Philips HR7774/91 Användarmanual

Sidan laddas ...

EN

|

 English

DA

|

 Dansk

DE

|

 Deutsch

EL

|

 Ελληνικα

ES

|

 Español

FI

|

 Suomi

FR

|

 Français

IT

|

 Italiano

NL

|

 Nederlands

NO

|

 Norsk

PT

|

 Português

SV

|

 Svenska

TR

|

 Türkçe

AR

|



FA

|



Sidan laddas ...

15

Fara

 



Varning

 





 



 



 





 









 

 

 





 









Varförsiktig

 





 

 

 





 



 

 



 



 



 

CamposElectromagnéticos—EMF(ElectroMagnetic

Fields)











Fechodesegurançaincorporado

















SV

|

Viktigt





16

Tehlike

 



Uyarı

 



 



 



 





 







 

 

 





 









Dikkat

 





 

 

 



 



 



 





 



 

 



 



 



 

Elektromagnetiskafält(EMF)









Inbyggdsäkerhetsspärr

















TR

|

Önemli





Sidan laddas ...

25

Använd inte matberedarkniven till att hacka mycket hårda

ingredienser som kaffebönor, muskotnöt, gurkmeja eller isbitar

eftersom det kan göra knivenheten slö.

Fyll inte skålen över MAX-nivån.

 

 







1 Stäng av apparaten.

2 Ta bort locket från matberedarskålen.

3 Ta bort ingredienserna från knivenheten eller från skålens sidor

med en slickepott.

TR

|

Bıçak-ipuçlarıveuyarılar

Sert peynir veya çikolata doğrarken cihazı çok uzun süre çalıştırmayın.

Aksi taktirde, bu malzemeler fazla ısınarak erimeye ve topaklaşmaya

başlarlar.

Mutfak robotu bıçak ünitesini mutfak robotu haznesine malzemeleri

eklemeden önce yerleştirin.

Kahve çekirdeği, muskat, zerdeçal ve buz küpü gibi çok sert

malzemeleri parçalamak için mutfak robotu bıçağını kullanmayın. Bu

işlemler bıçak ünitesinin körleşmesine neden olur.

Hazneyi MAX göstergesini aşmayacak şekilde doldurun.

 

 







1 Cihazı kapatın.

2 Mutfak robotu haznesinin kapağını açın.

3 Spatula yardımı ile bıçak ünitesine veya haznenin duvarına yapışan

malzemeleri sıyırın.

Sidan laddas ...

28

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



DA

|

Ælteindsats-tipsogadvarsler

 



 

DE

|

Knethaken:TippsundWarnhinweise

 



 



EL

|

Εξάρτημαζύμωσης-συμβουλέςκαι

προειδοποιήσεις

 



 



ES

|

Accesorioparaamasar-consejosyadvertencias

 



 



FI

|

Vaivauslisälaite-vihjeitäjavaroituksia

 



 

FR

|

Accessoiredepétrissage:conseilset

avertissements

 



 



IT

|

Accessorioperimpastare-consiglieavvertenze

 



 

NL

|

Kneedaccessoire-tipsenwaarschuwingen

 



 



NO

|

Elteutstyr–tipsogadvarsler

 



 

PT

|

Batedor-sugestõeseavisos

 



 



SV

|

Knådningstillbehör–tipsochvarningar

 



 

Sidan laddas ...

37

 









 





Discosparafatiarajustáveis-sugestõeseavisos





O acessório para fatiar tem uma lâmina muito aada. Não toque na

lâmina.

Não ultrapasse a indicação MAX da taça.

1 Introduza o acessório para fatiar na parte superior do

transportador.

2 Encaixe o botão de ajuste na parte inferior do disco e rode-o na

direcção da posição assinalada com um ponto para o xar.

3 Rode o botão de ajuste para regular o disco para fatiar de forma

a obter a espessura que pretende.

SV

|

Insatser–tipsochvarningar

Tryck inte för mycket på pressklossen när du trycker ned

ingredienser i matningsröret.

Låt inte apparaten gå för länge när du river hårdost. Osten kan då bli

för varm, börja smälta och bli klumpig. Använd inte rivningsinsatsen till

att riva choklad. Använd endast matberedarens knivenhet (sidan 20)

till det ändamålet.

Fyll inte skålen över MAX-nivån.

1 Dela stora ingredienser så att de går ned i matningsröret.

2 Fyll matningsröret jämnt för bäst resultat.

 



 







 



Justerbarskivningsinsats–tipsochvarningar





Skivningsinsatsens egg är mycket vass. Rör inte vid eggen.

Fyll inte skålen över MAX-nivån.

1 Sätt i skivningsinsatsen längst upp i hållaren.

2 Sätt fast justeringsvredet på insatsens undersida och vrid det till

den position som är märkt med en punkt så låses det på plats.

3 Vrid på justeringsvredet för att ställa in skivningsinsatsen på den

tjocklek du önskar.

TR

|

Diskler-ipuçlarıveuyarılar

Malzemeleri besleme kanalından aşağıya iterken, yiyecek iticiye çok

fazla baskı uygulamayın.

Sert peynir doğrarken cihazı çok uzun süreli çalıştırmayın. Aksi

taktirde, peynir fazla ısınarak erimeye ve topaklanmaya başlar. Çikolata

doğramak için doğrama diskini kullanmayın. Bu işlem için sadece

mutfak robotu bıçak ünitesini (sayfa 20) kullanın.

Hazneyi MAX göstergesini aşmayacak şekilde doldurun.

Sidan laddas ...

43

PT

|

Varasdeamassaremformadebalão-sugestõese

avisos







Não utilize as varas de amassar em forma de balão para preparar

massa de bolos que levem manteiga ou margarina ou para bater

massa pesada. Nestes trabalhos utilize o batedor (consulte a página

27).

Não ultrapasse a indicação MAX da taça.

 





 



SV

|

Ballongvisp–tipsochvarningar





Använd inte ballongvispen till att tillreda kaksmet med smör eller

margarin eller till att knåda deg. Använd knådningstillbehöret för

sådana ändamål (se sidan 27).

Fyll inte skålen över MAX-nivån.

 



 

TR

|

Balonçırpıcı-ipuçlarıveuyarılar





Katı yağ ve margarin içeren kek karışımlarını hazırlamak ya da hamur

yoğurmak için balon çırpıcıyı kullanmayın. Bu işlemler için yoğurma

aksesuarını kullanın (bkz. sayfa 27).

Hazneyi MAX göstergesini aşacak şekilde doldurmayın.

 



 

٢٧

Sidan laddas ...

47

1 Regule o botão de controlo para a velocidade mínima.

2 Pressione os citrinos contra o cone.

Nota: Pare de vez em quando para retirar a polpa do crivo.





SV

|

Citruspress–tipsochvarningar

Fyll inte skålen över MAX-nivån.











1 Ställ in kontrollvredet på den lägsta hastigheten.

2 Tryck citrusfrukten mot konen.

Obs! Stoppa pressen då och då och avlägsna fruktkött från silen.







TR

|

Narenciyesıkacağı-ipuçlarıveuyarılar

Hazneyi MAX göstergesini aşmayacak şekilde doldurun.









1 Kontrol düğmesini minimum hız ayarına ayarlayın.

2 Narenciyeyi huniye doğru bastırın.

Not: Arada bir elekteki posaları temizlemek için uygulamayı durdurun.





٤٤

Sidan laddas ...

51

PT

|

Limpeza

Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos

agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.

 



 











SV

|

Juicer–tipsochvarningar

Stick aldrig ned handen eller något annat objekt (t.ex. en gaffel, kniv,

sked eller slickepott) i inmatningsröret. Använd endast den

medföljande pressklossen. Vänta tills silen har slutat rotera helt innan

du tar bort locket.

 



 



 

 



TR

|

Meyvesıkacağı-ipuçlarıveuyarılar

Besleme borusuna kesinlikle elinizi ya da bir başka nesneyi (örn. çatal,

bıçak, kaşık veya spatula) sokmayın. Bunun için yalnızca cihazla birlikte

verilen iticiyi kullanın. Kapağı çıkarmadan önce süzgecin tamamen

durmasını bekleyin.

 





 



 



 



Sidan laddas ...

58

 



 





 

 





 









1 Pare a máquina e desligue-a da corrente.

2 Remova a tampa e utilize uma espátula para retirar os

ingredientes das paredes do copo.

3 Mantenha a espátula a uma distância segura de cerca de 2 cm das

lâminas.

SV

|

Mixer–tipsochvarningar

Sätt alltid på tätningsringen på mixerns knivenhet innan du ansluter

knivenheten till mixerbehållaren.

Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter att du har tillrett

två omgångar.

Öppna aldrig locket när kniven roterar.

, Inbyggt säkerhetslås: du kan bara slå på apparaten när

mixerbehållaren har monterats så att upphöjningen på

knivenheten är riktad mot symbolen för låst på motorenheten.

 





 

 



 

 



 







1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Ta bort locket och använd en slickepott till att ta bort

ingredienserna från behållarens insida.

3 Håll slickepotten på ett säkert avstånd på ca 2 cm från knivarna.

TR

|

Blender-ipuçlarıveuyarılar

Bıçak ünitesini blender haznesine takmadan önce mutlaka blender

bıçak ünitesine conta takın.

İki defa kullandıktan sonra cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.

Bıçak dönerken kapağı kesinlikle açmayın.

, Dahili güvenlik kilidi: cihazı sadece, mikser haznesi bıçak

ünitesindeki çıkıntı motor ünitesindeki ‘kilitli’ simgesiyle

hizalanacak şekilde yerleştirildiyse çalıştırabilirsiniz.

 



 

 



 

 



Sidan laddas ...

62

PT

|

Limpeza

 



 











SV

|

Rengöring

 



 











TR

|

Temizleme

 



 











63

EN

|

Storage





DA

|

Opbevaring





DE

|

Aufbewahrung







EL

|

Αποθήκευση







ES

|

Almacenamiento







FI

|

Säilytys





FR

|

Rangement





IT

|

Comeriporrel’apparecchio





NL

|

Opbergen







NO

|

Oppbevaring





PT

|

Arrumação





SV

|

Förvaring





TR

|

Saklama





64

EN 



DA 



DE 



EL 



ES 



FI 



FR 



IT 



NL 



NO 



PT 



SV 



TR 



65

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

66

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

Sidan laddas ...

68

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

HR7775/HR7774

HR7775

69

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

Sidan laddas ...

71

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

72

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

Sidan laddas ...

76

NL

|

Garantieenservice















NO

|

Garantiogservice













PT

|

Garantiaeassistência















SV

|

Garantiochservice















TR

|

Garantiveservis















Sidan laddas ...

Philips HR7774/91 Användarmanual

Philips HR7774/91 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument