SunStar Gum PowerCARE Användarmanual

Sidan laddas ...

40

LÄS/LÆS ALLA INSTRUKTIONER INNAN/INDEN ANVÄNDNING

OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK

1. INTRODUKTION

GUM varumärket/Varemærket bygger på en enkel ﬁlosoﬁ av förebyggande, innovation

och kvalitet. Allt enligt SUNSTAR’s vision om att ”bevara en hälsosam/sund kropp ge-

nom en frisk/sund mun”. Vi på GUM är vi helt dedikerade att få våra kunder att behålla

sin mun och tänder friska/sunde genom hela livet.

Vikten/Vigtigheden av god munvård/mundpleje

Munnen är full av bakterier. Om/hvis du inte borstar tänderna noggrant/omhyggeligt

eller använder rätt/rette produkter kan det bildas plack och tandsten. Bakterier och

tandsten kan orsaka/forårsage inﬂammerat tandkött, så kallad gingivit. Det gör att

tandköttet blir rött, svullet och börjar/begynder att blöda. Om det inte behandlas i tid

kan det utvecklas till parodontit, vilket kan orsaka/forårsage tandlossning.

Eltandborstar är mer eektiva vid avlägsnande/fjernelse av plack, eftersom de bidrar

till att förbättra borstningstekniken och gör det lättare att följa/følge den rekommen-

derade tiden (2 minuter).

GUM® PowerCARE™ har ett unikt borsthuvud med ultratunna/ultratynde borststrån

som ger en djuprengöring även på svåråtkomliga ställen/steder, under tandköttskanten

och mellan tänderna. Detta för att uppnå en optimal munhälsa.

2. PRODUKTBESKRIVNING (Bild 1)

1. Borsthuvud med ultratunna/tynde borststrån

2. Ergonomiskt handtag

3. Knappen På/Av/Läge til/fra funktion

4. Varningslampa/advarselslys för trycksensor

5. Två borstlägen/to børstepositioner

6. Batterilampa

7. Laddningsenhet med nätsladd/Opladnings-enhed med ledning

3. SÄKERHET OCH VARNINGAR/SIKKERHED OG

ADVARSLER

VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER/BESKYT-

TELSES FORANSTALTNINGER

Vid användning av elektriska produkter, särskilt/særligt när barn är

närvarande/tilstede, bör grundläggande säkerhetsåtgärder följas/

følges, inklusive följande:

FARA/FARE

1. Doppa/Sænk inte laddaren i vatten/vand eller andra vätskor/væsker.

2. Använd inte enheten när du badar/bader.

3. Sträck dig inte/Grib ikke ud efter laddaren om den har fallit/faldet

i vatten. Koppla ur omedelbart/Afbryd strømmen.

4. Placera eller förvara/opbevar inte laddaren där/hvor den kan

falla/falde eller dras/blive trukket ner i ett badkar, en duscheller

ett handfat/håndvask.

VARNING/ADVARSEL

För att minska risken för brännskador, elektriska stötar/stød, brand

eller personskador:

1 Noggrann övervakning/Nøje overvågning är nödvändig när

produkten används av, på eller i närheten av barn eller en person

med funktionsnedsättning.

2. Denna produkt är inte avsedd/beregnet att användas av barn

under 3 år.

1

2

3

4

5

6

7

Bild 1

41

3. Barn får inte leka/lege med apparaten.

4. Rengöring av apparaten får/må inte utföras av barn.

5. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte har fått handledning eller instruktioner om användning av apparaten

av en person som ansvarar för deras säkerhet/sikkerhed.

6. Får endast/kun användas för avsett ändamål enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.

7. Använd aldrig produkten om den har en skadad sladd/ledning eller kontakt, om den

inte fungerar som den ska, om den har tappats/blevet tabt eller skadats/skadet eller

om laddaren har tappats i vatten/tabt i vand.

8. Håll/hold laddningssladden borta från uppvärmda ytor.

9. Tappa/tab aldrig apparaten eller för in/indfør något föremål i någon av apparatens

öppningar/åbninger.

10. Använd inte produkten utomhus/udendørs eller där/hvor aerosolprodukter (spray-

er) används. Använd inte där syrgas/ilt tillförs.

11. Anslut endast/Tilslut kun produkten till ett korrekt jordat uttag/jord forbindelse.

12. Tvinga aldrig in kontakten i ett vägguttag/stikkontakt.

13. Nätsladden/Ledningen kan inte bytas ut. Om sladden/ledningen är skadad ska du

kassera laddaren/opladeren.

4. VIKTIGA YTTERLIGARE SKYDDSÅTGÄRDER/

FORANSTALTNINGER

Observera följande för din säkerhet/sikkerhed:

1. Kontakta din tandläkare innan/før användning om du har haft oral eller parodontal

kirurgi under de senaste 12 månaderna eller har något annat tillstånd kopplat till

munhälsa/mund- sundhed som för närvarande/i øjeblikket är under behandling.

2. Under normala omständigheter ska lätt/lidt till måttlig/moderat tandköttsblödning

som uppstår vid borstning upphöra när tandköttet blir friskt/sundt igen. Kontakta

din tandläkare om överdriven blödning inträar, om blödningen fortsätter efter två/

to veckors/ugers borstning med denna produkt eller om du upplever något obehag

eller smärta vid borstning.

3. Använd inte ett borsthuvud med krossade/knuste eller böjda/bøjede borststrån.

Ersätt omedelbart med ett nytt borsthuvud.

4. Kontrollera regelbundet/regelmæssigt handtaget, borsthuvudet, laddningssladden,

kontakten och där/hvor sladden/ledningen går in i laddaren för eventuella skador.

Fortsätt inte att använda en skadad/deekt produkt.

5. Hantera inte laddaren eller dess strömkontakt med våta/våde händer eftersom det

kan orsaka/forårsage elektriska stötar/stød.

6. Anslut inte laddaren till ett eluttag omedelbart/lige efter att den av misstag/fejlag-

tigt tappats i vatten eller annan vätska. Låt laddaren torka/tørre i minst 24 timmar

innan du ansluter/tilslutter den till ett vägguttag.

7. Om tandborsten tappas/tabes ska borsthuvudet bytas före nästa användning även

om ingen skada syns.

8. När du kopplar ur laddaren ska du alltid göra det genom att hålla i nätkontakten

och inte i sladden/ledningen.

9. Denna produkt innehåller inga delar som kan servas/bruges av användaren. Försök

inte reparera, modiﬁera eller demontera någon del av handtaget eller laddaren. Om

du gör det kan det orsaka/forårsage skada, elchock eller brand.

5. ANVÄNDA DIN GUM® POWERCARE™-TANDBORSTE

LADDA DIN TANDBORSTE

Ladda/Oplad GUM® PowerCARE™ -tandborste i minst 16 timmar innan du använder

den för första gången.

1. Anslut laddaren till eluttaget/elkontakten. Kontrollera att enheten är avstängd/sluk-

ket innan du laddar. Den kan inte slås på/tændes under laddning.

2. Full laddning tar minst 16 timmar och bör ge 10 dagar av borstning baserat på

borstning i 2 minuter två gånger om dagen.

42

3. När handtaget är på laddaren börjar/begynder batterilampan (se Bild 1-6) att blinka

grönt vilket indikerar att den laddas/oplades. När ljuset lyser med ett fast grönt

sken och inte längre blinkar är handtaget fulladdat.

4. När du använder tandborsten förblir batterilampan grön och visar att tandborsten

är fulladdad.

5. När enheten behöver laddas/opladning kommer batterilampan (se Bild 1-6) att bli

röd medan handtaget är på. Den kommer sedan att blinka rött i 15 sekunder när

handtaget är avstängt/slukket.

Tandborsten kan förvaras/opbevares på laddningsbasen (se Bild 1-7) för att bibehålla

en full laddning. Använd endast/kun den laddare som medföljer produkten för att

ladda/ladda upp din GUM® PowerCARE™-tandborste.

MONTERA DIN TANDBORSTE

1. Sätt borsthuvudet ovanpå handtaget med borsten

vänd framåt/vender fremad (se Bild 2).

2. Tryck borsthuvudet nedåt/ned med ett måttligt tryck

tills botten/bunden av borsthuvudet stannar/stopper

längst upp på handtaget (se Bild 2).

3. Om borsthuvudet inte trycks ner kanske det inte är

vänt framåt/vendt fremad och centrerat på hand-

tagsaxeln. Upprepa/Gentag steg 1 ovan.

TRYCKSENSOR SOM SKYDD/BESKYTTER MOT ATT BORSTA FÖR HÅRT

1. Eltandborsten har en inbyggd trycksensor för att skydda/beskytte tänder och tand-

kött från att borsta för hårt.

2. Om för stort tryck appliceras under borstning, kommer trycksensorns varningslam-

pa/advarselslampe (se Bild 1-4) att lysa blått och fortsätta blinka så länge som det

överdrivna trycket fortsätter att tillämpas. Detta är en påminnelse om att minska

trycket när du borstar. När du minskar trycket kommer den blå lampan att slockna/

slukke automatiskt.

2-MINUTERSTIMER MED 30-SEKUNDERS KVADRANTSIGNALER

1. Tandvårdspersonal/tandplejepersonalet rekommenderar att hela munnen ska bor-

stas i minst två/to minuter eller 30 sekunder för var och en av de fyra kvadranterna

i munnen. En kvadrant inkluderar alla tandytor/tandoverﬂader från främre mitten

av munnen till den sista tanden i raden/rækken. Det ﬁnns fyra kvadranter: vänster/

venstre och höger/højre, nedre och övre.

2. Borsten pulserar kort 2 gånger när det gått 30, 60 och 90 sekunder. Dessa pulser

signalerar att det är dags att byta till en ny kvadrant. Borsten pulserar kort fyra/

ﬁre gånger när det gått 2 minuter. Borsten kommer att fortsätta att köras efter 2

minuter med pulser med 30 sekunders mellanrum.

BORSTA MED GUM® POWERCARE™ TANDBORSTE

1. Applicera en tandkrämsklick stor som en ärta/ært på borstytan.

2. Sätt tandborsten i munnen och placera borsthuvudet på en av de bakre/bagerste

tänderna. Tryck på knappen På/Av/Läge tænd/sluk. (Se Bild 1-3) Borsta i det dag-

liga läget eller tryck på knappen På/Av/Läge tænd/sluk igen för att växla/skifte till

känsligt/følsomt läge.

3. Borsta varsamt/forsigtigt längs tandköttskanten, tand för tand, på både de inre och

yttre ytorna för en optimal rengöring. Rengör sedan tuggytan/tyggeﬂaden med

hjälp av horisontella rörelser/bevægelser.

4. Tryck inte för hårt när du borstar. Vid slutet av varje 30-sekundersintervall växlar/

skifter du till en annan/anden kvadrant och upprepar/gentager steg 3, tills den

rekommenderade borsttiden på 2 minuter har uppnåtts.

Obs: Lätt blödning kan inträa under de första användningsdagarna. Om blödningen

kvarstår i mer än två veckor/to uger ska du kontakta din tandläkare.

Bild 2

43

TVÅ BORSTLÄGEN/TO BØRSTEINDSTILLINGER

1. Dagligt – för en djupgående och skonsam/skånsom daglig rengöring.

2. Känsligt/Følsomt – extra skonsam, för dem som har känsliga/følsomme tänder/

tandhalsar eller ömt tandkött.

BYTA BORSTLÄGE

1. När tandborsten är påslagen/monteret (se Bild 1-3), kommer den automatiskt att

starta i det dagliga läget/tilstand. Den övre lägesindikatorlampan (se Bild 1-5) lyser

grönt.

2. Växla/skift till känsligt/følsom läge genom att trycka på knappen På/Av/Läge sluk/

tænd en andra gång. Den nedre lägesindikatorlam-

pan (se Bild 1-5) lyser då grönt.

3. Tryck på knappen På/Av/Läge sluk/tænd igen för att

stänga/slukke av tandborsten eller två gånger för att

återgå/vende tilbage till det dagliga läget/tilstand.

NÄR DU SKA BYTA UT BORSTHUVUDET

IP67

Borsthuvudet bör bytas/byttes ud var tredje månad,

enligt rekommendationer från tandläkare, eller tidigare

om det visar synligt borstslitage. Ett slitet borsthuvud

kommer inte att ge eektiv tandrengöring.

BYTA BORSTHUVUD

1. Greppa/Grib handtaget i ena handen och borsthuvu-

det i den andra handen.

2. Dra/træk borsthuvudet uppåt från handtaget (se Bild 2).

3. Kassera använt/brugte borsthuvud och placera nytt

borsthuvud på handtaget.

4. Tryck borsthuvudet nedåt/nedad tills borsthuvudets

undersida stannar/stopper högst upp på handtaget.

(Se Bild 1-1 och 1-2).

Passar endast/kun med GUM® PowerCARE™-ersätt-

ningsborsthuvuden. Andra borsthuvuden är inte god-

kända för användning på denna produkt och kan göra

garantin ogiltig/annulere garantien.

RENGÖRA TANDBORSTEN OCH LADDNINGSENHETEN

Viktigt: Rengör borsthandtaget och borsthuvudet efter

varje/hver användning för att optimera livslängden på

din eltandborste.

1. Handtag och borsthuvud:

a) Skölj borsthuvudet under rinnande vatten tills det är

rent. (Se Bild 3).

b) Ta bort borsthuvudet med handtaget avstängt. (Se

Bild 2) Skölj handtaget, inklusive området runt me-

tallskaftet där borsthuvudet fästs, i ljummet/lunken

rinnande vatten. (Se Bild 4)..

c) Torka handtaget och borsthuvudet torrt. (Se Bild 5)

d) Sätt tillbaka borsthuvudet på handtaget.

2. Laddningsbas/Opladningsbasen:

a) Koppla ur/sluk före rengöring.

b) Rengör laddningsbasen med en fuktig trasa/klud.

(DOPPA INTE laddningsbasen i vatten eller andra

vätskor, skölj med vatten eller sänk ner i vatten för

att rengöra.) Se till att basen är helt torr innan du

kopplar/tilslutter in den igen i eluttaget/stikket. (Se

Bild 6 och 7)

Bild 3

Bild 4

Bild 5

Bild 6

Bild 7

44

6. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Batterispeciﬁkationer

Två/to uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier (Ni-MH): 2,4 V DC

Fria från kadmium, bly och kvicksilver.

Strömförsörjning för laddare

• Ingående: 220–240 V~50 Hz

• Eekt: 0.9 W

Anslut inte till ett eluttag med en annan spänning än vad som anges ovan.

7. KASSERING

Miljömeddelande/Miljømeddelse

Denna produkt innehåller återvinningsbart/genanvendeligt elektriskt avfall

och uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier (Ni-MH). För att skydda

miljön/beskytte miljøet och den allmänna hälsan ska produkten inte slängas/

bortskaes i det dagliga hushållsavfallet. När tandborsten har nått slutet av sin

nyttjandeperiod eller skadats, ska du ta hela handtaget till din lokala återvin-

ningscentral för bortskaande.

8. FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Tandborsten startar

inte

Den kan behöva laddas • Tryck bestämt in knap-pen

På/Av/Läge Sluk/Tænd igen

• Ladda/oplad kun tand-bor-

sten enligt instruktionerna i

denna handbok

Borsten kan vara igen-

satt med tandkräm.

• Om borsthuvudets borststrån

är igensatta/tilstoppet med

tandkräm. Följ rengöringsan-

visningarna i denna handbok

Tandborsten förlorar/

mister sin laddning för

snabbt/hurtigt

• Vid första användning-

en eller efter en längre

period när den inte

använts, måste batteriet

laddas i 16 timmar.

• Använd lättare tryck

vid borstning.

• Ladda/oplad kontinuerligt i

minst 16 timmar.

Borsthuvudets borst-

strån slits ut innan den

vanliga utbytesperio-

den på 3 månader

Det kan hända att du

borstar för hårt.

Använd lättare tryck vid

borstning

Kittlande känsla/kild-

rende fornemmelse

vid borstning

Detta är normalt, särskilt

om du precis bytt från

en manuell tandborste.

Efter en veckas användning

har du vant dig vid/vendt dig

til vibrationerna.

Tandköttet blöder

något

• Borstläget är inte

optimalt

• Kan hända under

de första dagarnas

användning

• Försök att använda ”käns-

ligt”/”Følsom” läget i stället/i

stedet for för ”dagligt”

• Blödningen ska upphöra/

stoppe efter några dagar.

Om det fortsätter i mer än 2

veckor/uger ska du kontakta

din tandläkare.

Kontakta oss om du inte hittar en lösning på ditt problem. Du kan också läsa avsnittet

med vanliga frågor/almindelige spørgsmål på www.SunstarGUM.com.

IP67

45

9. GARANTI

Sunstar Europe SA garanterar att denna produkt är fri från defekter i material och utfö-

rande under en period av två/to år från inköpsdatumet. Om GUM® PowerCARE™-tand-

borsten uppvisar defekter i material eller utförande inom två/to år från det ursprung-

liga/oprindelige inköpsdatumet, kommer Sunstar att ersätta din tandborste utan

kostnad/omkostninger, med förbehåll för undantagen nedan. Skicka helt enkelt hela

enheten, inklusive laddare, tillsammans med en kopia av det ursprungliga inköpskvittot

(pris inringat) och en kort beskrivning av problemet.

Undantag/Undtagelse: Denna begränsade garanti täcker/gælder inte borsthuvuden,

skador som orsakats/forårsages av modiﬁering eller manipulering av produkten, obe-

hörigt försök att reparera/modiﬁera produkten, användning i strid med anvisningarna

för användning, normalt slitage, rent kosmetiska skador som inte påverkar den korrek-

ta driften av tandborsten och användning av borsthuvuden eller en laddare/oplader

som inte är godkända för denna produkt.

Denna garanti kan inte överlåtas/overføres. Du kan också ha andra rättigheter som

kan variera från land till land. Denna garanti gäller i stället för alla andra garantier,

uttryckliga, underförstådda eller lagstadgade, inklusive underförstådda garantier om

säljbarhet, lämplighet för ett visst syfte eller misslyckande av tillräcklig gottgörelse.

Under inga omständigheter ska Sunstar Europe SA hållas/holdes ansvarig för indirekta

skador eller följdskador.

Sidan laddas ...

SunStar Gum PowerCARE Användarmanual

SunStar Gum PowerCARE Användarmanual

på andra språk

Andra dokument