Aeg-Electrolux AAM6103N Användarmanual

EN Operating Instructions

FR Mode d’emploi

DE Gebrauchsanweisung

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de utilização

IT Istruzioni per l’uso

GR Οδηγίές χρήσης

DK Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

Fi Käyttöohje

TR Kullanma Kılavuzu

2193025-12.indd 1 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux AirMax

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla AirMax-

modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner

kanske inte ﬁnns för just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från AEG-Electrolux för att

få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Svenska 32-44

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux AirMax.

Denne bruksanvisningen dekker alle AirMax-modeller.

Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør kanskje ikke

ﬁnnes på din modell. Bruk alltid originalt Electrolux-

utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesiallaget for

støvsugeren din.

Norsk 32-44

Kiitos siitä, että olet valinnut AEG-Electrolux AirMax -pö-

lynimurin. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia AirMax-

malleja. Käyttämäsi malli ei tämän vuoksi ehkä sisällä

kaikkia ohjeessa mainittuja lisävarusteita tai ominaisuuk-

sia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen

käyttämällä aina AEG-Electroluxalkuperäisiä lisävarustei-

ta. Ne on suunniteltu nimenomaan imuriasi varten.

Suomi 33-45

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux AirMax-støvsuger.

Denne brugervejledning dækker alle AirMax-modeller.

Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som ikke

kan anvendes på din model. Brug altid originalt AEG-

Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det

er designet specielt til din støvsuger.

Dansk 32-44

AEG-Electrolux Airmax elektrikli süpürgeyi

tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma

talimatları tüm

AirMax modelleri için geçerlidir. Yani

satın almış olduğunuz model, burada bahsi geçen

aksesuarlardan/özelliklerden bazılarına sahip

olmayabilir. En iyi sonucu elde etmek için her za-

man orijinal AEG-Electrolux aksesuarlarını kullanın.

Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 46-52

3

2193025-12.indd 3 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

1 Teleskoprör

2* Frlängningsrör

3 Slanghandtag + Slang

4 Kombimunstycke för

golv

5 Fogmunstycke

6 Möbelmunstycke

7 Tillbehörsfäste

8 Dammsugar påse,

s-bag

®

9* Turbomunstycke

10* Parkettmunstycke

11* Dammvippa

För säkerhets skull

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person för att undvika fara. Använd aldrig dammsugaren

om sladden är skadad. Skador på maskinens sladd

omfattas inte av dammsugarens serviceåtagande.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte har fått handledning eller

instruktioner för hur apparaten används av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller

underhåller enheten.

Lyft eller dra aldrig damsugaren med sladden.

Varning!

Den här enheten innehåller elektriska anslutningar.

• Sug inte upp vatten.

• Sänk inte ned enheten i vatten vid städning.

Slangen ska kontrolleras regelbundet och ska inte

användas om den är skadad.

Använd aldrig dammsugaren:

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• När höljet visar tydliga tecken på skada.

• På vassa föremål.

• Varm eller kall aska, tända cigarettﬁmpar etc.

• På ﬁnt damm, till exempel från cement, betong, mjöl,

varm eller kall aska.

Om du använder dammsugaren för något av det

ovanstående kan motorn skadas allvarligt. Sådana

skador omfattas inte av garantin. Använd aldrig

dammsugaren utan ﬁlter.

Försiktighetsåtgärder för elsladdar:

Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd

aldrig dammsugaren om sladden är skadad. Skador

på maskinens sladdomfattas inte av dammsugarens

serviceåtagande.

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person för att undvika fara. Dra ut sladden ur eluttaget

innan du rengöreller underhåller enheten.

Tillbehör

Svenska

* Endast vissa modeller.

1* Teleskoprør

2* Forlengelsesrør

3 Slangehåndtak +

slange

4 Kombimunnstykke

5 Sprekkmunnstykke

6 Møbel/tekstil

munnstykke

7 Feste for tilbehør

8 Støvpose, s-bag®

9* Turbomunnstykke

10* Parkettmunnstykke

11* Fjærkost

Sikkerhetsforskrifter

Hvis nettledningen er skadet, må den skiftes hos

produsenten, hos et autorisert servicesenter eller av

tilsvarende kvaliﬁserte personer for å unngå fare. Bruk

aldri støvsugeren hvis strømledningen er skadet. Skade

på apparatets ledning dekkes ikke av garantien.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de

under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk

av apparatet.

Pass på at barn ikke får anledning til å leke med

apparatet.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og

vedlikehold av apparatet.

Forhåndsregler:

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser.

• Ikke sug opp vann.

• Må ikke senkes i vann for rengjøring.

Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis

den er skadet.

Bruk aldri støvsugeren:

• På våte steder.

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.

• Når støvsugeren viser synlige tegn på skade.

• På skarpe gjenstander.

• På varm eller kald aske eller andre rester etter

forbrenning, tente sigarettstumper osv.

• På ﬁnt støv, for eksempel fra puss, betong, mel eller

varm eller kald aske

Hvis støvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan det

oppstå alvorlig skade på motoren. Slik skade dekkes ikke

av garantien. Bruk aldri støvsugeren uten ﬁltre.

Forholdsregler for strømledningen:

Kontroller med jevne mellomrom at ledningen ikke

er skadet. Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er

skadet. Skade på støvsugerens ledning dekkes ikke av

garantien. Hvis nettledningen er skadet, må den skiftes

hos produsenten, hos et autorisert servicesenter eller

av tilsvarende kvaliﬁserte personer for å unngå fare.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og

vedlikehold av apparatet.

Tilbehør

Norsk

* Bare enkelte modeller.

1* Teleskooppiputki

2* Jatkoputket

3 Letkun kahva ja letku

4 Yhdistelmäsuutin

5 Rakosuutin

6 Huonekalusuutin

7 Pidike lisävarusteille

8 Pölypussi, s-bag®

9* Turbosuutin

10* Parkettisuutin

11* Pölyhuiska

Turvaohjeet

Jos virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi. Älä käytä pölynimuria, jos johto on

vaurioitunut. Laitteen sähköjohdon vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät

osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

Pidä huoli siitä, että lapset eivät käytä laitetta

leikkikaluna

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista

tai korjaamista.

Varoitus:

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä.

• Älä ime vettä.

• Älä puhdista upottamalla veteen.

Letku on tarkistettava säännöllisesti, eikä sitä saa

käyttää, jos se on vaurioitunut.

Älä koskaan käytä imuria

• Märissä tiloissa.

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Kun kotelossa on näkyviä vaurioita.

• Terävien esineiden imurointiin

• Kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien

savukkeiden imuroimiseen

• Hienojakoisen pölyn, esimerkiksi laastipölyn, betonin,

jauhojen tai kuuman tai kylmän tuhkan imuroimiseen.

Niiden imuroiminen voi vaurioittaa moottoria pahoin.

Tällaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Älä koskaan

käytä imuria, jos suodattimet eivät ole asennettuina.

Sähköjohdon turvaohjeet:

Tarkista säännöllisesti, että johto on ehjä. Älä koskaan

käytä imuria, jos johto on vahingoittunut. Laitteen

sähköjohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

Jos virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi. Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista tai korjaamista

Varusteet

Suomi

* Vain tietyt mallit.

33

2193025-12.indd 33 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

Innan du börjar

12 Öppna det främre locket och kontrollera att damm-

sugarpåsen s-bag® och motorﬁltret sitter där de

ska. (Se även Byte av ﬁlter.)

13 Öppna luckan baktill på maskinen och kontrollera

att utblåsﬁltret* sitter där det ska.

3 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tryck på fästena när du vill

koppla loss slangen).

14 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

15 Anslut förlängningsrören* eller teleskopröret* till

slanghandtaget och munstycket genom att trycka

och vrida ihop dem. (Vrid och dra isär när du vill ta

bort rören.)

16 Dra ut sladden och anslut till vägguttaget. Damm-

sugaren är försedd med en kabelvinda. När sladden

har dragits ut förblir den utdragen.

17 Mata in sladden genom att trycka på indragnings-

pedalen. Då matas sladden in.

18a Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

mot ”Max”. Öka sugeffekten genom att föra kontrol-

len längre mot ”Max”. Stäng av dammsugaren

genom att föra kontrollen i motsatt riktning till

”Off”.

18b* Sugeffekten kan också regleras genom sugkontrol-

len på slanghandtaget.

19 Perfekt läge vid paus (19a) och förvaring (19b).

Svenska

* Endast vissa modeller.

Før du begynner

12 Åpne frontdekselet på apparatet, og kontroller at

s-bag®-støvposen og motorﬁlteret er på plass. (Se

også "Utskifting av ﬁlter")

13 Åpne bakdekselet på apparatet, og kontroller at

utløpsﬁlteret * er på plass.

3 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

14 Trykk slangen på plass til du hører et klikk (trykk på

sperrene for å løsne slangen).

15 Fest utvidelsesrørene * eller teleskoprøret * til

slangehåndtaket og munnstykket ved å skyve og vri.

(Vri og dra for å løsne.)

16 Trekk ut nettledningen og sett den i stikkontakten.

Støvsugeren er utstyrt med automatisk ledningsinn-

trekk. Når nettledningen er trukket ut, holder den

seg i den posisjonen.

17 Trykk på inntrekksknappen for å trekke inn led-

ningen.

18a Start støvsugeren ved å vri strømbryteren mot Max-

posisjonen. Øk sugestyrken ved å vri bryteren enda

mer mot Max-posisjonen. Stopp støvsugeren ved å

vri bryteren til Off-posisjonen.

18b* Sugestyrken kan også justeres ved å bruke sugekon-

trollen på munnstykket.

19 Ideell parkeringsposisjon for pause (19a) og (19b)

oppbevaring,

Norsk

* Bare enkelte modeller.

Ennen aloitusta

12 Avaa imurin etukansi ja tarkista, että s-bag®-

pölypussi ja moottorin suodatin ovat paikoillaan.

(Katso myös Suodattimien vaihto.)

13 Avaa imurin takakansi ja tarkista, että poistoilman

suodatin* on paikallaan.

3 Kiinnitä letku letkun kahvaan niin, että kiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnik-

keitä sisäänpäin).

14 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet nap-

sahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä

sisäänpäin).

15 Kiinnitä jatkoputket* tai teleskooppiputki* letkun

kahvaan ja suuttimeen työntämällä ja kääntämällä

ne yhteen. (Irrota kääntämällä ja vetämällä eril-

leen.)

16 Vedä sähköjohto ulos ja kytke pistoke pistorasiaan.

Imuri on varustettu johdonkelauksella. Ulos vedetty

sähköjohto pysyy vedetyn pituisena.

17 Voit kelata johdon takaisin imurin sisään painamalla

johdon kelauspainiketta. Johto kelautuu takaisin

imurin sisään.

18a Käynnistä imuri siirtämällä säädintä Max-merkin

suuntaan. Voit lisätä imutehoa siirtämällä säädintä

edelleen Max-merkin suuntaan. Sammuta imuri

siirtämällä säädin päinvastaiseen suuntaan Off-

asentoon.

18b* Voit säätää imutehoa myös letkun kahvassa olevalla

säätimellä.

19 Imurin odottamaan jättämiseen imuroimisen kes-

keyttämisen ajaksi käy parhaiten kuvan mukainen

asento (19a) ja imurin säilyttämiseen asento (19b).

Suomi

* Vain tietyt mallit.

35

2193025-12.indd 35 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

För bästa städresultat

Använd våra munstycken så här:

Mattor: Använd kombimunstycket för golv med spaken i

läge (20).

Hårda golv: Använd kombimunstycket för golv med

spaken i läge (21).

Trägolv: Använd parkettmunstycket* (22).

Möbler och tyger: Använd möbelmunstycket* (23) för

soffor, gardiner, tunna tyger osv. Minska på sugeffekten

om det behövs.

Tavlor, bokhyllor etc.: Använd dammvippan* (24).

Skarvar, hörn etc.: Använd fogmunstycket* (25).

Användning av turbomunstycke*

26/27 Perfekt för att ta bort ludd och hår från mattor

och heltäckningsmattor.

Obs: Använd inte turbomunstycket på djurskinn eller

mattfransar. För att undvika skador på mattan, låt inte

munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte

över elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart

efter användning.

Svenska

* Endast vissa modeller.

Oppnå de beste resultatene

Slik bruker du munnstykkene:

Tepper: Bruk kombimunnstykket med spaken i posisjon

(20).

Harde gulv: Bruk kombimunnstykket med spaken i

posisjon (21).

Tregulv: Bruk parkettmunnstykket* (22).

Stoppede møbler og tekstiler: Bruk møbel/tekstil

munnstykket (23) til sofaer, gardiner, lette tekstiler osv.

Reduser om nødvendig sugestyrken.

Rammer, bokhyller osv.: Bruk fjærkosten* (24).

Sprekker, hjørner osv.: Bruk sprekkmunnstykket* (25).

Bruk turbomunnstykket*

26/27 Det egner seg til fjerning av lodotter og dyrehår i

tepper og vegg-til-vegg-tepper.

Merk: Ikke bruk turbomunnstykket på skinntepper

eller teppefrynser. Ikke hold munnstykket på samme

sted når børsten roterer. Det kan skade teppet. Ikke før

munnstykket over elektriske ledninger, og pass på å slå

av støvsugeren umiddelbart etter bruk.

Norsk

* Bare enkelte modeller.

Paras tulos

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot: Käytä yhdistelmäsuutinta vivun ollessa kuvan

mukaisessa asennossa (20).

Kovat lattiat: Käytä yhdistelmäsuutinta vivun ollessa

kuvan mukaisessa asennossa (21).

Puulattiat: Käytä parkettisuutinta* (22).

Tekstiilit ja verhoillut huonekalut: Käytä

huonekalusuutinta* (23) sohvien, verhojen ja kevyiden

kankaiden imuroimiseen. Pienennä tarvittaessa imutehoa.

Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.: Käytä

pölyhuiskaa* (24).

Ahtaat tilat, nurkat jne.: Käytä rakosuutinta* (25).

Turbosuuttimen käyttö *

26/27 Turbosuutin on tehokas väline tiukkaan taker-

tuneiden hahtuvien ja lemmikkien karvojen

poistamiseen matoista ja kokolattiamatoista.

Huomautus: Älä imuroi turbosuuttimella taljoja tai

mattojen hapsuja. Älä pidä suutinta paikoillaan harjan

pyöriessä, ettei matto vahingoitu. Älä siirrä suutinta

virtajohtojen yli. Katkaise imurista virta välittömästi

käytön jälkeen.

Suomi

* Vain tietyt mallit.

37

2193025-12.indd 37 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

* Endast vissa modeller.

Byte av dammpåse s-bag®

28 Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när indikator-

fönstret är helt rött. Läs av med munstycket upplyft

från underlaget.

29 Öppna luckan framtill och lyft ut insatsen med

dammsugarpåsen s-bag® (30).

31 Lyft ut s-bag® från insatsen genom att dra i

kartongskivan. Denna försluter automatiskt s-bag®

och förhindrar att damm läcker ur påsen.

32 Sätt in en ny s-bag® genom att skjuta in

kartongskivan till ändläget i skåran i dammpås-

hållaren och stäng sedan luckan.

Obs: Byt ut s-bag® efter användning av

mattrengöringspulver. Använd endast

originaldammpåsar s-bag® Classic, s-bag® Clinic,

s-bag® Long Performance eller s-bag® Anti-odour.

Svenska

* Bare enkelte modeller.

Skifte ut støvposen, s-bag®

28 Støvposen, s-bag®, må senest skiftes ut når indi-

katorvinduet er helt rødt. Les av med munnstykket

løftet opp.

29 Åpne frontdekselet og løft ut holderen som innehol-

der s-bag®-støvposen (30).

31 Løft ut s-bag®-støvposen fra holderen ved å dra ut

kartongen. Dette vil automatisk forsegle s-bag®-

støvposen og hindre støv i å lekke ut.

32 Sett inn en ny s-bag®-støvpose ved å skyve

kartongen helt ned i sporet i støvposeholderen og

lukke dekselet.

Merk: Skift ut s-bag®-støvposen når du har støvsugd

tepperensemiddel. Påse at du bare bruker originale

støvposer: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long

Performance eller s-bag® Anti-odour.

Norsk

* Vain tietyt mallit.

s-bag®-pölypussin vaihtaminen

28 Vaihda s-bag®-pölypussi, kun pölymäärän ilmaisin

muuttuu täysin punaiseksi. Älä pidä suutinta lat-

tiassa, kun luet ilmaisinta.

29 Avaa imurin etukansi ja nosta s-bag®-pölypussin

pidike ulos (30).

31 Vedä pölypussi irti pidikkeestä pahvista vetämällä.

Tämä sinetöi pölypussin ja estää pölyn pääsemisen

pussista pois.

32 Lisää uusi s-bag®-pölypussi pidikkeeseen ja työnnä

pahvi uraa myöten pohjaan. Sulje lopuksi imurin

kansi.

Huomautus: Vaihda s-bag®-pölypussi aina, kun olet

käyttänyt imuroinnissa matonpuhdistusainetta. Käytä

vain alkuperäisiä s-bag®-pölypusseja: Classic s-bag®,

Clinic s-bag®, Long Performance s-bag® tai Anti-odour

s-bag®.

Suomi

39

2193025-12.indd 39 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

* Endast vissa modeller.

Svenska

Byte av motorﬁltret

görs vid vart 5:e byte av dammpåse s-bag®. Använd aldrig

dammsugaren utan ﬁlter.

33 Öppna luckan framtill och lyft ut insatsen med

dammsugarpåsen s-bag®.

34 Dra ﬁlterhållaren uppåt så att den dras ut ur skåran.

35 Tag försiktigt bort det smutsiga ﬁltret och ersätt

med ett nytt. Sätt tillbaka insatsen som håller

s-bag® och stäng slutligen locket.

Byte av utblåsﬁlter*

Det ﬁnns tre typer av utblåsﬁlter:

• Mikrolter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*ejtvättbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*tvättbart(kanköpassomtillbehör,ref.nr.EF

H12W)

Filtrena måste alltid bytas ut mot nya och kan inte tvät-

tas (förutom det tvättbara Hepa H12*).

36 Öppna luckan baktill och ta ut ﬁltret.

37 Sätt i ett nytt ﬁlter och stäng locket.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Utskifting av motorﬁlteret

Bør gjøres ved hver 5. utskifting av støvposen, s-bag®.

Bruk aldri støvsugeren uten ﬁlter.

33 Åpne frontdekselet og løft ut holderen som innehol-

der s-bag®-støvposen.

34 Dra ﬁlterholderen oppover til den kommer ut av

sporet.

35 Dra forsiktig ut det gamle, skitne ﬁlteret, og sett inn

et nytt. Sett holderen på plass igjen, og lukk deret-

ter dekselet.

Utskifting av utløpsﬁlteret*

Det er tre typer utløpsﬁltre.

• Mikrolter*(ref.nr.EF17)

• HepaH12*,ikke‑vaskbart(ref.nr.EFH12)

• HepaH12*,vaskbart(ekstrautstyr,ref.nr.EFH12W)

Filtrene må alltid skiftes ut med nye og kan ikke vaskes

(bortsett fra Hepa H12*, vaskbart).

36 Åpne bakdekselet og løft ut ﬁlteret.

37 Sett inn et nytt ﬁlter og lukk dekselet.

* Vain tietyt mallit.

Suomi

Moottorin suodattimen vaihto

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag®-pölypussin

vaihdon yhteydessä. Älä koskaan käytä imuria ilman

suodatinta.

33 Avaa imurin etukansi ja nosta s-bag®-pölypussin

pidike ulos.

34 Vedä suodattimen pidike irti urasta.

35 Vedä vanha, likainen suodatin varovasti ulos

pidikkeestään ja vaihda tilalle uusi suodatin. Aseta

s-bag®-pölypussi pidikkeineen takaisin paikoilleen

ja sulje kansi.

Poistoilman suodattimen vaihto*

Poistoilman suodattimia on kolmea eri tyyppiä:

• Mikrosuodatin*(Viite:nroEF17)

• HepaH12*kertakäyttöinen(Viite:nroEFH12)

• HepaH12*pestävä(saatavanalisävarusteena,Viite:

nro EF H12W)

Suodattimet on aina korvattava uusilla, eikä niitä voi pe-

stä (lukuun ottamatta pestävää Hepa H12* -suodatinta).

36 Avaa imurin takakansi ja irrota suodatin.

37 Aseta uusi suodatin paikoilleen ja sulje kansi.

41

2193025-12.indd 41 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

* Endast vissa modeller.

Svenska

Rengöring av slang och munstycke

Dammsugaren stannar automatiskt om munstycket, röret,

slangen eller ﬁltren och s-bag® blir igentäppta. I så fall

ska du dra ut sladden ur vägguttaget och låta dammsu-

garen svalna i 20–30 minuter. Avlägsna det som sitter

i vägen och/eller byt ut ﬁltren och s-bag® samt starta

dammsugaren igen.

Rör och slangar

38 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av

rensband eller liknande.

39 Slanghandtaget kan tas bort från slangen om det

behöver rengöras.

40 Det kan också gå att ta bort hindret genom att

klämma på slangen. Var dock försiktig om det ﬁnns

risk för att glas eller nålar har fastnat i slangen.

Obs: Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej

av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

41 Kombimunstycket för golv bör rengöras ofta.

42* Tryck in respektive hjulnav och dra bort hjulen. Ta

bort dammtussar, hårstrån och annat som kan ha

fastnat.

43* Ta loss större föremål genom att ta bort

kopplingsröret från munstycket.

Rengöring av turbomunstycke*

44 Ta bort munstycket från dammsugaren och avlägsna

trådar som fastnat genom att klippa av dem med

en sax. Använd slanghandtaget för att rengöra

munstycket.

45a Ta bort munstycket från dammsugarröret och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

dammsuga munstycket.

45b Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål som

hindrar turbinen från att rotera fritt.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret,

slangen eller ﬁltrene og s-bag®-støvposen blir blokkert. I

slike tilfeller må du trekke støpselet ut av stikkontakten

og la apparatet avkjøles i 20-30 minutter. Ta vekk det

som blokkerer og/eller skift ut ﬁltrene og s-bag®, og start

støvsugeren igjen.

Rør og slanger

38 Bruk en renselist eller lignende til å rense rørene og

slangen.

39 Slangehåndtaket kan demonteres fra slangen ved

behov for rengjøring.

40 Det kan også være mulig å fjerne blokkeringen i

slangen ved å klemme på den. Men vær forsiktig

i tilfelle blokkeringen er forårsaket av glass eller

nåler som har satt seg fast i slangen.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen som følge

av rengjøring.

Rengjøre gulvmunnstykket

41 Rengjør kombimunnstykket regelmessig.

42* Trykk på hvert hjulnav, og dra av hjulene. Fjern støv-

dotter, hår eller annet som kan ha satt seg fast.

43* Du kan nå større gjenstander ved å fjerne tilko-

blingsrøret fra munnstykket.

Rengjøre turbomunnstykket*

44 Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og fjern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem vekk

med en saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre

munnstykket.

45a Kople munnstykket fra støvsugerrøret og fjern sam-

menﬁltrede tråder etc. ved å klippe dem bort med

saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre munnstyk-

ket.

45b Hvis turbomunnstykket slutter å virke, åpner du

rengjøringslokket og fjerner det som måtte hindre

turbinen i å rotere fritt.

* Vain tietyt mallit.

Suomi

Letkun ja suuttimen puhdistus

Imuri pysähtyy automaattisesti, jos sen suutin, putki,

letku, suodatin tai s-bag®-pölypussi tukkeutuu. Kytke

silloin imuri irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä 20–30

minuuttia. Poista tukkeumat ja/tai vaihda suodattimet ja

s-bag®-pölypussi ja käynnistä imuri sitten uudelleen.

Putket ja letkut

38 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa välinettä put-

kien ja letkun puhdistuksessa.

39 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan let-

kusta helpottaaksesi puhdistusta.

40 Tukoksen poistaminen letkusta voi onnistua myös

letkua puristelemalla. Ole kuitenkin varovainen, sillä

tukoksessa voi olla teräviä esineitä, kuten lasia tai

neuloja.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

41 Puhdista yhdistelmäsuutin riittävän usein.

42* Irrota pyörät yksitellen keskiöstä painamalla. Vedä

pyörä irti. Poista pölypallot, karvat ja muut pyöriin

takertuneet esineet.

43* Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosputken

suuttimesta.

Turbosuuttimen puhdistus *

44 Irrota suutin putkesta ja poista suuttimeen kier-

tyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.

Puhdista suutin letkun kahvan avulla.

45a Irrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.

Käytä letkun kahvaa puhdistaaksesi suuttimen.

45b Jos turbosuodatin lakkaa toimimasta, avaa puhdis-

tuskansi ja poista esineet, jotka estävät turbiinia

pyörimästä vapaasti.

43

2193025-12.indd 43 2/25/09 2:37 PM

Dansk

Fejlﬁnding

• Kontroller,atstikketersatistikkontakten.

• Kontroller,atstikogledningikkeerbeskadiget.

• Kontroller,omderergåetensikring.

Støvsugeren stopper

• Kontroller,oms‑bag®‑støvsugerposenerfyldt.Hvisdet

er tilfældet skal den udskiftes.

• Ermundstykke,rørellerslangetilstoppet?

• Erltrenetilstoppede?

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret AEG-Electrolux-

servicecenter. Skader på motoren pga. vandindtrængen

dækkes ikke af garantien.

Forbrugerservice

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader

opstået pga. forkert brug eller manipulation af

apparatet.

Ved designet af dette produkt er der taget hensyn til

miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på

genbrug. Der er ﬂere oplysninger på vores websted:

www.aeg-electrolux.com

Se garantihæftet i emballagen for at få yderligere

oplysninger om garanti og forbrugerkontakter.

Svenska

Felsökning

• Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.

• Kontrolleraattstickproppochsladdäroskadade.

• Kontrollerahusetselsäkringar.

Dammsugaren stannar

• Kontrolleraomdammpåsens‑bag®ärfull.Bytisåfall

ut den mot en ny.

• Hardetuppståttstoppimunstycke,rörellerslang?

• Ärdammsugarenslterigensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat

Electrolux-servicecenter. Motorskador som orsakats

av vatteninträngning täcks inte av dammsugarens

serviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i

samband med olämplig användning eller vårdslös

hantering av enheten. Produkten är utformad med tanke

på miljön. Alla plastdetaljer är märkta för återvinning.

Mer information ﬁnns på vår webbsida: www.aeg-

electrolux.com

Mer information om garanti och kontaktuppgifter ﬁnns

i den garantibroschyr som medföljer i förpackningen

Norsk

Feilsøking

• Påseatledningenersattistikkontakten.

• Påseatstøpseletogledningenikkeerskadet.

• Sjekkatingensikringerergått.

Støvsugeren stopper

• Sjekkoms‑bag®‑støvposenerfull.Isåfallskifterdu

den ut.

• Ermunnstykket,røretellerslangenblokkert?

• Erltreneblokkerte?

Det har kommet vann i støvsugeren

Du må skifte ut motoren på et autorisert Electrolux-ser-

vicesenter. Skade på motoren som er forårsaket av vann,

dekkes ikke av garantien.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

eksperimentering med apparatet. Produktet er utformet

med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket som

resirkulerbare. Nærmere opplysninger ﬁnner du på vårt

webområde: www.aeg-electrolux.com eller www.aeg-

electrolux.no Støvsugerposer og tilbehør!

Hvis du trenger støvsugerposer, ﬁlter eller annet tilbehør

(munnstykker og ekstra tilbehør) til din nye støvsuger, og

du har problemer med å ﬁnne dette, kan du ringe vårt

kundesenter (nummeret ﬁnnes i garantifolderen) eller

besøke vår internettbutikk på www.aeg-electrolux.no

Kjøpsvilkår

Vi henviser her til: Lov om forbrukerkjøp (forbrukerkjøps-

loven).

Kunden bør snarest undersøke om produktet har noen

synlige skader og melde fra til forhandler om eventuelle

skader. Kunden bør også innen rimelig tid prøve om ap-

paratet fungerer tillfredsstillende.

Feil på produktet må meldes fra til forhandler innen

rimelig tid.

Ved eventuell reklamasjon må gyldig kjøpskvittering vises.

Ved reklamasjon ta kontakt med Deres lokale elektro-

forhandler, ring Electrolux Home Products Norway AS

på tlf.: 815 30 222 eller søk på våre internettsider www.

aeg-electrolux.no/, under kundeservice.

Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontakter

for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte med

i pakken.

44

2193025-12.indd 44 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este

produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a recicla-

gem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma

eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde

pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os ser-

viços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto do-

mestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smalti-

mento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα

. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξα-

σφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην

αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτο-

μερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος

αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel-

bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om

genanvendelse af dette produkt

English

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het

moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produk-

ten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote

on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaittei-

den kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haitta-

vaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuot-

teen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que

este producto no se puede tratar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evi-

tar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administ-

ración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

54

2193025-12.indd 54 2/25/09 2:37 PM

Sidan laddas ...

Aeg-Electrolux AAM6103N Användarmanual

Aeg-Electrolux AAM6103N Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument