Quinny Speedi Pack Användarmanual

GB Instructions for use/Warranty

WARNING: Keep for future reference

DK Brugsanvisning/Garanti

ADVARSEL: Opbevares som opslagsværk

S Bruksanvisning/Garanti

VARNING! Spara för framtida bruk

N Bruksanvisning/Garanti

ADVARSEL: Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk

FIN Käyttöohje/Takuu

VAROITUS: Säilytä myöhempää käyttöä varten

TR Kullanım kılavuzu/Garanti

UYARI: Lütfen saklay

ı

n

ı

z

GR

√‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¡· Ê˘Ï·¯ıe› ÁÈ· ÌeÏÏÔÓÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË

www.quinny.com

Sidan laddas ...

/ 5

LEGEND

쐃

















쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

Pushchair seat

Safety harness

Footrest

Sun canopy

Handlebar

Release button

Handlebar safety lock

Parking brake

Handbrake

Rear wheel

Swivel wheel

Swivel lock

Shopping basket

Adapters

Guard

Back rest adjuster

Belt pads

GB

쐃

















쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

Klapvognsindsats

5-punktsele

Fodstøtte

Kaleche

Styr

Udløserknap

Styrlås

Parkeringsbremse

Håndbremse

Baghjul

Drejeligt forhjul

Indstillingsknap til

svirvelhjul/fiksering af hjul

Varekurv

Adaptere

Beskyttelseshætte

Rygindstilling

Selebeskyttere

DK

쐃

















쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

Sittvagnsmodul

Säkerhetssele

Fotstöd

Solskydd

Handtag

Spärrknapp

Handtagsspärr

Parkeringsbroms

Extra broms

Bakhjul

Svänghjul

Svängspärr

Vagnskorg

Adaptrar

Skyddshätta

Justering av ryggstödets

lutning

Bältesskydd

S

쐃

















쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

Sportsvognsete

Sikkerhetsseler

Fotstøtte

Solskjerm

Håndtak

Utløserknapp

Håndtakssperre

Parkeringsbrems

Ekstra brems

Bakhjul

Svinghjul

Svinglås

Handlekurv

Adaptere

Tildekningshette

Ryggregulering

Beltebeskyttere

N

쐃

















쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

Rattaiden istuinosa

Turvavyöt

Jalkatuki

Aurinkokuomu

Työntötanko

Lukituksen avauspainike

Työntötangon lukitsin

Pysäköintijarru

Lisäjarru

Takapyörä

Kääntöpyörä

Kääntölukko

Ostoskori

Sovittimet

Suojus

Selkänojan säädin

Turvavyön suojukset

FIN

쐃

















쐅

쐈

쐉

씈

씉

씊

씋

씌

Çocuk arabası oturma parçası

Emniyet kemeri

Ayak desteği

Güneşlik

İtme kolu

Kilit açma mekanizması

İtme kolu emniyet kilidi

Park freni

El freni

Arka tekerlek

Dönebilir tekerlek

Dönebilir tekerlek kilidi

Eşya sepeti

Adaptörler

Koruyucu kapakçık

Sırt desteği ayarı

Kemer pedleri

TR

Sidan laddas ...

S

Till föräldrarna

Vi önskar er mycket nöje med denna Quinny Speedi.

Då vi tog fram Quinny Speedi var utgångspunkterna säkerhet, komfort och användarvänlighet. Denna produkt

uppfyller de strängaste säkerhetskraven.

Undersökningar har visat att många sittvagnar används på ett felaktigt sätt. Ta er därför tid att läsa igenom denna

bruksanvisning ordentligt. Quinny Speedi är bara säker att använda om den används enligt föreskrifterna.

Ständiga undersökningar, som utförs av vår avdelning för produktutveckling, testpersoner och kundreaktioner,

ser till att vi hela tiden anpassar våra produkter efter den senaste utvecklingen inom barnsäkerhet. Hör gärna av

er om ni har några frågor eller kommentarer om användningen av Quinny Speedi.

Dorel Netherlands

VIKTIGT: Läs först det här!

Läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för framtida referens. Om bruksanvisningen inte följs kan det

leda till att barnet skadas allvarligt. Quinny Speedi är godkänd enligt följande normer: NFS 54-001, EN 1888:2003,

BS 7409:1996.

• VARNING: Du är själv ansvarig för barnets säkerhet.

• VARNING: Lämna aldrig barnet ensamt i en sittvagn.

• VARNING: Kontrollera före varje användning att alla spärrar sitter fast.

• VARNING: Allt som hängs på handtaget gör vagnen mindre stabil och ökar risken för att den välter.

• VARNING: Sätt alltid fast barnet i säkerhetsselen och använd alltid grenbandet med höft- och axelbältena, även

om du använder fotpåsen.

• VARNING: Var försiktig med smådelar, som ventilhattarna på hjulen, om barnet stoppar dem i munnen kan det

kvävas. Sätt alltså fast dem ordentligt. Förvara pumpen utom räckhåll för barn.

• VARNING: Denna produkt är inte lämpad för rullskridskoåkning eller joggning.

• VARNING: Se till att barnvagnsinsatsen, adaptrarna och/eller sittvagnsmodulen sitter fast på rätt sätt.

• VARNING: Däcken kan ge svarta spår på vissa underlag (särskilt på glatta golv som parkett, laminat, linoleum etc.).

Allmänna instruktioner

• Quinny Speedi kan användas åt barn från 0 till 4 år (maxvikt 20 kg). Vid användning med en Maxi-Cosi

bilbarnstol eller Maxi-Cosi barnvagnsinsats gäller den maxvikt som anges på bilbarnstolen eller

barnvagnsinsatsen.

• Quinny Speedi får bara användas för ett barn i taget.

• Vi rekommenderar att Quinny Speedi används som sittvagn först när barnet kan sitta utan hjälp, vanligtvis efter

6 månader.

• Vi rekommenderar inte att sittvagnen används för barn som är mindre än 6 månader.

• Se till att du fällt ut och spärrat Quinny Speedi helt innan du sätter i barnet.

• Se till att barnet befinner sig utom räckhåll för rörliga delar då du fäller ut eller ihop eller justerar Quinny Speedi.

• Handbromsen ska endast används som “extrabroms”. Använd den inte som parkeringsbroms.

• Kontrollera och rengör Quinny Speedi regelbundet. Använd inga aggressiva rengörings- eller smörjmedel

(som innehåller silikon).

• Lyft aldrig Quinny Speedi om barnet sitter i och gå inte i (rull) trappor om det sitter ett barn i vagnen.

• Använd endast originaltillbehör och –delar som är godkända av tillverkaren.

• Förändra inte produkten. Om du har klagomål eller problem ska du kontakta din leverantör eller importör.

• Se till att barnet inte leker med plastförpackningsmaterialet för att förekomma kvävningsrisk.

/ 19

SVENSKA

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:17 Pagina 19

Fäll ut / ihop vangnen (se figur 1 - 13)

Fäll ut vagnen

• Under transporten ser transportskyddet till att vagnen inte kan fällas ut oplanerat. Lossa det genom att dra

skyddet i pilens riktning (1).

• Lyft upp handtaget (2) tills det klickar och spärras (3).

• Kontrollera detta genom att trycka ned handtaget.

• Se till att handtagsspärren är lös (4,1).

• Sätt handtaget på önskad höjd (4,2).

• Klicka fast de båda handtagsspärrarna (5).

Sätt på / ta av hjulen

• De 2 hjulen med kuggnav ska sitta bak.

• Tryck på knappen i mitten av navkapseln (6/10) och tryck samtidigt in axeln i axelöppningen (7) för att sätta

bakhjulen på plats.

• Kontrollera att de sitter fast.

• Placera hjulet med framgaffeln genom att trycka in knappen (8,1) och sedan klicka fast det i öppningen på

framsidan (8,2).

• Svänghjulet kan sättas i 2 lägen, fast eller svängande (9,1). Om det ska sitta fast ska svängspärren vridas tills

det syns 2 raka pilar på displayen (9,2).

• Det svängande framhjulet fixerar sig självt så snart vagnen skjuts framåt.

• Kontrollera ringtrycket och pumpa eventuellt upp däcken (i avsnittet Underhåll anges maximalt tryck).

• Tryck på knappen på navkapseln (6/10) för att ta bort bakhjulen och dra ut hjulet ur axelöppningen (11).

• Tryck in knappen för att ta bort svänghjulet och dra ut hjulet ur öppningen.

Fäll ihop vagnen

• OBS: Svänghjulet måste kunna svänga då vagnen fälls ihop (9,1).

• OBS: Ta alltid bort Quinny Dreami barnvagnsinsats och Maxi-Cosi bilbarnstol innan vagnen fälls ihop.

• Dra åt parkeringsbromsen på Quinny Speedi (se Parkeringsbromsen).

• Fäll ihop solskyddet (se Solskyddet).

• Se till att fotstödet är i det lägsta läget (se Fotstödet).

• Klicka upp de båda handtagsspärrarna (12,1).

• Tryck ihop spärrknappen på handtaget (12,2).

• Tryck ned handtaget till anslaget (13) och sedan ytterligare nedåt tills det hörs ett tydligt ”click”.

• Se till att transportskyddet klickar fast igen.

• Paketet kan göras mindre om hjulen tas av.

• OBS: Vi rekommenderar att solskyddet tas av då vagnen fälls ihop (se Solskyddet).

ANVÄNDNING

Användning av adaptrar med Quinny Dreami barnvagnsinsats (upp till 9 kg)

och Maxi-Cosi bilbarnstol (upp till 13 kg) (se figur 14 - 16)

Sätt dit / ta bort adaptrarna

•

Ta av båda skyddshättorna genom att trycka in knappen (14,1) samtidigt som du skjuter upp skyddshättorna (14,2).

• Skjut den adapter som är märkt ”R” åt höger och den som är märkt ”L” åt vänster i adapterfästet.

• Skjut tills det hörs ett tydligt ”click” (15).

• Kontrollera att båda adaptrarna sitter fast.

• Tryck in fjäderknappen (16,1) samtidigt som du skjuter upp adaptrarna (16,2) för att ta bort dem.

• Sätt tillbaka båda skyddshättorna i adapterfästena.

BRUKSANVISNING

20 /

S

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 20

S

Sätt dit / ta bort Quinny Dreami barnvagnsinsats (se figur 17 - 18) och Maxi-Cosi bilbarnstol (se figur 19 - 20)

• Dra åt parkeringsbromsen på Quinny Speedi (se Parkeringsbromsen).

• Sätt barnvagnsinsatsen / bilbarnstolen med fotändan mellan handtaget på adaptrarna (17/19) på den utfällda ramen.

• Kontrollera om barnvagnsinsatsen / bilbarnstolen sitter fast genom att lyfta upp den i handtagen.

• Sätt tummarna på knapparna på båda sidor av barnvagnsinsatsen/bilbarnstolen (18,1/20,1) för att ta bort den.

• Tryck in dem och lyft samtidigt upp barnvagnsinsatsen / bilbarnstolen ur Quinny Speedi (18,2/20,2).

Användning med sittvagnsmodul (se figur 21 - 29)

Sätt dit / ta bort sittvagnsmodulen

• Dra åt parkeringsbromsen på Quinny Speedi (se Parkeringsbromsen).

• Ta bort kardborrbandet under fotstödet (21,1) och lossa tryckknapparna (21,2) för att ta av sittdelen (21,3).

• Lossa tryckknapparna i botten (22,1) och lösgör kardborrbandet vid skjutstångens säkerhetslås (22,2).

• Ta av sittvagnsmodulen från ramen.

• För att sätta på sittdelen på underredet igen, var noggrann med att se till att trycka i alla tryckknapparna och

sätta tillbaka kardborrbanden.

• OBS:Se till att du tagit bort adaptrarna och att skyddshättorna sitter på plats innan du sätter dit

sittvagnsmodulen (se Sätt dit / ta bort adaptrarna).

• Kontrollera att det hela sitter fast.

Säkerhetsselen

• Dra åt parkeringsbromsen på Quinny Speedi (se Parkeringsbromsen).

• Se till att säkerhetsselen är öppen, innan du sätter barnet i vagnen.

• Skjut ihop låsdelarna (23,1) och fäst höft-/axelbältena vid grenbandet genom att klicka låsdelarna i spännet (23,2).

• Anpassa bälteslängden efter barnets storlek genom att göra det kortare eller längre med hjälp av knäppena (24).

• Tryck på knapparna (25,1) för att öppna spännet (25,2).

• Det finns D-ringar för att fästa en extra säkerhetssele. Se till att denna säkerhetssele uppfyller normerna (t.ex.

BS 6684) innan du använder den.

• Axelbältenas höjd kan ändras. Om du vill ändra höjden ska du öppna klädseln på baksidan och flytta knäppet,

både i klädseln på framsidan och i plattan. Luta knäppet då du gör detta (26).

• OBS! Snabbspärrarna på sidan av sitsen ska endast användas för att sätta fast fotpåsen (27).

Fotstödet

• Fotstödet har 2 lägen.

• Tryck samtidigt in båda knapparna under fotstödet (28,1) och sätt fotstödet i önskat läge (28,2).

• OBS: Låt aldrig barnet stå eller sitta på fotstödet.

Klädsel

• Ta ut sittvagnsmodulen ur Quinny Speedi (se Sätt dit / ta bort sittvagnsmodulen).

• Ta bort säkerhetsselen (se Säkerhetsselen).

• Ta bort plattorna från ryggstödet (34).

• Tvätta klädseln och vagnskorgen för hand i ljummet vatten med ett vanligt tvättmedel (se Tvättetiketten).

• Skjut in plattorna igen för att sätta tillbaka klädseln.

• Tryck i alla tryckknappar och sätt tillbaka alla kardborrband.

• OBS: Sätt tillbaka säkerhetsselen på rätt sätt.

• OBS: Använd aldrig sittdelen utan stödplattan.

Justering av ryggstödets läge

• Sittvagnsmodulens ryggstöd kan steglöst ställas in från sitt- till viloläge.

• Tryck ihop justeringsgreppet på mitten av ryggstödet (29,1) och justera remmen tills ryggstödet är i önskat läge

(29,2).

/ 21

SVENSKA

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 21

Parkeringsbromsen (se figur 30)

• Använd alltid parkeringsbromsen då du parkerar Quinny Speedi, även om du bara ska stå stilla en liten stund.

• Tryck ned pedalen på bakaxeln för att blockera hjulen (30).

• Kontrollera alltid att hjulen är blockerade.

• Lossa parkeringsbromsen genom att dra upp pedalen.

• Handbromsen är avsedd att vara en ”extrabroms”. Använd den inte som parkeringsbroms. Denna extrabroms

fungerar på båda bakhjulen. Om du drar åt den för hårt eller för plötsligt finns det risk för att du snubblar över

Quinny Speedi och utsätter ditt barn för faror.

Solskyddet (se figur 31 - 32)

• Tryck fast de båda clipsen på handtagets rör, i önskad höjd, för att placera solskyddet (31).

• Sätt fast tryckknapparna på baksidan av sittvagnsmodulen (32).

• Lossa tryckknapparna och dra av clipsen från rören då du ska ta bort solskyddet.

Vagnskorgen (se figur 33)

• I vagnskorgen under Quinny Speedi kan du lägga olika saker, men det får inte väga mer än sammanlagt 5 kg.

• Övriga förvaringsmöjligheter kan användas upp till max. 0,5 kg.

• Vagnskorgen kan förstoras med hjälp av dragkedjan på sidan (33,1).

• Varukorgen kan tas bort genom att ta av krokarna (33,2).

• OBS: Använd enbart de föreskrivna förvaringsmöjligheterna och överskrid inte den maximala vikten.

• OBS: Vagnskorgen måste vara helt tom innan du kan fälla ihop ramen.

UNDERHÅLL (se figur 34 - 35)

Ramen

• Kontrollera regelbundet att allting fungerar ordentligt.

• Om Quinny Speedi har skadats ska du alltid låta försäljaren kontrollera / reparera vagnen innan du använder

den igen.

• Du håller din Quinny Speedi snygg längre om du torkar den med en mjuk trasa efter att den använts i

regnväder.

• Rengör underdelen regelbundet med en fuktig trasa. Använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Vi rekommenderar inte att vagnen dras genom havsvatten. Rengör ramen noggrant efter en strandpromenad

för att förebygga att den rostar.

• Använd aldrig smörjmedel (som innehåller silikon), de drar åt sig smuts och damm.

• OBS: Olja och fett göra att den extra bromsen förlorar sin effekt.

Klädsel

• Ta ut sittvagnsmodulen ur Quinny Speedi (se Sätt dit / ta bort sittvagnsmodulen).

• Ta bort säkerhetsselen (se Säkerhetsselen).

• Ta bort plattorna från ryggstödet (34).

• Tvätta klädseln och vagnskorgen för hand i ljummet vatten med ett vanligt tvättmedel (se Tvättetiketten).

• Skjut in plattorna igen för att sätta tillbaka klädseln.

• Tryck i alla tryckknappar och sätt tillbaka alla kardborrband.

• OBS: Sätt tillbaka säkerhetsselen på rätt sätt.

• OBS: Använd aldrig sittdelen utan stödplattan.

Hjulen

• Pumpa däcken till ett maximalt tryck på 28 PSI/2,0 bar med den bifogade pumpen. Om ringtrycket inte är

tillräckligt högt slits hjulen ut snabbare.

• Om du får punktering kan däcket lagas på samma sätt som en cykelpunktering. Gör det själv eller lämna in det

hos en cykelreparatör.

• Vid byte av däck på framhjulet ska du först trycka in sprintarna på framgaffeln (35,1) och sedan skjuta av

däcket från framgaffeln (35,2).

BRUKSANVISNING

22 /

S

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 22

S

•

Töm alltid däcken innan du tar med Quinny Speedi på flyget. Tryckskillnaderna gör att det finns risk för att däcken

exploderar.

• Rengör hjulen regelbundet, ta bort sand och damm. Använd ingen olja, fett eller rengöringsmedel.

Tillbehör

Följande originaltillbehör kan du sätta på Quinny Speedi:

• Quinny Dreami barnvagnsinsats

• Maxi-Cosi bilbarnstol

• Regn-/vindskärm

• Fotpåse

• Skötväska

OBS:Användningen av tillbehör som inte är original kan påverka användningen negativt.

OBS: Det kan förekomma mindre färgskillnader mellan barnvagnen och tillbehören, men det leder i allmänhet inte

till att man får att byta produkter som redan använts.

Frågor

Kontakta försäljaren eller importören (se adresslistan).

Garanti

Dorel Netherlands garanterar att denna produkt uppfyller säkerhetskraven som beskrivs i de aktuella europeiska

normerna EN 1888/2003. Företaget garanterar att denna produkt inte uppvisar några som helst fel eller brister

vad gäller tillverkning och montering vid inköpstillfället. Om produkten efter inköp och under garantiperioden

uppvisar material- eller tillverkningsfel (vid en normal användning så som den beskrivs i bruksanvisningen)

kommer Dorel Netherlands att åtgärda detta fel genom reparation eller byte. Garantiperioden är 24 månader för

metallramen och 12 månader för textildelar och andra delar som utsätts för slitage, t.ex. däck, hjullager, etc.

Normalt slitage, som man kan förvänta sig vid daglig användning av en produkt är därmed naturligtvis uteslutet.

Garantin gäller inte i följande fall:

• Produkten inte lämnas in för reparation hos en av Dorel Netherlands godkänd leverantör.

• Ursprungligt inköpskvitto inte kan uppvisas med produkten hos tillverkaren.

• Felen uppkommit på grund av felaktig, vårdslös användning eller felaktigt underhåll, avvikande från vad som

finns beskrivet i bruksanvisningen.

• Reparationer som utförts av tredje part.

• Missfärgning eller tygskada eller fläckar på tyget på grund av tvätt, regnvatten och blekning på grund av

exponering i solen (UV).

• Felet uppkommit på grund av försummelse, stötskada på tyg eller underdel.

• Felet uppkommit på grund av olycka eller transport i ett flygplan.

• Felet uppkommit på grund av överbelastning (av barnets maximala vikt och varor).

• Felet uppkommit på grund av användning av ståbräda eller ytterligare en sits.

• Det är fråga om normalt slitage av hjul, däck och / eller klädsel (till exempel punkterade däck och / eller

tryckknappar som går upp).

• Produkten har krockat med t.ex. en trottoarkant eller en tung dörr. hjul och/eller axlar kan bli skeva eller krokiga

varpå vagnen inte kan köras längre.

• Skador på ytor, som t.ex. plastlaminatgolv, på grund av hjulspår.

• På annat sätt inte uppfyller ovannämnda garantivillkor.

Från och med när:

• Garantiperioden gäller från och med produktens inköpsdatum.

Under hur lång tid:

• Ramens garantiperiod gäller under de 24 påföljande månaderna. För tygdelar och andra slitagekänsliga delar

gäller en period på 12 påföljande månader. Garantin kan endast utnyttjas av de första ägarna och kan inte överlåtas.

/ 23

GARANTI

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 23

Vad måste ni göra:

• Vid fel skall ni vända er till försäljaren. Om felet inte kan avhjälpas, skickar försäljaren produkten, försedd med

en tydlig beskrivning av felet och det ursprungliga inköpskvittot med datum, tillbaka till tillverkaren. För

produkter som skickas direkt till tillverkaren gäller INTE garantin.

Vad gäller klädseln och andra delar som utsätts för slitage:

• Klädseln skall underhållas regelbundet (följ råden för underhåll som finns i bruksanvisningen). Det är normalt

att klädseln, efter en viss tid, uppvisar ett visst slitage eller missfärgning av solljus. Även vid normal

användning. Garantiperioden för klädseln och andra delar som är utsatta för slitage, t.ex. däck, är därför

begränsad till en period av max. 12 månader efter inköp.

Denna garantibestämmelse överensstämmer med det europeiska direktivet 99/44/EG daterat 25 maj 1999.

GARANTI

24 /

S

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 24

Sidan laddas ...

Notes / Notater / Anmärkningar / Osat / Notlar / ™ËÌeÈÒÛeÈ˜

/ 49

NOTES

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 49

Notes / Notater / Anmärkningar / Osat / Notlar / ™ËÌeÈÒÛeÈ˜

NOTES

50 /

EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II.qxp:EXI0120_GBA_SpeediSX_BW_II 04-10-2006 15:18 Pagina 50

Sidan laddas ...

1

Quinny Speedi

(36) Place the bumper bar adapter (‘R’ on the right side and ‘L’ on the left) on the spring-

loaded button. Next, press in the spring-loaded button using the adapter while at the

same time sliding the adapter downwards until you hear a ‘click’. Do this on both sides.

(37) ‘Click’ the bumper bar into the openings on the adapter.

(38) To remove the bumper bar, push in the buttons and pull the bumper bar forward.

The bumper bar can be swung open by releasing it on one side and pulling it open.

(39) To remove the adapter, push in the spring-loaded button while at the same time sliding

the adapter upwards.

(36) Placer sikkerhedsbøjlen (‘R’ på højre side og ‘L’ på venstre side) på den fjederbelastede

knap. Tryk derefter den fjederbelastede knap ind ved hjælp af adapteren, mens

adapteren samtidig skydes nedad, indtil der høres et ‘klik’. Gør dette i begge sider.

(37) ‘Klik’ sikkerhedsbøjlen ind i åbningerne på adapteren.

(38) Sikkerhedsbøjlen af ved at trykke knapperne ind og trække sikkerhedsbøjlen frem.

Sikkerhedsbøjlen kan svinges åben ved at løsne den i den ene side og trække den åben.

(39) Adapteren fjernes ved at trykke den fjederbelastede knap ind, mens adapteren samtidig

skydes opad.

(36) Placera greppbygeladaptern (”R” på höger sida och ”L” på vänster sida) på den

fjäderbelastade knoppen. Tryck därefter på den fjäderbelastade knoppen med adaptern

samtidigt som du för adaptern nedåt tills du hör ett ”klick”. Gör detta

på båda sidor.

(37) ”Klicka” fast greppbygeln i öppningarna på adaptern.

(38) För att ta bort greppbygeln, tryck in knapparna och dra greppbygeln framåt. Det är möjligt

att vrida undan greppbygeln genom att lossa spärren på en sida och vrida undan den.

(39) För att avlägsna adaptern, tryck på den fjäderbelastade knoppen samtidigt som du för

adaptern uppåt.

(36) Plasser adapteren for sikkerhetsbøylen (‘R’ på høyre side og ‘L’ på venstre) på den fjærende

knappen. Trykk deretter inn den fjærende knappen ved hjelp av adapteren mens du

samtidig skyver adapteren nedover til du hører et ‘klikk’. Gjør dette på begge sider.

(37) ‘Klikk’ sikkerhetsbøylen inn i åpningene på adapteren.

(38) For å fjerne sikkerhetsbøylen, trykk inn knappene og trekk bøylen forover. Sikkerhetsbøylen

kan svinges åpen ved at du løsner den på den ene siden og trekker den åpen.

(39) For å fjerne adapteren, trykk inn den fjærende knappen mens du samtidig skyver

adapteren oppover.

Bumper bar - Sikkerhedsbøjle - Greppbygel - Sikkerhetsbøyle

EN

DA

SV

NO

Sidan laddas ...

3

Quinny Speedi

(40-43) TheparasolcliptsperfectlyaroundtheovaltubesoftheQuinnySpeediframe.

Click the Quinny parasol onto the clip and protect your child from the sun.

(40-43) Parasolklemmen passer perfekt omkring de ovale stænger. På Quinny

Speedi-stellet Klik Quinny-parasollen på klemmen og beskyt dit barn mod solen.

(40-43) Parasollspännet passar perfekt runt de ovala rören på Quinny Speedis chassi.

Klicka fast Quinny parasoll i spännet för att skydda barnet mot solen.

(40-43) Parasollklipsen passer perfekt rundt de ovale rørene på Quinny Speedi-rammen.

Klikk Quinny-parasollen på klipsen og beskytt barnet ditt mot solen.

(40-43) Päivänvarjon pidike sopii Quinny Speedin rungon soikeiden putkien ympärille.

Napsauta päivänvarjo pidikkeeseen ja suojaa lapsesi auringolta.

(40-43) GüneşşemsiyesiklipsiQuinnySpeedişasesininovalborularıiçinçokuygundur.

Quinnygüneşşemsiyesiniklipsetakıp,çocuğunuzugüneştenkoruyun.

(40-43) Το κλιπ ομπρέλας ήλιου στερεώνεται εύκολα γύρω από τους οβάλ σωλήνες

του σκελετού Quinny Speedi. Ασφαλίστε την ομπρέλα ήλιου Quinny στο κλιπ

για προστασία του παιδιού σας από τον ήλιο.

Parasol clip - Parasolklemme - Parasollspänne - Parasollklips -

Päivänvarjonpidike-Güneşşemsiyesiklipsi-Κλιπ ομπρέλας ήλιου

EN

DA

SV

NO

FI

TR

EL

Sidan laddas ...

Quinny Speedi Pack Användarmanual

Quinny Speedi Pack Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument