.

 Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas

av personer förtrogna med detta och som är informerade

om riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss

eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

F

a

r

o

r

o

c

h

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk

att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom

att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent "Föreskriven

användning" och "Säkerhetsanvisningar", Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Om säkerhetsåtgärderna ignoreras kan person- eller

sakskador uppstå.

 Händer och fingrar kan skadas av den rörliga kniven på

grund av oaktsamhet, försummelse att följa

säkerhetsbestämmelserna samt icke ändamålsenlig

användning.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig även

om denna risk inte är direkt uppenbar.

S

ä

k

e

r

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser

innan ni börjar använda maskinen för att skydda både er

själv och andra för möjliga faror.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer

som använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid

finns till hands.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller

påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga

personskador.

 Informera er med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten "Föreskriven användning" och

"Att arbeta med vedklyven“).

 Se till att ni står stadigt så att ni har god balans.

 Arbetsställningen skall vara i närheten av

manöverspakarna.

 Stå aldrig ovanpå maskinen.

 Använd

− visir

− arbetshandskar

− hörselskydd

− säkerhetsskor med stålhätta

 Använd lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder, eller smycken (kan fasta i de rörliga

delarna)

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdomar under 18 år får inte använda

maskinen.

 Håll barn på avstånd från maskinen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se alltid till att det är rent och städat kring maskinen!

Oordning kan leda till olycksfall.

 Överbelasta inte maskinen! Håll er alltid till den angivna

effekten.

 Använd maskinen endast om alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på

maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

 Förvara maskinen endast på en torr plats och där barn

inte kann komma åt den.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

− reparationer

− underhåll och rengöring

− att ni åtgärdar en störning

− vid kontroll av om anslutningsledningarna har flätats

ihop eller skadats

− transport

− att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

75

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

− Varje gång innan ni börjar använda maskinen igen

måste ni kontrollera att skyddsanordningarna

fungerar felfritt.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla

alla villkor för att maskinen ska fungera korrekt.

− Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som

inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på

en auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något

annat i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med

säkerhetsanvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Utförande av anslutningsledningen enligt IEC 60245

(H 07 RN-F) med ett ledartvärsnitt på minst

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till max. 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till max. 10 m

 Använd aldrig anslutningsledningar längre än 10 m. De

kan förorsaka spänningsfall. Motorn kan inte nå full effekt

och maskinens prestanda reduceras.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutnings-

ledningarna måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC

eller av ett annat termoplastmaterial med samma

mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med dessa

material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte kläms

eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Linda helt av kabeln om ni använder en kabeltrumma.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Använd

inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den

om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängningskablar

vid arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.

 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur drift.

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp.

genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av

våra service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i

synnerhet vad det gäller skyddsåtgärder, ska alltid

beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast originalreservdelar. Om andra delar än

originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För

skador som följd av att andra delar än originaldelar har

använts ansvarar tillverkaren inte.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

i

n

s

t

r

u

k

t

i

o

n

e

r

Före all transport skall kniven köras helt ned.

För transport griper ni tag

med en hand i bygeln och

tippar vedklyven lätt mot

er. Nu är det enkelt att

flytta klyven.

För att undvika att olja

rínner ut under

transporten, måste locket

till oljetanken vara

ordentligt fast-skruvat.

P

l

a

c

e

r

i

n

g

Kontrollera att arbetsytan uppfyller följande krav:

− Halksäker

− Jämn

− Ingen risk att någon snubblar

− Tillräckligt god belysning

Använd inte maskinen i närheten av naturgas, bensin eller

annat lätt brännbart material.

I

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att

alla anvisningar har beaktats i samband med

monteringen.

 Kontrollera följande inför varje gång som ni använder

maskinen:

− Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt

eller dylikt).

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet "Säker användning")

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

− hydrauliken (läckage)

− oljenivån

Transportförslutningen måste bytas mot oljemätstickan

före idriftsättandet.

Transportband

76

Transportförslutningen

Oljemätstickan

L Om inte hydraulikanläggningen avluftas, kommer den

inneslutna luften att skada packningarna, vilket ger en

permanent skada på klyven.

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut

maskinen till ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

 Anslut maskinen med en jordfelsbrytare, 30 mA.

L Säkringar:

400 V 3~ Î 16 A

L Till-/Från-brytare

Innan arbetet börjar: kontrollera alltid att

avstängningsanordningen fungerar (genom att koppla till och

koppla från maskinen).

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas

av kundtjänsten.

Tillkoppling

Tryck på den gröna

knappen

Frånkoppling

Tryck på den röda

knappen

L Återstartsspärr vid strömavbrott

(jordfelsbrytare)

Vid strömbortfall (elavbrott) frånkopplas maskinen auto-

matiskt. För att tillkoppla maskinen igen behöver man bara

trycka på den gröna knappen en gång till.

 Vedklyv med 400 V 3~

Kontrollera motorns rotationsriktning (se motorpilen) –

om riktningen är felaktig, skadas oljepumpen.

¾ Koppla till motorn; kniven går automatiskt upp i det högsta

läget.

¾ Om kniven redan befinner sig högst upp: fatta tag i båda

manöverhandtagen och tryck dem nedåt. Nu åker kniven

ned.

¾ Om inte kniven rör sig efter det att motorn har startats,

skall ni stänga av motorn och ändra rotationsriktningen.

Det går att ändra

rotationsriktningen

genom att man för

in en skruvmejsel i

härför avsedd

öppning i kontakt-

kragen och ställer

in rätt rotations-

riktning med en

lätt tryckande

vänster- eller

högerrörelse.

L Hydraulik

 Använd aldrig maskinen om risker uppstår p.g.a.

hydraulikvätska.

 Kontrollera att maskinen och arbetsområdet är rena och

inte uppvisar några oljefläckar.

Risk för halka och brand!

 Kontrollera med jämna mellanrum att det finns tillräckligt

med hydraulolja i tanken (se Underhåll och skötsel)

 Innehåll: ca. 9,5 liter

A

t

a

r

b

e

t

a

m

e

d

v

e

d

k

l

y

v

e

n

Kompletterande SÄKERHETSANVISNINGAR

 Vedklyven får användas av endast en person.

 Maskinen får användas endast av personenr över 18 års

ålder vilka har läst och förstått manualen.

 Använd skyddsutrustning (skyddsglasögon/-visir,

handskar, skyddsskor), som skydd mot ev. skador.

 Klyv aldrig stockar som innehåller spik, tråd eller andra

föremål.

 Kluven ved och spån utgör i sig en fara – man kan

snubbla, slinta eller falla omkull på veden – håll därför

ordning i området runt klyven.

 Lägg aldrig händerna på rörliga maskindelar när maskinen

är igång. Beakta säkerhetsavståndet till stock, påskjutare

och kniv så att inte händerna skadas.

77

 Klyv endast stockar som inte är längre än max.längden

1300 mm.



L Kontrollera innan klyvningen, om klyvningspelaren är

tillräckligt infettad, så att den problemfritt kan röra sig in

och ut.

 Vad kan jag klyva

Storlek på stockarna

Längd på stocken: max. 1300 mm

Diameter på stocken: min. 120 – max. 400 mm

Diametern är ett rekommenderat riktvärde eftersom:

− Tunnare stockar kan vara svåra att klyva om de innehåller

kvisthål eller om fibrerna är för starka.

− Tjockare trä än ∅ 400 mm kan klyvas om fibrerna är

glatta och mjuka.

Klyv inga gröna stockar. Torra, lagrade stockar går mycket

enklare att klyva och fastnar inte lika lätt som gröna (våta)

stockar.

Handhavande

Tvåhandsfattning

Två personer får aldrig använda vedklyven samtidigt.

Blockera aldrig manöverspakarna (spännklor).

1. Tryck på den gröna knappen. Vänta ett ögonblick tills att

motorn har kommit upp i slutvarvtalet och trycket i

hydraulikpumpen har genererats.

L Beakta motorns rotationsriktning hos vedklyvar med

trefasmotor (400 V 3~), eftersom oljepumpen kan skadas

om rotationsriktningen är felaktig.

L Vid temperaturer under –5° C skall man låta klyven

gå på tomgång i minst 15 min. så att oljan värms upp.

2. Ställ vedträt på klyvbordet .

L Arbeta endast i fiberriktningen.

3. Håll fast vedträt med spännklorna.

4. Tryck bägge manöverhandtagen nedåt samtidigt.

Î Kniven åker ned och vedträt klyvs.

5. Släpp upp båda manöverspakarna. Kniven går tillbaka till

utgångsläget.

L Om man släpper upp bara den ena av

manöverspakarna, står kniven kvar.

 Att tänka på:

 Förberedelser:

Förbered stockarna så att de ligger inom max.dimensinerna.

Se till att veden är rakt kapad.

Lägg stocken i klyven så att risken för personskador

minimeras (risk för snubbling).

 Inställning av slaghöjd

Vid mindre träbitar kan

arbetseffekten höjas genom

att man minskar

klyvens återgångsrörelse.

1. Ställ vedträt på

klyvbordet och kör fram

kniven till ca 2 cm

avstånd från vedträt

genom att hålla båda

manöverspakarna

nedtryckta.

2. Släpp upp en av de

båda manöverspakarna.

3. Stäng av maskinen och dra ut nätsladden.

4. Släpp upp den andra manöverspaken.

5. Korta ned återgånsrörelsen hos den stång som sitter på

sidan genom att fixera låsskruven i erforderlig höjd.

Låsskruv

Sidan laddas ...

ATIKA ASP 10 N Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ATIKA ASP 10 N Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument