LG HBS-730 Användarmanual

Sidan laddas ...

Svenska

Med ensamrätt.

LG Electronics Inc., 2012

Obs! För bästa prestanda och för att undvika skador

och felanvändning av HBS-730 bör du läsa all

information noga innan du använder HBS-730.

Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel

eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc.

LG Electronics

BLUETOOTH

®

-stereoheadset

HBS-730 Användarhandbok

2

SWE

Förpackningens innehåll

Öronsnäckor

(2 uppsättningar)

Användarhandbok

Volymhöjningsknapp

REW-knapp

Strömbrytare

FF-knapp

PLAY / PAUSE-knapp

Hörlur (H)

Laddningsport

Volymsänkningsknapp

Samtalsknapp/

indikatorlampa

Hörlur (V)

Mikrofon

Specikationer

Produktdel Beskrivning

Bluetooth

®

-specikation 3.0 (handsfree/headset/A2DP-proler)

Batteri Batteri 3,7 V/195 mAh litiumpolymer

Passningstid / Samtalstid Upp till 500 tim./upp till 15 tim.

Uppspelningstid för musik Upp till 10 tim.

Laddningstid < 2,0 tim.

Drifttemperatur -10 °C ~ 60 °C

Mått/vikt 135,6 mm (B) x 167,3 mm (L) x 16,9 mm (D) / 32 g

USB-laddningskabel

WEEE-kort

Beskrivning av delar

3

SWE

Ihopparning

- Innan du använder headsetet för första gången måste du para ihop det med en

Bluetooth-aktiverad mobil.

- Om du vill para ihop headsetet med en extra mobil måste headsetet vara i

ihopparningsläget.

- Det nns två ihopparningsmetoder för HBS-730.

Enkel ihopparning (ihopparning för första gången)

1. Sätt på HBS-730 genom att ytta strömbrytaren till läget ”ON”. När headsetet

försätts i ihopparningsläge lyser indikatorlampan med ett fast blått sken.

2. På mobilen navigerar du till Bluetooth-menyn och ”sök efter” eller ”lägg till” nya

enheter.

• Välj ”LG HBS730” från listan och para ihop den med din mobil.

3. Om du ombeds att ange lösenord/pinkod anger du ”0000” (4 nollor).

* Obs! Om din mobil har SSP-funktion (Secure Simple Pairing), behöver du inte

ange lösenord/pinkod.

• När ihopparningen har slutförts kommer du att höra ”Your headset paired”

(headsetet är ihopparat).

4. Vissa headset kan be om tillstånd att ansluta till mobilens kontaktlista. Om du får

ett meddelande från din mobil väljer du ”OK” eller ”Tillåt åtkomst”

• HBS-730 stängs av automatiskt om den inte paras ihop inom 3 minuter.

Manuell ihopparning (ihopparning med en annan mobil eller ny ihopparning)

• När strömmen är avstängd trycker du på samtalsknappen och håller samtidigt

strömbrytaren i läget ON i en sekund.

• När headsetet går in i ihopparningsläge lyser indikatorlampan med fast blått

sken. När du utfört proceduren upprepar du steg 2 till 4.

Flera anslutningar

Avancerad Multipoint

Till HBS-730 kan du ansluta två enheter till headsetet samtidigt. Det innebär att du

kan använda samtal väntar mellan samtal på dina båda anslutna telefoner.

Användning

4

SWE

Anslutning

- Para ihop headsetet med en av dina Bluetooth-aktiverade enheter. (enligt

instruktionerna för ihopparning på sidan 2).

- Stäng av headsetet.

- När strömmen är avstängd trycker du på samtalsknappen och håller samtidigt

strömbrytaren i läget ON i en sekund så kommer du till manuellt ihopparningsläge.

- Sedan parar du ihop och ansluter headsetet med din andra Bluetooth-aktiverade

mobiltelefon. (det blir din primära mobil).

- När den här mobiltelefonen är ihopparad och ansluten går du tillbaka och ansluter

den första ihopparade mobilen till headsetet. Det blir din sekundära mobil.

* Obs! När HBS-730 är ansluten till två mobiler samtidigt (Multipoint), fungerar

funktionerna för headsetuppringning med den primära mobilen.

* Obs! Om det inte går att ansluta till den primära mobilen med enkel ihopparning

försätts HBS-730 i ihopparningsläge.

Samtalsfunktion

- Funktionerna Röstuppringning och Ring senast slagna nummer fungerar med den

primära mobilen (eller mobilen som användes för det senast utgående samtalet).

Samtal väntar

- Medan du har ett samtal igång trycker du på samtalsknappen i en sekund för att

växla till det inkommande samtalet.

- Om du vill växla mellan två aktiva samtal håller du ned samtalsknappen i en

sekund.

- Om du vill avsluta det aktiva samtalet eller båda samtalen på samma gång trycker

du lätt på samtalsknappen.

- Om båda mobilerna får inkommande samtal prioriterar headsetet den primära

enheten.

Återanslut automatiskt

- Om HBS-730 stängs av (antingen av misstag eller medvetet) när det är

anslutet till ett headset kommer headsetet och mobiltelefonen att kopplas från.

Headsetet och mobilen återansluts automatiskt när HBS-730 slås på igen inom

täckningsområdet.

- Du måste ansluta din sekundära mobil genom att välja ”LG HBS730” i listan över

enheter på Bluetooth-menyn.

Användning

5

SWE

Kontroller

Ström på/av

- Flytta strömbrytaren till läget ”ON” eller ”OFF”.

Volymkontroll

- Tryck lätt på volymknappen.

Laddning

- När laddaren är ansluten stängs headsetet av, oavsett om strömmen är av eller

på.

- Under laddningen kommer indikatorlampan att lysa med ett fast rött sken.

- När laddningen är färdig släcks indikatorlampan.

Statuskontroll av batteri

- Håll volymsänkningsknappen nedtryckt i en sekund.

- Det nns tre nivåer av batteristatus

Batteristatus Hög Medelhög Låg

Röstuppmaning Hög batterinivå Medelhög batterinivå Låg batterinivå

- Batteristatusindikatorn för HBS-730 visas på iPhone-skärmen.

Låg batterinivå

- Du får ett meddelande varannan minut.

- Om batteriet inte laddas kommer headsetet att stängas av.

Besvara/avsluta ett samtal

- När du har ett inkommande samtal kommer headsetet att ringa och vibrera.

- Tryck lätt på volymsänkningsknappen för att stoppa vibrationen.

- Tryck lätt på samtalsknappen.

Utanför intervall

- Om de ihopparade enheterna är mer än 10 meter ifrån varandra kommer

headsetet och mobiltelefonen att kopplas från och HBS-730 aviserar det genom

en vibrationsignal.

- Om headset och mobil inte återansluter automatiskt när de benner sig tillräckligt

nära, kan du återansluta manuellt genom att trycka lätt på samtalsknappen på

HBS-730.

* Du kan endast använda de här funktionerna om de kan nns i din mobil. Mer

information om att använda de här funktionerna nns i användarhandboken till

mobilen.

- Den inaktiva ihopparade enheten som är utanför räckvidden kopplas från vid

användning med era anslutningar och strömning . HBS-730 signalerar en gång

och försöker inte att återansluta.

Användning

6

SWE

Ring senast slagna nummer

- Du aktiverar ”Ring senast slagna nummer” genom att hålla samtalsknappen

nedtryckt i en sekund.

Headsetet spelar upp en ljudsignal och ringer upp senast slagna nummer.

Ringa ett samtal

- Om du ringer från mobilen kommer samtalet (beroende på samtalsinställningarna)

att överföras till headsetet automatiskt. Om samtalet inte kopplas automatiskt kan

du överföra det manuellt genom att hålla in volymhöjningsknappen i tre sekunder.

Röstuppringning

- Aktivera röstkommandot genom att trycka lätt på samtalsknappen.

Obs! Om din mobil inte har funktioner för röstkommandon nns det risk för att den

här åtgärden istället aktiverar ”Ring senast slagna nummer”.

Överför ett samtal

- När du ringer ett samtal med telefonen håller du volymhöjningsknappen nedtryckt

i tre sekunder om du vill överföra ljudet från headset till telefon eller från telefon

till headset.

Samtal väntar

- Du kan svara på ett inkommande andra samtal utan att lägga på genom att

hålla samtalsknappen nedtryckt i en sekund (ett pip kommer att höras). Tryck på

samtalsknappen i en sekund om du vill återgå till det första samtalet.

- Tryck lätt på samtalsknappen för att avsluta det pågående samtalet eller båda

samtalen samtidigt. (beroende på mobiltelefonens funktioner)

Avvisa samtal

- Tryck på samtalsknappen i en sekund när telefonen ringer.

Ljud av för mikrofon

- Håll volymhöjningsknappen och volymsänkningsknappen nedtryckta samtidigt i en

sekund om du vill välja ljud av/ljud på för mikrofonen under ett samtal.

Ljudströmning

- SPELA UPP: Tryck lätt på PLAY-/PAUSE-knappen.

- PAUSA: Tryck lätt på PLAY-/PAUSE-knappen.

- STOPPA: Håll ned PLAY-/PAUSE-knappen.

- NÄSTA LÅT: Tryck lätt på FF-knappen.

- FÖREGÅENDE LÅT: Tryck lätt på REW-knappen.

- SPOLA FRAMÅT: Håll FF-knappen nedtryckt.

- SPOLA BAKÅT: Håll REW-knappen nedtryckt.

Användning

7

SWE

Equalizer

- Medan du spelar upp musik håller du ned volymhöjnings- och

volymsänkningsknappen samtidigt i en sekund för att växla mellan equalizers

(basförstärkning (standard)

g

normal

g

diskantförstärkning).

- Equalizern ändras inte om enheten stöder aptX

®

-codec, och har det aktiverat.

- Basljudet från högtalarna kan variera beroende på storleken på den öronsnäcka

som används.

SMS-läsare

Bluetooth-headsetet HBS-730 har funktioner för sms-läsare

på Android

TM

-baserade enheter.

Du kan använda funktionen genom att söka efter appen

LG ”BT Reader” på Google Play™ Store och installera den

på din enhet.

* Med hjälp av streckkoden i 2D som nns nedan kan du

ladda ned appen LG ”BT Reader” på Google Play™ Store.

Google Play är ett varumärke som tillhör Google, Inc.

aptX

®

- HBS-730 har aptX

®

-teknik som gör att ljudöverföringar via Bluetooth sker snabbt

och att ljudet blir kristallklart.

- aptX

®

aktiveras automatiskt så länge källan har stöd för det.

Användning

8

SWE

Indikatorlampa

Problem Potentiellt problem Lösning

Enheten går inte

att slå på

Kontrollera om batteriet till

HBS-730 är helt laddat.

Ladda batteriet.

Det gick inte

att ansluta till

LG Bluetooth

®

Headset HBS-

730.

Kontrollera om mobilen

kan hantera Bluetooth-

prolerna Headset eller

Handsfree.

Avgör om mobilen kan

hantera Bluetooth-prolerna

Headset eller Handsfree.

Kontrollera om

batterinivån för HBS-730

är helt låg.

Ladda batteriet.

Det går inte

att para ihop

HBS-730 med

Bluetooth

®

-

enheten

Kontrollera att headsetet

är påslaget.

Dra strömbrytaren till ”ON” för

att slå på headsetet.

Kontrollera att headsetet

är i ihopparningsläge.

När strömmen är avstängd

trycker du på samtalsknappen

och håller samtidigt

strömbrytaren i läget ”ON”

i en sekund för att manuellt

placera handsfreebilsatsen i

ihopparningsläge.

Lågt ljud

(högtalare)

Kontrollera

högtalarvolymen.

Öka volymnivån.

Funktion Status för HBS-730 Åtgärd

I drift

Slå på Den blå indikatorlampan blinkar 4 gånger.

Avstängd

Den blå indikatorlampan blinkar 4 gånger och

släcks sedan.

Ihopparningsläge Den blå indikatorlampan lyser.

Headset/handsfree-

prol ansluten

Den blå indikatorlampan blinkar två gånger

var femte sekund.

Samtal pågår

Den blå indikatorlampan blinkar två gånger

var femte sekund.

Laddning

Laddning Den röda indikatorlampan lyser.

Laddning slutförd

Indikatorlampan slocknar.

Felsökning

9

SWE

Undvik att tappa enheten från hög höjd.

Får inte ändras, repareras eller tas isär.

Försök inte rengöra med vatten, alkohol, bensen eller liknande.

Låt inte brandfarliga vätskor komma i kontakt med enheten.

Placera inte enheten nära brandfarliga vätskor.

Utsätt inte enheten för fukt och damm.

Placera inga tunga föremål på enheten.

Använd endast enheten i originalladdare från LG, annars kan den skadas.

• Halsremmens legering gör att det bibehåller sin passform. Du bör däremot inte böja

halsremmen för mycket eller för ofta.

• Ändringar eller modikationer som inte uttryckligen tillåts av den part som ansvarar

för regelefterlevnad kan göra att användarens rätt att bruka enheten upphör att gälla.

• Om batteriet ersätts med fel batterityp kan det resultera i en explosion.

• Kassera förbrukade batterier i enlighet med tillverkarens instruktioner.

FCC-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE:

Den här enheten uppfyller del 15 i FCC-reglerna.

Användningen är underkastad följande två villkor:

(1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar, och

(2) Enheten måste acceptera eventuell inkommande störning som kan orsaka att

enheten inte fungerar normalt.

Obs!

Om enheten ska uppfylla FCC:s krav på regelefterlevnad för RF-exponering får du inte

modiera antennen på något sätt. Om enheten eller antennen modieras på något

sätt kan det göra att enheten överskrider kraven på RF-exponering, och då upphör

användarens rätt att bruka enheten.

CE-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE:

LG Electronics Inc. intygar härmed att HBS-730 uppfyller gällande regler och andra

relevanta delar av direktiv 1999/5/EG.

FCC ID: BEJHBS730

Säkerhetsåtgärder

Regelefterlevnad

10

SWE

1. RF-exponering

Bluetooth

®

Headset HBS-730 är en sändare och mottagare för radiovågor. Under drift

kommunicerar den med en Bluetooth

®

-utrustad mobil genom att sända och ta emot

elektromagnetiska RF-mikrovågor i frekvensområdet 2,4 till 2,4835 GHz.

Ditt Bluetooth

®

-headset är utformat för användning i enlighet med riktlinjerna

för RF-exponering, som anges av nationella myndigheter och internationella

hälsoorganisationer, vid användning med kompatibla mobiltelefoner från LG

Electronics.

2. Brandfarliga ångor

Stäng av din elektroniska enhet om du benner dig i miljöer med brandfarliga ångor.

Det är sällsynt, men det händer att elektroniska enheter genererar gnistor. I ett sådant

område kan en gnista förorsaka en explosion eller brand med allvarliga skador eller

dödlig utgång som följd. Områden där det råder explosionsrisk är oftast, men inte

alltid, tydligt markerade.

3. Batteriinformation

Ett uppladdningsbart batteri har lång livslängd om det sköts korrekt. Nya batterier eller

batterier som inte använts på länge kan ha reducerad kapacitet de första gånger det

används. Utsätt inte batteriet för extrema temperaturer – aldrig över +60 °C eller under

-20 °C. För bästa kapacitet ska batteriet användas i rumstemperatur. Om batteriet

används vid låga temperaturer kommer kapaciteten att minska. Batteriet kan endast

laddas i temperaturer mellan +10 °C och +45 °C.

Kassering av förbrukade batterier och ackumulatorer

(Endast produkt med inbyggt batteri)

Om den här produkten innehåller ett batteri som sitter inbyggt i produkten och inte

enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar LG att endast behöriga personer

tar ur batteriet, antingen för byte eller återvinning i slutet av produktens livslängd. För

att förhindra skada på produkten och av säkerhetsskäl får användarna inte försöka

ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende

tjänsteleverantör för att få hjälp.

Borttagning av batteriet inkluderar demontering av produktens kåpa, frånkoppling av

elektriska kablar/kontakter och försiktigt uttag av batteriet med specialverktyg. Vid behov

av instruktioner från behöriga fackmän kring hur batteriet avlägsnas på ett säkert sätt,

besök sidan http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

Ytterligare information

11

4. Återvinning av batteriet i ditt Bluetooth

®

-headset

Du måste kassera batteriet i ditt Bluetooth

®

-headset på rätt sätt, det får aldrig slängas

bland hushållsavfall.

Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier

1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller

bly (Pb) om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, 0,002 % kadmium

eller 0,004 % bly.

2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng dem i för ändamålet avsedda

uppsamlingsanläggningar vid en återvinningsstation.

3 Korrekt kassering av gamla batterier/uppladdningsbara batterier hjälper till att

förebygga potentiellt negativa effekter på miljön och människors och djurs hälsa.

4 Mer detaljerad information om kassering av gamla batterier får du av kommunen,

renhållningsverket eller i den butik där du köpte produkten.

5. Villkor

- Garantin gäller endast om den produkt som ska repareras eller bytas ut presenteras

tillsammans med originalkvitto, som utfärdats av återförsäljaren till ursprungsköparen,

där inköpsdatum och serienummer nns angivna. LG Electronics förbehåller sig

rätten att neka garantitjänster om den här informationen saknas eller har ändrats efter

ursprungsinköpet av produkten från återförsäljaren.

- Om LG Electronics reparerar eller byter ut produkten gäller garantin för den

reparerade eller utbytta produkten under antingen den återstående garantitiden för

originalprodukten, eller i nittio (90) dagar (beroende på vad som är längst). Reparation

eller utbyte kan innefatta användning av produkter med motsvarande funktionalitet.

Utbytta delar eller komponenter återgår i LG Electronics ägo.

- Den här garantin omfattar inte produktfel som härrör från normalt slitage eller

felaktig användning, inklusive men inte begränsat till annan än normal användning,

i enlighet med instruktionerna för användning och underhåll av produkten. Garantin

omfattar inte heller produktfel som härrör från olycksfall, modiering eller justering,

naturkatastrofer eller vätskeskador.

- Garantin täcker inte produktfel som uppkommit vid felaktiga reparationsinstallationer,

modieringar eller service som utförts av annan personal än de med LG Electronics-

behörighet. Garantin upphör att gälla om någon av produktens förseglingar är bruten.

Ytterligare information

SWE

12

SWE

Begränsad garanti

Viktig säkerhetsinformation

UNDER VILLKOREN I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN GARANTERAR LG

ELECTRONICS ATT DEN HÄR PRODUKTEN ÄR FRI FRÅN DEFEKTER I DESIGN,

MATERIAL OCH TILLVERKNING UNDER ETT (1) ÅR FRÅN DET URSPRUNGLIGA

INKÖPSTILLFÄLLET. OM PRODUKTEN BEHÖVER SERVICE SOM OMFATTAS

AV GARANTIN, KAN DU RETURNERA PRODUKTEN TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN

ELLER KONTAKTA NÄRMASTE LG ELECTRONICS-KONTAKTCENTER FÖR MER

INFORMATION.

Undvik hörselskador

Om du använder bilsatsen med handsfree på hög volym kan det orsaka permanenta

hörselskador. Ställ in volymen på en säker nivå. Du kan successivt vänja dig vid

högre ljudnivåer som kanske känns normala men som kan vara skadliga för din

hörsel.

Om du tycker att det ringer i öronen eller att talet hörs otydligt ska du sluta lyssna och

göra en hörselkontroll hos läkare. Ju högre volym, desto snabbare kan din hörsel bli

skadad. Hörselexperter rekommenderar att du skyddar din hörsel på följande sätt:

• Använd endast handsfreebilsatsen på hög volym korta stunder.

• Undvik att höja volymen som kompensation för oljud i omgivningen.

• Sänk volymen om du inte kan höra när folk talar i närheten av dig.

Läs i användarhandboken till mobilen om du vill ha mer information om hur du

justerar mobilens volymnivåer.

Använda headsetet på ett säkert sätt

Du bör inte lyssna på musik i headset samtidigt som du framför fordon, och sådan

användning är olaglig på en del platser. Var försiktig och uppmärksam medan du kör.

Sluta att använda enheten om du upplever den som distraherande samtidigt som du

framför ett fordon, eller utför någon annan aktivitet där du behöver vara uppmärksam.

Sidan laddas ...

o riferimenti alle speciche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità / (LV) Norādes uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai

norādes uz tehniskām specikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība

/ (LT) Taikytų darniųjų standartų nuorodos arba techninių specikacijų, pagal

kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos/ (HU) Adott esetben hivatkozás az

alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra

a műszaki leírásokra, amelyekre nézve a megfelelésrol nyilatkoznak / (MT)

Referenzi għall-istandards armonizzati rilevanti li ntużaw, jew referenzi għall-

ispeċikazzjonijiet li b’relazzjoni għalihom qed tiġi ddikjarata l-konformità

/ (NL) Vermelding van de toegepaste geharmoniseerde normen of van de

technische specicaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking

heeft / (PL) Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, które

zastosowano, lub do specykacji technicznych, w odniesieniu do których

deklarowana jest zgodność / (PT) Referências às normas harmonizadas

aplicáveis utilizadas ou às especicações técnicas em relação às quais

é declarada a conformidade / (RO) Trimiteri la standardele armonizate

relevante folosite sau trimiteri la specicațiile tehnice în legătură cu care

se declară conformitatea / (SK) Prípadné odkazy na príslušné použité

harmonizované normy alebo odkazy na technické špecikácie, na základe

ktorých sa vyhlasuje zhoda / (SL) Napotila na uporabljene usklajene

standarde ali napotila na tehnične specikacije za skladnost, ki so navedene

na izjavi / (FI) Viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin

standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin, joiden

perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu / (SV) Hänvisningar

till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar

till de tekniska specikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras

9 (EN) The notied body; performed; and issued the certicate / (BG)

нотифицираният орган; извърши; и издаде сертификата / (ES) El

organismo noticado; ha efectuado; y expide el certicado / (CS) Oznámený

subjekt; provedl; a vydal osvědčení / (DA) Det bemyndigede organ; der har

foretaget; og udstedt attesten / (DE) Die notizierte Stelle; hat; und folgende

Bescheinigung ausgestellt / (ET) Teavitatud asutus; teostas; ja andis välja

tõendi / (EL) ο κοινοποιημένος οργανισμός ; πραγματοποίησε ; και εξέδωσε

τη βεβαίωση / (FR) L’organisme notié; a eectué; et a établi l’attestation /

(GA) Rinne an comhlacht dá dtugtar fógra ... agus d’eisigh sé an deimhniú/

(IT) l’organismo noticato; ha eettuato; e rilasciato il certicato / (LV)

Pilnvarotā iestāde; ir veikusi ; un izsniegusi sertikātu / (LT) Notikuotoji

įstaiga; atliko; ir išdavė sertikatą / (HU) A bejelentett szervezet; elvégezte a

; és a következő tanúsítványt adta ki / (MT) Il-korp notikat; wettaq; u ħareġ

iċ-ċertikat / (NL) De aangemelde instantie; heeft een; uitgevoerd en het

certicaat verstrekt / (PL) jednostka notykowana; przeprowadziła; i wydała

certykat / (PT) o organismo noticado; efectuou; e emitiu o certicado /

(RO) Organismul noticat ; a efectuat; și a emis certicatul / (SK)

notikovaný orgán; vykonal; a vydal osvedčenie / (SL) je priglašeni organ;

izvedel; in izdal certikat / (FI) ilmoitettu laitos; suoritti; ja antoi todistuksen

/ (SV) Det anmälda organet ; har utfört ; och utfärdat intyget

10 (EN) Signed for and on behalf of / (BG) Подпис за или от името на /

(ES) Firmado por y en nombre de / (CS) Podepsáno za a jménem / (DA)

Underskrevet for og på vegne af / (DE) Unterzeichnet für und im Namen

von / (ET) (Kelle nimel ja poolt) alla kirjutatud / (EL) Υπογραφή για

λογαριασμό και εξ ονόματος / (FR) Signé par et au nom de / (GA) Sínithe

le haghaidh agus thar ceann an / (IT) Firmato in vece e per conto di / (LV)

Parakstīts / (LT) Už ką ir kieno vardu pasirašyta / (HU) Cégszerű aláírás /

(MT) Irmata għal u f’isem / (NL) Ondertekend voor en namens / (PL)

Podpisano w imieniu / (PT) Assinado por e em nome de / (RO) Semnat

pentru și în numele / (SK) Podpísané za a v mene / (SL) Podpisano za in v

imenu / (FI) puolesta allekirjoittanut / (SV) Undertecknat för

Sidan laddas ...

LG HBS-730 Användarmanual

LG HBS-730 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument