DeWalt DW771 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk 6

Deutsch 13

English 21

Español 29

Français 37

Italiano 45

Nederlands 53

Norsk 61

Português 68

Suomi 76

Svenska 83

Türkçe 90

 98

Copyright DeWALT

Sidan laddas ...

SveNSKA

83

DW771, DW777 KAP- OCH GERINGSSÅG

Gratulera!

Du har valt ett DeWALT-verktyg. Genom vår långa erfarenhet,

noggranna produktutveckling och innovationsförmåga är DeWALT en av

de mest pålitliga leverantörerna av motordrivna verktyg.

Tekniska data

DW771 DW771

Spänning V 230 230

(endast Storbritannien & Irland) V 230/115 230/115

Inmatningsström W 1550/1400 1800/1600

Klingans diameter mm 216 216

Hålet i klingan mm 30 30

Max klinghastighet min

-1

2600-5200 6300

Gering (max. positioner) vänster och höger 50° 50°

Lutning (max. positioner) vänster 48° 48°

Sammansatt gering lutning 45° 45°

gering 45° 45°

Kapacitet

kapning 90° mm 60 x 270 60 x 270

gering 45° mm 60 x 190 60 x 190

gering 48° mm 60 x 180 60 x 180

lutning 45° mm 48 x 270 48 x 270

lutning 48° mm 45 x 270 45 x 270

Generella dimensioner cm 460 x 560 x 430 460 x 560 x 430

Vikt kg 14,0 14,0

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 90,8 93

K

pA

(ljudtryck osäkerhet) dB(A) 3 3

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 102 104

K

WA

(ljudeffekt osäkerhet) dB(A) 3,2 3,9

Vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bedömts enligt EN61029:

Vibrationsemission a

h

a

h

= m/s² 1,6 1,7

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Anmält organ som utfärdar certifikatet

TÜV Rheinland Product and Safety

GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Tyskland

Säkringar

Europa 230 V verktyg 10 A, nätström

Storbritannien & Irland 230 V verktyg 13 A, i stickproppar

.

Storbritannien & Irland 115 V verktyg 16 A, nätström

Den vibrationsnivå som specificeras i det här informationsbladet har

mätts genom ett standardiserat test enligt EN 61209 och används

för att jämföra olika verktyg. Värdet kan användas som underlag för

en preliminär bedömning av hur mycket vibrationer som användaren

utsätts för.

VARNING: Den vibrationsnivå som anges stämmer bara

omverktygetanvändsförstandardtillämpningar.Om

verktyget används för andra syften, med andra tillbehör

eller om det inte har fått tillräcklig service kan den faktiska

vibrationsnivån avvika från specifikationen. Detta kan medför

att exponeringsnivån stiger avsevärt under arbetets gång.

När du bedömer vibrationsnivån bör du även ta hänsyn

till hur många gånger som verktyget slås av eller när

det är igång utan att användas. Detta kan medföra att

exponeringsnivån stiger avsevärt under arbetets gång.

Vidta ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

användaren från vibrationer, t.ex.: serva verktyget och

tillbehören, håll händerna varma, organisera arbetsmönster.

Deﬁnitioner: Riktlinjer för säkerhet

Nedanstående definitioner anger hur allvarligt respektive signalord

är. Läs igenom manualen och var särskilt uppmärksam på de här

symbolerna.

FARA: Betecknar en inneboende

riskfylld situation som, om den inte förhindras, leder till

dödsfall eller svåra personskador.

VARNING: Betecknar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte förhindras, kan leda till

dödsfall eller svåra personskador.

OBSERVERA: Betecknar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte förhindras, kan leda till

mindre eller måttliga personskador.

OBSERVERA: Omdennasymbolanvändsensamutan

säkerhetsvarning beskriver denna en potentiell riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella

skador.

Betecknar risk för elchocker

Betecknar brandrisk

Vassa kanter

EG-konformitetsförklaring

DW771, DW777

DeWALT intygar att de produkter som beskrivs under ”tekniska data”

har utformats i enlighet med:

98/37/EG (till 2009-12-28); 2006/42/EG (från 2009-12-29); 2004/108/

EG; 2006/95/EG; EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN

61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN55014-2; EN 61000-3-2 & EN

61000-3-3.

För ytterligare information, var god kontakta DeWALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska filen

och gör denna konformitetsförklaring å DeWALT:s vägnar.

Horst Grossmann

Vice VD Konstruktion och produktutveckling

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

11/2007

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! När elektriska verktyg används ska alltid

grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas för att minska

risken för eldsvåda, elchocker och personskador, inkl.

nedanstående.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda den här produkten. Spara

anvisningarna.

dEn HäR MAnUAlEn SKA SpARAS FöR FRAMTidA BRUK

SveNSKA

84

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Håll din arbetsplats ren.

Stökiga arbetsplatser och arbetsbänkar ökar olycksrisken.

2. Gör en bedömning av arbetsmiljön.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller

våta miljöer. Arbetsplatsen ska vara väl upplyst (250 - 300 Lux).

Använd inte verktyget om det kan orsaka eldsvåda eller explosioner,

t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.

3. Skydd mot elchocker.

Undvik kroppskontakt med jordade komponenter (t.ex. rör, element,

spisarochkylskåp).Omverktygetanvändsunderextrema

förhållanden (t.ex. i hög luftfuktighet, om arbetet skapar järnfilsspån

osv.) kan elsäkerheten förbättras om en isolerande transformator

eller en (FI) jordfels- och överspänningsskydd.

4. Låt inga andra personer uppehålla sig på arbetsplatsen.

Låt inga personer, framförallt inte barn, som inte deltar i arbetet

hålla i verktyget eller förlängningssladden och låt dem inte upphålla

sig på arbetsplatsen.

5. Verktyg som inte används ska läggas undan för förvaring.

Verktyg som inte används ska förvaras på en torr plats och låsas in

utom räckhåll för barn.

6. Tvinga inte verktyget.

Verktyget kommer i så fall gå bättre, säkrare och enligt

specifikationen.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte små verktyg att utföra ett arbete som egentligen kräver

ett kraftigare verktyg. Använd inte verktyget för andra syften än det

är konstruerat för; t.ex. cirkelsågar får inte användas för kapning av

kvistar eller stockar.

8. Bär lämplig klädsel:

Bär inte löst sittande kläder eller smycken, eftersom de kan fastna

i rörliga maskindelar. Använd halkfria skor vid utomhusarbeten.

Använd hårskydd för att samla upp långt hår.

9. Bär skyddsutrustning.

  Skyddsglasögonskaalltidbäras.Omverktygetanvändsiarbeten

som river upp damm eller flygande partiklar, ska ansiktsmask

ellermunskyddbäras.Ompartiklarnaärhetaskaävenett

värmetåligt förkläde användas. Hörselskydd måste alltid användas.

Skyddshjälm ska alltid bäras.

10. Koppla in utrustning för dammuppsamling.

Omutrustningfördammuppsamlinganvändsmåstedukontrollera

att den är korrekt inkopplad och används på korrekt sätt.

11. Slit inte i sladden.

Ryck aldrig ut sladden ur uttaget. Utsätt inte sladden för värme,

olja eller vassa kanter. Verktyget får aldrig bäras i sladden.

12. Sätt fast arbetsstycket.

Ommöjligtskaarbetsstycketspännasfastmedklämmoreller

skruvtvingar. Det är säkrare än att hålla fast arbetsstycket med

händerna och du kan använda bägge händerna.

13. Sträck inte dig inte för långt.

Ha bra stöd för fötterna och balans när du arbetar.

14. Serva verktyget på ett noggrant sätt.

Skärverktyg ska hållas vassa och rena för att de ska kunna

användas på ett bra och säkert sätt. Följ anvisningarna för

smörjning och byte av tillbehör. Inspektera verktygen regelbundet

och låt en auktoriserad serviceverkstad reparera eventuella skador.

Handtag och strömbrytare ska hållas torra, rena och fria från olja

och fett.

15. Frånkoppling av verktyg.

Dra alltid ur strömsladden när verktyget inte används, t.ex. när

det ska servas eller när du ska byta tillbehör (sågblad, bits eller

sågklinga).

16. Avmontering av justeringsnycklar och nycklar.

Ha för vana att kontrollera att inga justeringsnycklar eller

skruvnycklar sitter kvar i verktyget innan du startar det.

17. Förhindra att verktyget startar av olyckshändelse.

Håll inte ett finger mot strömbrytaren när du bär verktyget.

Kontrollera att strömbrytaren står på ”från” innan du sätter i

kontakten.

18. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

  KontrolleraförstattförlängningsOmverktygetanvändsutomhus

får endast förlängningssladdar som är märkta för utomhusbruk

användas.

19. Var uppmärksam.

Var koncentrerad medan du arbetar. Använd sunt förnuft. Arbeta

inte med verktyget när du är trött eller om du är påverkad av

medicin eller alkohol.

20. Kontrollera om någon del av verktyget är skadad.

Innan du startar verktyget måste du noggrant kontrollera om

verktyget och strömsladden är felfria och kommer att kunna

användas på ett ändamålsenligt sätt. Kontrollera hur de rörliga

delarna är riktade, om de sitter fast, om det finns trasiga delar,

hur de är monterade och andra omständigheter som kan påverka

driften. En spärr eller annan del som är skadad ska repareras eller

bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om inget annat anges

i bruksanvisningen. Låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut

defekta strömbrytare. Verktyget får inte användas om det inte går

att slå på/stänga av strömbrytaren. Försök aldrig utföra reparationer

på egen hand.

VARNING! Omduanvänderandratillbehörellertillsatser

eller använder det här verktyget på annat sätt än det som

rekommenderas i den här bruksanvisningen finns risk för

personskador.

21. Låt en kvalificerad reparatör reparera verktyget.

Det här elektriska verktyget uppfyller relevanta säkerhetskrav.

Reparationer får endast utföras av kvalificerade reparatörer och

endast originaldelar får användas. I annat fall kan användaren

utsättas för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för geringssågar

 • Användintesågenförattskäraandratyperavmaterialändesom

rekommenderas av tillverkaren.

 • Maskinenfårinteanvändasominteskyddensitterpåplatsellerom

skydden inte fungerar eller inte hanteras på korrekt sätt.

 • Setillattarmensitterfastinnanverktygetanvändsför

vinkelskärning.

 • Hållgolvetruntmaskinenjämnt,välsköttochfrittfrånlösaföremål,

t.ex. spån eller avkapade delar.

 • Sågbladenskahavaravälslipade.Följmärkningenförmax.

hastighet på sågbladet.

 • Kontrolleraattallalåsvredochspännhandtagäråtdragnainnandu

startar verktyget.

 • Läggaldrighandenpåsågbladetnärsågenäranslutentillen

strömkälla.

 • Försökaldrigstannaverktygetsnabbtgenomattsättabladetmot

ett föremål; detta kan leda till allvarliga olyckor.

 • Innanduanvänderetttillbehörskaduläsaigenom

bruksanvisningen.Ometttillbehöranvändspåfelsättkanen

olycka ske.

 • Närdutarisågbladetskaduanvändaenhållareellerbära

handskar.

 • Kontrolleraattsågbladetärkorrektmonteratinnanduanvänder

verktyget.

 • Väljrättbladfördetmaterialsomduskasågai.

 • Kontrolleraattbladetroteraråträtthåll.

 • Användintebladsomharstörreellermindrediameterände

specificerade värdena under tekniska data. Se Tekniska data för

information om bladets dimensioner. Använd endast de sågblad

som anges i den här manualen och som uppfyller EN 847-1.

Använd aldrig distansbrickor eller spindelringar för att andra typer

av sågblad ska passa i sågen.

 • Sågenskaalltidsittafastpåenbänk.Följanvisningarnaiidet

separata avsnittet i den här manualen.

 • Användeventuelltspeciellabullerreducerandesågblad.

SveNSKA

85

 • AnvändinteHSS-blad.

 • Användintesprucknadellerskadadesågblad.

 • Användaldrignågonformavslipskivor.

 • Användaldrigsågenutangeringsbordet.

 • Höjbladetfrånsågspåretiarbetsstycketinnandustannarsågen.

 • Kilaaldriginnågontingifläktenförattstannamotoraxeln.

 • Sågensklingskyddfällsautomatisktuppnärarmendrasned;

det kommer att fällas ned över bladet när frikopplingsspaken (B)

trycks in.

 • Klingskyddetfåraldrigfällasuppförhandomintesågenär

avstängd. Klingskyddet kan fällas upp för hand när du monterar/

avmonterar sågbladet eller för att inspektera sågen.

 • Kontrolleraregelbundetattlufthålentillmotornärrenaochinteär

fyllda med spån.

 • Bytutgeringsskivannärdenärutsliten.

 • Draurströmsladdeninnandugörunderhållsarbeteellerbyterblad.

 • Utföraldrigrengörings-ellerunderhållsarbetemedanmaskinenäri

drift eller om huvudet inte befinner sig i viloläge.

 • Ommöjligtskaverktygetalltidvarabänkmonterat.

 • Vidsågningiträskasågenanslutastillendammuppsamlare.Ta

alltid hänsyn till faktorer som inverkar på hur mycket damm som du

utsätts för:

-– Vilken typ av material du arbetar med (spånplattor skapar mer

damm än trä);

-– Ställ in sågbladet korrekt;

-– Se till att uppsamlingen, kåporna och banorna har korrekt

inställning.

 • Operatörenskahakunskapomolikafaktorersominverkarpå

bullernivån (t.ex. om ett bullerminskande sågblad används, om

sågbladet och sågen får rätt typ av udnerhåll osv.);

  -–Omduupptäckerfelpåmaskinen,inkl.skyddellersågblad,ska

du omedelbart rapportera detta;

-– Sörj för god allmän belysning eller punktbelysning;

-– Se till att operatören har tillräckliga kunskaper för att använda,

justera och manövrera verktyget;

  -–Omverktygetärutrustatmedlaserfåringenannantypav

laserenhet användas. Reparationer får endast utföras av

tillverkaren av laserenheten eller en auktoriserad representant.

Kvarstående risker

Nedanstående risker är ofrånkomliga när sågar används:

-– skador till följd av att roterande delar vidrörs

Även om relevanta säkerhetsföreskrifter följs och relevant

säkerhetsutrustning används, är ändå viss kvarstående risk ofrånkomlig.

Dessa risker är:

-– Hörselskador

-– Olycksriskgenomoskyddadedelaravsågbladet.

-– Risk för skador när du byter blad.

-– Risk för att klämma fingrarna när du öppnar skydden.

-– Hälsorisker vid inandning av damm vid sågning i trä, i synnerhet ek,

bokochMDF-plattor.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 delvis ihopmonterat verktyg

2 Insexnycklar 4/6 mm

1 216 mm TCT-klinga

2 Dammunstycken

1 Dammpåse

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

 • Kontrolleraomverktyget,delarnaellertillbehörenharskadorsom

kan ha uppkommit genom transport.

 • Tadigtidtillattnoggrantläsaigenomochförstådenhärmanualen

innan du använder utrustningen.

Beskrivning [ﬁg. 1, 2, 9]

VARNING: Modifieraaldrigdetmaskindrivnaredskapet

eller någon del av det. Detta kan orsaka materiella skador

eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Dinkap- och geringssåg är utformad för professionell sågning i trä,

träprodukter och plast. Den är ett pålitligt och säkert verktyg vid

kapning, snedskärning och geringssågning.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i miljöer med brandfarliga

vätskor eller gaser.

Denna kap- och geringssåg är ett professionellt verktyg. LÅT INTE

barn ha tillgång till utrustningen. Tillsyn krävs om oerfarna operatörer

använder det här verktyget.

a. Till-/från-strömbrytare

b. Frikopplingsspak

c. Bärhandtag

d. Fast övre skydd

e. Ytterfläns

f. Klingbult

g. Undre klingskydd

h. Sågklinga

i. Låsvred till anslaget

j. Stationärt bord

k. geringsskiva

l. Sågarm

m. Spärr

n. Roterbart bord/sågarm

o. Geringsskala

p. Rörligt anslag

q. Utblåsmunstycke

r. Spärr till såghuvudet

s. Hake till såghuvudet

t. Handtag för vinkelspärr

u. Vinkelskala

v. Hål för bänkmontering

w. Låsknapp

x. Spärrstänger

y. Såghuvud

z. Insexnycklar

aa. Kabelklämma

bb. Kabel

cc. Vred för hastighetsinställning

dd. Hål för hänglås

ee. Kontrollknapp

ff. Bärhandtag (vänster och höger)

gg. Innerfläns

VALFRIA TILLBEHÖR (FIG. 3-6)

hh. Ändplatta

ii. Styrskenor

jj. Stödplatta för arbetsmaterialet

kk. Klämma för arbetsmaterial

ll. Svängbart stopp

mm. Justerbart stativ 760 mm (max. höjd)

nn. Stödben

oo. Stopp i längdriktning för korta arbetsstycken (ska användas

tillsammans med styrskenor [ii])

pp. Rullbord

qq. Utsugsrör

rr. Trevägskoppling

SveNSKA

86

Elsäkerhet

Elmotorn är endast konstruerad för en typ av spänning. Kontrollera alltid

att strömförsörjningen överensstämmer med spänningen på märkplåten.

Verktyget är dubbelisolerat enligt EN 61029; därför behövs

ingen jordkabel.

Om sladden behöver bytas måste den repareras av en auktoriserad

serviceverkstad eller en kvalificerad elektriker.

Följande sladdar behövs:

DW777 / DW771: H07RN-F, 2x1,0 mm

2

DW777 LX / DW771 LX: H05RR-F, 2x1,5 mm

2

Användning av en förlängningssladd

Om du måste använda en förlängningssladd ska du använda en

godkänd förlängningssladd som är anpassad till verktygets ineffekt (se

Tekniska data).

Minimistorleken för kardeln är 1,5 mm

2

. Om en kabelvinda används ska

kabeln alltid vara helt utdragen.

Spänningsfall

Belastningar av elnätet kan leda till kortvariga spänningsfall. Vid

ogynnsamma förhållanden i strömnätet kan övrig utrustning påverkas.

Om impedansen i strömförsörjningen är lägre än 0,25 Ω är det

osannolikt att störningar uppstår.

IHOPSÄTTNING

VARNING: För att minska risken för personskador ska

verktyget stängas av och strömförsörjningen kopplas

från innan du installerar eller tar loss tillbehör, innan du

justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står

påFRÅN.Omverktygetstartaravmisstagkandettaledatill

personskador.

Uppackning

Motorn och skydden är redan monterade på plattan.

Kabelklämma (ﬁg. 7)

För in kabeln (bb) i kabelklämman (aa). För in tillräckligt med kabel till

såghuvudet och fäst därefter klämman med skruven.

Bänkmontering (ﬁg. 2)

1. Alla fötter är försedda med hål (v) för att underlätta bänkmontering.

Hålen finns för att du ska kunna använda bultar av olika storlek.

Använd endera hålet; du behöver inte använda bägge. Dra alltid åt

monteringsskruvarna så att sågen inte kan röra sig.

För att göra det lättare att flytta verktyget kan du montera det på en

bit plywood (12,5 mm tjockt eller mer) som du kan spänna fast på

arbetsbänken eller flyttas till andra arbetsplatser och spännas fast

igen.

2. När du monterar sågen på en bit plywood måste se till att

monteringsskruvarna inte sticker ut på undersidan av träet.

Plywoodskivan måste sitta tätt mot arbetsbänken. När du spänner

fast sågen på ett arbetsstycke ska endast klackarna där hålen

för monteringsskruvarna sitter spännas fast. Om du spänner fast

någon annan del av sågen kommer den inte fungera på korrekt

sätt.

3. För att förhindra att sågen fastnar eller skär snett får underlaget inte

vara skevt eller ojämnt. Om sågen står ostadigt på arbetsstycket

ska du lägga någonting tunt under en sågfot tills den står stadigt

på monteringsytan.

Montering av sågbladet (ﬁg. 8–10)

VARNING: För att minska risken för personskador ska

verktyget stängas av och strömförsörjningen kopplas

från innan du installerar eller tar loss tillbehör, innan du

justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står

påFRÅN.Omverktygetstartaravmisstagkandettaledatill

personskador.

VARNING: Tänderna på en ny sågklinga är mycket vassa

och kan vara farliga.

1. Sätt i 6 mm insexnyckeln (z) på motsatta sidan av klingans axel och

håll fast (fig. 8).

2. Lossa klingbulten (f) och skruva den medurs. Ta loss klingbulten (f)

och den yttre flänsen (e).

3. Tryck ned frikopplingsspaken för undre skyddet/såghuvudet (b) för

att höja undre klingskyddet (g) och ta loss sågbladet (h).

4. Montera den nya sågklingan på klacken på innerflänsen (gg) och

kontrollera att tänderna pekar mot anslaget (bort från operatören).

5. Byt ut ytterflänsen (e) och kontrollera att monteringsskårorna (ss)

låses fast korrekt, på vardera sida om motoraxeln.

6. Dra åt klingbladet (f) genom att vrida det moturs samtidigt som du

håller fast 6 mm insexnyckeln (z) med andra handen (fig. 10).

JUSTERING

VARNING: För att minska risken för personskador ska

verktyget stängas av och strömförsörjningen kopplas

från innan du installerar eller tar loss tillbehör, innan du

justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står

påFRÅN.Omverktygetstartaravmisstagkandettaledatill

personskador.

Geringssågen är korrekt installerad på fabriken. Om du är tvungen att

justera sågen efter transport eller hantering eller av andra orsaker ska

du gå tillväga på nedanstående sätt. När du har utfört de här stegen

bör inställningen förbli korrekt.

Justering av spärrstänger för konstant skärdjup

(ﬁg. 1, 2, 11, 12)

Bladet måste ha konstant skärdjup längs hela bordet och får inte ha

kontakt med det stationära bordet på baksidan av skåran eller på

framsidan av den roterande armen. Därför måste spärrstängerna vara

helt parallella med bordet när såghuvudet är helt nedtryckt.

1. Tryck ned frikopplingshandtaget för undre skyddet/såghuvudet (b)

(fig. 1).

2. Tryck såghuvudet helt bakåt och mät höjden mellan det roterbara

bordet (n) och undersidan av ytterflänsen (e) (fig. 11).

3. Vrid spärren till såghuvudet (r) (fig. 2).

4. Håll såghuvudet helt nedtryckt och för såghuvudet till slutet av

sågbanan.

5. Mät den höjd som anges i figur 11 igen. Båda värdena bör vara

identiska.

6. Om justering är nödvändig, fortsätt enligt nedanstående (fig 12):

a. Lossa låsmuttern (tt) i fästet (uu) under övre utsugsmunstycket

för damm (q) och justera skruven (vv) efter behov med korta

drag.

b. Dra åt låsmuttern (tt).

VARNING: Kontrollera alltid att klingan inte har kontakt

med bordet vid baksidan av skåran eller framdelen av den

roterande armen vid sågvinklarna 90° vertikal och 45°

lutning. Slå inte på sågen förrän du har kontrollerat detta!

Justering av anslaget (ﬁg. 13)

Lossa låsvredet till anslaget (i) genom att vrida det moturs. Flytta

anslaget (p) till en position där klingan inte har kontakt med det och dra

åt låsvredet till anslaget genom att vrida det medurs.

Kontrollera och justera klingan i förhållande till

anslaget (ﬁg. 2, 14, 15)

1. Lossa på spärren (m).

2. Sätt tummen på sågarmen (l) och pressa samman spärren (m) för

att frikoppla det roterbara bordet/sågarmen (n).

3. Sväng sågarmen tills spärren får den att fastna i läget 0°.

4. Dra ned såghuvudet och lås det på plats med hjälp av låsknappen

(w).

5. Kontrollera att 0°-markeringarna (ww) på geringsskalan (o) bara är

synliga.

6. Sätt en kloss (xx) mot vänster sida av anslaget (p) och klingan (h).

SveNSKA

87

VARNING: Vidrör inte klingans tänder med klossen.

7. Om justering är nödvändig, fortsätt enligt nedanstående:

a. Lossa skruvarna (yy) och flytta skalan/sågarmen åt vänster

eller höger till klingan är 90° i förhållande anslaget med klossen

(fig. 14).

b. Dra åt skruvarna igen (yy).

Kontrollera och justera klingan i förhållande till

bordet (ﬁg. 16-19)

1. Lossa handtaget till vinkelspärren (t) (fig. 16).

2. Tryck såghuvudet åt höger för att kontrollera att det är helt vertikalt

och dra åt handtaget till vinkelspärren.

3. Lägg en justeringskloss (xx) på bordet och tryck mot klingan (h)

(fig. 17).

VARNING: Vidrör inte klingans tänder med klossen.

4. Om justering är nödvändig, fortsätt enligt nedanstående:

a. Lossa handtaget till vinkelspärren (t) och skruva stoppskruven för

vertikal justering (zz) in eller ut tills klingan är 90° i förhållande till

bordet (mätt med klossen).

b. Om vinkelmarkören (a1) inte visar noll på skalan (u) ska du lossa

skruvarna (a2) som håller fast skalan och flytta den vid behov.

Kontrollera och justera sågvinkeln (ﬁg. 1, 18, 19)

Sågvinkeln kan sättas till 45° eller 48° efter behov.

  • Vänster=45°

  • Höger=48°

1. Kontrollera att override-vredet (a3) sitter till vänster.

2. Lossa handtaget till vinkelspärren (t) och flytta såghuvudet till

vänster.

3. Detta är 45° sågvinkel.

4. Om det är nödvändigt att justera sågvinkeln skruvar du ut eller in

stoppskruven (a4) tills markören (a1) visar 45°.

VARNING: I räfflorna kan sågspån ansamlas. Använd en

pinne eller tryckluft med lågt tryck för att rengöra dem.

ANVÄNDNING

VARNING: För att minska risken för personskador ska

verktyget stängas av och strömförsörjningen kopplas

från innan du installerar eller tar loss tillbehör, innan du

justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står

påFRÅN.Omverktygetstartaravmisstagkandettaledatill

personskador.

Instruktioner för användning

VARNING: Följ alltid säkerhetsanvisningarna och tillämpliga

föreskrifter.

Användare i Storbritannien ska följa ìwoodworking machines regulations

1974î lägg.och senare ti

Innan du använder sågen

VARNING:

  •Monteraensågklingaavpassandestorlek.Använd

inte utslitna klingor. Sågens rotationshastighet får inte

överstiga specifikationen på sågklingan.

  •Sågaaldrigiförsmåarbetsstycken.

  •Låtklinganarbetasjälv.Tryckinteklinganförhårtmot

arbetsstycket.

  •Låtmotornkommauppifulltvarvtalinnandubörjarsåga.

  •Kontrolleraattallalåsvredochspännhandtagäråtdragna.

  •Spännfastarbetsstycket.

  •Sågenkananvändasförattsågaiträochmångatyper

av icke-järnhaltiga material. Dessa bruksanvisningar

beskriver dock endast sågning i trä. Riktlinjerna gäller

även för övriga material. Använd inte den här sågen för att

såga i järnhaltiga (järn och stål) material eller tegelstenar!

Använd aldrig någon form av slipskivor!

  •Geringsskivanskaalltidanvändas.Verktygetfårinte

användas om sågspåret i geringsskivan är bredare än

10 mm.

  •Omduläggerarbetsstycketpåenträbitökarkapaciteten

till 300 mm.

Starta och stoppa sågen (ﬁg. 1)

Du kan sätta i ett hänglås i hålet (dd) i till-/från-omkopplaren (a).

1. Tryck på till-/från-omkopplaren (a) för att starta sågen.

2. Släpp omkopplaren för att stoppa verktyget.

HASTIGHETSREGLAGE (BARA PÅ DW771)

Hastighetsreglaget (cc) används för finjustering av hastigheten.

Vrid hastighetsreglaget (cc) till önskat hastighetssteg (1-5).

 • Vidsågningimjukamaterial,t.ex.trä,skaduväljaenhög

hastighetsinställning.

 • Vidsågningilövträdskaduväljaenlåghastighetsinställning.

Kropps- och handposition

Om din kropp och dina händer har rätt arbetsställning kommer sågen

gå lättare, mer exakt och säkrare.

VARNING:

  •Sättaldrigdinahänderinärhetenavklingan.

  •Dinahänderfåraldrigvaranärmareän150mmfrån

klingan.

  •Hållarbetsstyckettättmotbordetochanslagetnärdu

sågar. Håll kvar dina händer i detta läge tills omkopplaren

har släppts och klingan är helt stillastående.

  •Måttaalltidmedsågen(utanattsågenärtillkopplad)

innan du sågar för att du ska kunna kontrollera klingans

placering.

  •Korsaaldrighänderna.

  •Ståstadigtmedbäggefötternapågolvetochhagod

balans.

  •Närduförsågarmenåtvänsterochhögerskadufölja

med med kroppen och stå vid sidan om klingan.

Grundläggande kapning

VERTIKAL RAK KAPNING (FIG. 1, 20)

OBS: Använd 216 mm sågklinga med 30 mm spindelhål för att

uppnå önskat skärdjup.

1. Lossa spärren (m) samtidigt som du lyfter den.

2. Sätt tillbaka spärren (m) vid 0° position och sätt fast spärren.

3. Tryck arbetsstycket mot anslaget (p).

4. Ta tag i bärhandtaget (c) och tryck ned frikopplingsspaken till

såghuvudet (b) för att frikoppla huvudet. Tryck på startknappen (a)

för att starta motorn. Du rekommenderas att du börjar såga nära

anslaget.

5. Tryck ned såghuvudet för att klingan ska såga igenom träet och

komma in i geringsskivan (k).

6. När såghuvudet är nedtryckt för du det långsamt längs hela snittet.

7. Efter att snittet är klart släpper du knappen och låter sågklingan

vara helt stillastående innan såghuvudet återgår till sin övre

viloställning.

VARNING:

  •Förvissatyperavplastprofilerrekommenderasduutföra

dessa steg i omvänd ordning.

  •Detundreklingskyddetärutformatförattstängas

omedelbartnärspaken(b)släppsupp.Omskyddet

inte stängs inom en sekund ska du låta en auktoriserad

D

eWALT-reparatör serva sågen.

VERTIKAL GERINGSKAPNING (FIG. 21)

1. Tryck ihop spärren (m). Flytta armen åt vänster eller höger till

önskad vinkel.

2. Geringsspärren stannar automatiskt på 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45°

och 50° både åt vänster och höger. Om du måste såga i en annan

vinkel än ovannämnda, placerar du såghuvudet i önskat läge och

låser det med geringsspärren.

3. Kontrollera alltid att spaken till geringsspärren är åtdragen innan du

börjar såga.

SveNSKA

88

4. Fortsätt på samma sätt som vid vertikal rak kapning.

VARNING: När du geringssågar änden av arbetsstycket

ska den del som ska skäras av sitta vid sidan om klingan

med den större vinkeln mot anslaget (dvs.:

vid vänstergering ska den del som ska sågas av vara till höger

vid högergering ska den del som ska sågas av vara till vänster

VINKLAD KAPNING (FIG. 18, 22)

Kapningsvinklarna kan sättas till mellan 0° och 48° till vänster.

Sågarmen kan ställas in på mellan noll och 45° åt höger eller vänster.

1. Lossa handtaget till vinkelspärren (t) och ställ in önskad sågvinkel.

2. Ställ in override-knappen (ee) vid behov.

3. Håll fast såghuvudet för att det inte ska sjunka.

4. Dra åt handtaget till vinkelspärren (t).

5. Fortsätt på samma sätt som vid vertikal rak kapning.

Kvalitet i sågningen

Ett sågsnitts jämnhet beror på ett antal olika variabler, dvs. vilket material

som ska sågas. För lister och andra precisionsarbeten rekommenderas

en vass (60 tandad, karbidstål) klinga och en låg, jämn hastighet.

VARNING: Se till att arbetsstycket inte glider medan

du sågar; spänn fast arbetsstycket. Låt klingan stanna

heltinnandulyftersågarmen.Omsmåträfibrerfläks

upp på baksidan av arbetsstycket ska du fästa en bit

maskeringstejp där snittet ska göras. Såga genom tejpen

och ta försiktigt bort tejpen när du är klar.

Fastspänning av arbetsstycket (ﬁg. 3)

1. Om möjligt ska arbetsstycket spännas fast i sågen.

2. Bäst resultat uppnår du om du använder materialklämman (kk) till

sågen. Om möjligt ska arbetsstycket spännas mot anslaget. Du

kan spänna fast arbetsstycket till valfri sida om sågklingan. Fäst

klämman mot en stadig, platt del av anslaget.

VARNING: Vid sÂgning i icke-järnhaltiga metaller ska alltid

en materialklämma användas.

Kombinerad gering (ﬁg. 23, 24)

Det här snittet är en kombination av gering och vinklat snitt. Den

här typen av snitt används vid tillverkning av ramar eller ramar med

snedställda sidor (se figur 23).

VARNING: Omsågvinkelnvarierarfrånsnitttillsnittmåste

du kontrollera att handtaget till vinkelspärren och vredet till

geringsklämman är åtdragna. Handtaget och vrdet måste

vara åtdragna när du har gjort ändringar av såg- eller

geringsvinkeln.

 • Diagrammetnedanhjälperdigattväljarättinställningarförlutning

och gering för vanliga typer av kombinerad gering.

 • Väljönskadvinkel“A“(fig.24)förprojektetochlokaliseraden

vinkeln på båglinjen i diagrammet. Följ denna punkt rakt ned och

läs av lutningsvinkeln och följ punkten åt sidan för att hitta rätt

geringsvinkel.

0510 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STÄLL IN DEN HÄR GERINGSVINKELN

PÅ SÅGEN

VINKEL PÅ SIDAN AV LÅDAN (VINKEL ”A”)

STÄLL IN DEN HÄR LUTNINGSVINKELN PÅ SÅGEN

SEXSIDIG LÅDA

ÅTTASIDIG

LÅDA

FYRKANTIG LÅDA

1. Ställ in sågen på önskade vinklar och gör några snitt på prov i en

bräda.

2. Testa att passa ihop delarna.

Exempel: Om du vill göra en fyrsidig låda med 25° yttre vinklar

(vinkel“A”)(fig.24)skaduanvändabågenuppetillhöger.

Lokalisera 25° på bågskalan. Följ den horisontella linjen från

skärningspunkten till endera sidan av diagrammet för att läsa av

vinkelinställningen för sågen (23°). Följ på motsvarande sätt den

vertikala linjen från skärningspunkten uppåt eller nedåt för att läsa

av lutningsvinkeln för sågen (40°). Testa alltid att såga i några

spillbitar för att testa att såginställningarna är korrekta.

VARNING: Överskrid aldrig gränserna för sammansatt

gering för 45° lutning med 45° vänster- eller högerställd

geringsvinkel.

Stöd för korta och långa arbetsstycken (ﬁg. 3)

SÅGNING I KORTA ARBETSSTYCKEN

Vid sågning av flera korta arbetsstycken och enskilda, korta

arbetsstycken av olika längd rekommenderas att du använder ett

längdstopp (mm). Längdstoppet kan bara användas tillsammans med

styrskenor (ii).

SÅGNING AV LÅNGA ARBETSSTYCKEN

VARNING: För att minska risken för personskador ska

långa arbetsstycken alltid stöttas upp.

Figur 3 visar en idealisk konfiguration vid sågning av långa

arbetsstycken om sågen används ensam (alla komponenter finns som

tillval).

De här komponenterna (med undantag för stödbenen och

materialklämman) behövs både på in- och utmatningssidan:

– Stödbenen (nn) (monterinsanvisningar medföljer).

– Styrskenor (500 eller 1 000 mm) (ii).

– Stativ (mm) för att stötta upp styrskenorna. Använd inte stativ för

att stötta upp sågen! Stativet kan höjdjusteras.

– Stödplatta för arbetsmaterialet (jj).

– Ändplatta (hh) som stöd för skenorna (även om du arbetar på

bänk).

– Materialklämma (kk).

– Svängbart stopp (ll).

1. Sätt sågen på stödbenen och montera styrskenorna.

2. Skruva på stödplattorna för arbetsstycket (jj) på styrskenorna (ii).

3. Materialklämman (kk) fungerar nu som längdstopp.

4. Montera ändplattorna (hh).

5. Montera det svängbara stoppet (ll) på bakre skenan.

6. Använd det svängbara stoppet (ll) för att justera längden för

medellånga och långa arbetsstycken. Det kan justeras i sidled eller

föras åt sidan när du inte behöver det.

Dammuppsamling (ﬁg. 1, 6)

VARNING: Ommöjligtskadukopplainen

dammuppsamlare som följer föreskrifterna för

dammbildning.

Anslut en dammuppsamlare som överensstämmer med relevanta

föreskrifter. Lufthastigheten i externa system ska vara 20 m/s +/- 2

m/s. Hastigheten ska mätas i anslutningsröret vid kopplingspunkten.

Verktyget ska vara anslutet, men inte startat.

Ett separat dammuppsamlingskit finns som tillval (DE7777).

1. Koppla in dammutsugsrören (qq) i munstyckena (q); den längre

slangen ska anslutas till det övre munstycket.

2. Anslut slangarna till trevägskopplingen (rr).

Transport (ﬁg. 1)

VARNING: Huvudsektionen av sågen är försedd med två

försänkta bärhandtag (ff) för att den ska kunna bäras på ett

bekvämt sätt.

SveNSKA

89

1. När sågen transporteras ska lutnings- och geringsvinklarna sättas

till 0°.

2. Tryck ned frikopplingshandtaget för undre skyddet/såghuvudet (b)

(fig. 1).

3. Tryck ned såghuvudet och tryck in låsknappen (w) (fig. 2).

4. Sätt sågklingan till viloläge och tryck ned spärren för såghuvudet (r).

UNDERHÂLL

Ditt DeWALT verktyg har konstruerats för att kunna användas under

långa perioder med minimalt underhåll. För att verktyget ska fungera

på ett tillfredsställande sätt måste du rengöra det noggrant och

regelbundet.

VARNING: För att minska risken för personskador ska

verktyget stängas av och strömförsörjningen kopplas

från innan du installerar eller tar loss tillbehör, innan du

justerar eller ändrar konfigurationen eller när du utför

reparationsarbeten. Kontrollera att huvudströmbrytaren står

påFRÅN.Omverktygetstartaravmisstagkandettaledatill

personskador.

VARNING: Omsågklinganärutslitenskaduersättaden

med en ny.

Smörjning

Verktyget kräver ingen tilläggssmörjning.

Rengöring

VARNING: Blås av smuts och damm i apparathuset

med torr tryckluft. Detta ska göras så snart du upptäcker

dammansamlingar i och runt lufthålen. Bär godkända

skyddsglasögon och munskydd innan du gör detta.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa

rengöringskemikalier för att rengöra de icke-metalliska

delarna av verktyget. Sådana kemikalier försvagar materialet

i komponenterna. Använd en duk som har fuktats med

vatten och mild tvål. Låt aldrig vätska tränga in i enheten

och sänk aldrig ned någon del av enheten i vätska.

VARNING: För att minska skaderisken ska du

regelbundet rengöra arbetsbänken.

VARNING: För att minska skaderisken ska du

regelbundet rengöra uppsamlingssystemet för damm.

Tillvalstillbehör

VARNING: Eftersom tillbehör från andra leverantörer än

DeWALT inte har testats tillsammans med produkten,

kan det vara farligt att använda dylika. För att minska

skaderisken bör endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT användas tillsammans med den här produkten.

Användning av rullbordet (ﬁg. 3 - 5)

Rullbordet (pp) gör det lätt att hantera stora och långa trästycken (fig.

5). Det kan antingen anslutas till maskinen från vänster eller höger. När

rullbordet är anslutet måste de extra stödbenen användas (fig. 3).

VARNING: Se anvisningarna till stödbenen när du monterar

rullbordet.

 • Bytutdekortastödstängernasomsitteristödbenenmedde

oregelbundna skenorna.

 • Följallainstruktionernatillrullbordet.

TILLGÄNGLIGA SÅGKLINGOR (REKOMMENDERADE KLINGOR)

Typ av klinga Klingans dimensioner Användning

(diameter x hål x antal tänder)

DT4222-serien 40 216x30x24 För vanliga tillämpningar, sågning

och kapning av trä och plast

DT4286-serien 40 216x30x80 TCG för användning med aluminum

DT4320-serien 60 216x30x48 ATB för finsågning av

maskintillverkad och naturligt trä

DT4350-serien 60 216x30x60 TCG för extrafin sågning av

fabricerat och naturligt trä

Kontakta din återförsäljare för ytterligare information om vilka tillbehör

som passar.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte

kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DeWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller

du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till

separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av

elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos

handlaren när du köper en ny produkt.

DeWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av

DeWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd.

För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns

genom att kontakta ditt lokala DeWALT kontor på adressen som finns

i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade

DeWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med prestationen hos ditt DeWALT

verktyg, kan du helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället inom

30 dagar, komplett så som det inköpts och få pengarna tillbaka eller

utbyte av produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation av ditt D

eWALT verktyg

under de 12 första månaderna efter inköpet, kommer det att utföras

gratis hos en auktoriserad DeWALT reparatör. Inköpsbevis krävs.

Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DeWALT produkt blir funktionsoduglig på grund av defekt

material eller tillverkning inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller, om

det enligt vår omdöme är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

 • Produkteninteharanväntspåolämpligtsätt.

 • Ingareparationsförsökavickeauktoriseradepersonerhar

utförts.

 • Inköpsbeviskanvisas.Dennagarantierbjudssomenextra

förmån och är utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst bak i denna bruksanvisning

för att hitta din närmaste auktoriserade DeWALT reparatör. Det

finns också en lista med auktoriserade DeWALT reparatörer och

fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning, på Internet

på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW771 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW771 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument