Microlife IR 210 Användarmanual

Sidan laddas ...

7

Läs instruktionerna noggrant innan du använder instru-

mentet.

Tillämplighetsklass BF

Denna Microlife termometer är ett högklassigt instrument med

senaste teknik och den har testats i överensstämmelse med inter-

nationell standard. Tack vare sin unika teknologi mäts tempera-

turen värmeinterferensfritt varje gång. Termometern utför en

egenkontroll varje gång den kopplas på, vilket garanterar specifi-

cerad mätnoggrannhet.

Microlife örontermometer är avsedd för periodisk mätning och

kontroll av kroppstemperaturen hos människor. Termometern är

avsedd för personer i alla åldrar.

Termometern har genomgått kliniska tester och är säker och

noggrann vid användning enligt bruksanvisning.

Läs igenom instruktionerna noga så att du förstår samtliga funk-

tioner och säkerhetsinformation.

Innehållsförteckning

1. Fördelarna med denna termometer

• Mätning på en sekund

• Indikering av rätt läge

• Många användningsområden

• Skyddshylsa

• Sensor belysning

• Noggrann och pålitlig

• Skonsam och lätt att använda

• Visning av utförda mätningar

• Säker och hygienisk

• Feberalarm

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

• För att undvika felaktig mätning

4. Displayer och symboler

5. Inställning av datum, tid och ljudfunktion

6. Växla mellan kropps- och objektsläge

7. Användningsinstruktioner

• Mäta i kroppsläge

• Mäta i objektsläge

8. Att växla mellan «°C» och «°F»

9. Att hämta 30 lagrade mätningar från minnet

Microlife Örontermometer IR 210

SV

1

Mätsensor

2

Bildskärm (display)

3

M-knapp (minne)

4

MODE-knapp (läge)

5

Batterifackets lock

6

START/IO-knapp (start och på/av)

7

Alla segment visas

8

Minne

9

Redo för mätning

AT

Indikering av korrekt läge

AK

Mätning utförd

AL

Kroppsläge

AM

Objektsläge

AN

Indikering av fel läge

AO

Felfunktion

AP

Låg batterinivå indikator

AQ

Växling mellan Celsius och Fahrenheit

AR

Hämtningsläge

AS

Hämta de 30 senaste mätningar

BT

Uppmätt temperatur för hög

BK

Uppmätt temperatur för låg

BL

Omgivningstemperatur för hög

BM

Omgivningstemperatur för låg

BN

Avlägsna och byt ut skyddshylsan

BO

Tom display

BP

Tomt batteri

BQ

Datum/Tid

BR

Inställning av ljud

BS

Byta batteri

CT

Förvaringshållare

CK

Skyddshylsa

CL

Hur sätta på en skyddshylsa

8IR 210

SV

10. Felmeddelanden

11. Rengöring och desinficering

12. Byte av batteri

13. Garanti

14. Tekniska data

15. www.microlife.com

Garantikort (se baksida)

1. Fördelarna med denna termometer

Mätning på en sekund

Temperaturen mäts i örat på en sekund, tack vare den innovativa

infrarödtekniken.

Indikering av rätt läge

ACCUsens styrsystem bekräfta rätt läge i örat med «good» i LCD

displayen och ett pip-ljud.

Många användningsområden

Denna termometer erbjuder många användningsområden med

funktioner mellan 0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, vilket innebär att

den kan användas till att mäta kroppstemperaturen eller för att

mäta yttemperaturen på följande exempel:

• Mäta yttemperaturen på mjölk i en nappflaska

• Mäta yttemperaturen på barnets badvatten

• Mäta temperaturen i omgivningen

Skyddshylsa

Denna termometer är användarevänlig och hygienisk vid använd-

ning av skyddshylsa.

Sensor belysning

Termometern har en belyst sensor vilket underlättar att få rätt

placering av sensorn i mörker.

Noggrann och pålitlig

Den unika sensorkonstruktionen med integrerad avancerad infraröd

sensor säkerställer att varje mätning är noggrann och tillförlitlig.

Skonsam och lätt att använda

• Den ergonomiska designen gör termometern lätt att använda.

• Termometern kan även användas då barnet sover.

• Termometern mäter snabbt vilket underlättar temperaturmät-

ningen på mindre barn.

Visning av utförda mätningar

Användaren kan hämta de senaste 30 mätningarna med datum

och tid och därmed bevaka temperaturväxlingar.

Säker och hygienisk

• Det finns ingen risk för glasskärvor eller inmundigande av kvick-

silver.

• Fullständigt trygg att använda på barn.

• Användning av en skyddshylsa varje gång, säkerställer att

denna termometer är hygenisk för användning av hela familjen.

Feberalarm

Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg på displayen informerar

patienten om att han/hon har en temperatur som är lika med eller

över 37.5 °C.

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Följ instruktionerna för användning. Detta dokument ger viktig

information om funktion och säkerhet för denna utrustning. Var

vänlig och läs detta dokument noggrant före användning av

utrustningen och behåll dokumentet för framtida referens.

• Detta instrument får endast användas för de ändamål som

beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av felaktig användning.

• Apparaten får ej doppas i vatten eller andra vätskor. Följ

instruktionerna i avsnitt «Rengöring och desinficering» för

rengöring.

• Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat eller inte

fungerar normalt.

• Öppna aldrig instrumentet.

• Öronvax i öronkanalen kan medföra lägre temperaturavläsning.

Kontrollera att personens öronkanal är ren.'

•

Använd denna termometer enbart med en ny Microlife -märkt

oskadad skyddshylsa, för att skydda mot överföring av infektioner.

• Om inte mätningsresultatet överensstämmer med patientens

tillstånd, eller är ovanligt lågt, så upprepa mätningen var 15:e

minut eller kontrollera resultatet genom att mäta kroppstempe-

raturen med en ändtarmstermometer.

• Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall

hanteras varsamt. Följ förvarings- och användningsinstruktio-

nerna i avsnittet «Tekniska data».

• Se till att instrumentet inte hanteras av små barn; vissa delar är

tillräckligt små för att kunna sväljas.

9

• Använd inte instrumentet i närheten av elektromagnetiska

starka fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner eller radioappa-

rater. Håll ett avstånd på minst 3.3 m från sådan utrustning när

detta instrumentet används.

• Skydda instrumentet mot:

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla

• Ta ur batteriet om instrumentet inte skall användas under

längre tid.



VARNING:

Det erhållna mätresultatet som erhållits med detta

instrument är ej en diagnos! Det ersätter inte behovet av

konsultation av en läkare, speciellt om inte mätresultatet

matchar (överensstämmer med) patientens symtom. Lita ej

enbart på mätresultatet, överväg alltid andra möjligt förekom-

mande symtom/orsaker och patienten’s återkoppling. Rekom-

menderas att kontakta en läkare eller en ambulans vid behov.

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

Denna termometer mäter infraröd energi från öronmusslan och

omliggande vävnad. Energin samlas genom linsen och omvandlas

till ett temperaturvärde. Mätning direkt i öronmusslan (trumhinna)

ger bästa resultat för örontemperatur.

Mätningar i omliggande vävnad i öronkanalen ger lägre mätvärden

och kan medföra feldiagnos vad gäller feber.

För att undvika felaktig mätning

1. Sätt på en ny Microlife-märkt oskadad skyddshylsa CK på

mätsensorn 1.

2. Koppla på termometern genom att trycka på START/IO-knappen

6

.

3. Efter att ett pip-ljud hörts (och temperaturskalans ikon blinkar),

sträck öron kanalen försiktigt genom att dra örat bakåt och uppåt.

4. Placera sensorn 1 försiktigt i öronkanalen. «Good» visas i

displayen med ett kort pip-ljud för att bekräfta att utrustningen

har ett korrekt läge (för mätning). Tryck på START/IO-knappen

6 och håll sensorn i örat tills termometern piper och indikerar

att mätningen är avslutad.

4. Displayer och symboler

• Alla segment visas 7: Tryck på START/IO-knappen 6 för

att koppla på termometern, alla segment visas i 1 sekund.

• Redo för mätning 9: Termometern är klar för mätning när

«°C» eller «°F» symbolen blinkar.

Sensor belysningen aktiveras och kommer att blinka.

• Rätt läge indikator AT: Mätsensorns belysning slutar att blinka

(lyser fortfarande) och «good» visas i LCD displayen, när

mätsensorn indikera ett lämpligt läge (för mätning).

• Mätning utförd AK: Mätningen visas i displayen 2 med «°C»

eller «°F»; termometern är klar för mätning när «°C» eller «°F»

symbolen blinkar.

• Låg batterinivå AP: Symbolen «batteri» blinkar när termome-

tern kopplas på, detta indikerar batteriet måste bytas.

5. Inställning av datum, tid och ljudfunktion

Inställning av datum och tid

1. Efter det nya batteriet monterats, nu blinkar årtalet i displayen

BQ. Du kan välja år genom att trycka på M-knappen 3. För att

bekräfta och sedan välja månad tryck på MODE-knappen 4.

2. Tryck på M-knappen 3 för att välja månad. Tryck på MODE-

knappen 4 för att bekräfta valet av månad.

3. Följ samma procedur som ovan för att välja dag, timmar och

minuter.

4. När du har valt minuter och trycket på START/IO-knappen 6,

datum och tid ställs in och visas tiden i displayen.



Om ingen knapp har trycks ned inom 20 sekunder är appa-

raten klar för temperatur mätning 9.



Radera valda tider: Tryck på START/IO-knappen 6

under val av datum och tid. Displayen visar datum och tids

ikoner med «--:--». Tryck därefter på START/IO-knappen

6 för att starta mätningen. Om inget görs inom 60

sekunder stängs apparaten automatiskt av.



Ändra inställt datum och tid:

Tryck på MODE-knappen

4

och håll den intryckt under ca 8 sekunder tills årtalet blinkar

BQ

. Nu kan Du ändra årtalet på det sätt som beskrivs ovan.

Inställning av ljudet

1. Tryck ned och håll MODE-knappen 4 under 3 sekunder för att

ställa in ljudet BR.

2. Tryck på M-knappen 3 för att antingen sätta på eller stänga av

ljudet. Ljudet aktiveras när ljudikonen BR visas utan ett kryss.



När ljudläge valts, tryck på START/IO-knappen 6 för att

ange «klar att mäta» läge (mode); annars kommer utrust-

ningen att automatiskt gå över i till «klar att mäta» efter

10 sekunder 9.

10IR 210

SV

6. Växla mellan kropps- och objektsläge

1. Tryck på START/IO-knappen 6. Displayen 2 är aktiverad

och visar samtliga segment i 1 sekund.

2. Standard läge är kroppsläge. Tryck på MODE-knappen 4 för

att växla till objekt läge/mode. För att växla tillbaks till kropps-

mode/läge, tryck på MODE-knappen igen.

7. Användningsinstruktioner

Mäta i kroppsläge

Viktigt: Före varje mätning, sätt på en ny oskadad skyddshylsa CK

på mätsensorn 1. Att inte göra det resultera i ett felaktigt tempe-

raturvärde. Hur man korrekt sätter på en ny skyddshylsa CL

framgår i början av denna instruktion.

1. Tryck på START/IO-knappen 6. Displayen 2 är aktiverad

och visar samtliga segment i 1 sekund.

2. När ikonen «°C» eller «°F» blinkar och ett pip hörs är termome-

tern klar för mätning 9.

3. Sensor belysningen aktiveras och kommer att blinka.

4. Sträck/öppna öronkanalen genom att dra örat bakåt och uppåt

och ge en rak vinkel in till trumhinnan.

• Barn under 1 år: Dra örat rakt bakåt.

• Barn över 1 år och vuxen: Dra örat uppåt och bakåt.

Se även instruktionerna i häftets början.

5. Samtidigt som du försiktigt drar örat, placera sensorn tätt i öron-

kanalen.

6. Mätsensorns belysning slutar att blinka (lyser fortfarande) och

«good» visas i LCD displayen, när mätsensorn indikera ett

lämpligt läge (för mätning).

7. Tryck på START/IO-knappen 6 omedelbart. Släpp knappen

och vänta på ett pip. Detta indikerar att mätningen är utförd.

8. Ta bort termometern från öronkanalen. Displayen visar uppmätt

temperatur AK.

9. Byt ut skyddshylsan CK före start av en ny mätning.

10.För nästa mätning vänta tills «°C»/«°F» ikonen blinkar och följ

steg 3-4 ovan.

11.Tryck ned och håll START/IO-knappen 6 under 3 sekunder för

att stänga av utrustningen annars stänger utrustningen av sig

själv efter cirka 60 sekunder.

Mäta i objektsläge

Viktigt: Avlägsna skyddshylsan före mätning i objekt (sak) läge.

Att inte göra det resultera i ett felaktigt temperaturvärde.

1. Tryck på START/IO-knappen 6. Displayen 2 är aktiverad

och visar samtliga segment i 1 sekund.

2. Tryck på MODE-knappen 4 att växla till objektsläge.

3. Rikta in termometern mitt på objektet du vill mäta, på högst

5 cm avståndn. Tryck på START/IO-knappen 6. Efter

1 sekund bekräftar en lång pipton att mätningen är avslutadt.

4. Avläs den uppmätta temperaturen på LCD displayen.

5. För nästa mätning vänta tills «°C»/«°F» ikonen blinkar och följ

steg 3-4 ovan.



OBS:

• Patienten och termometern bör vara i rumstemperatur i

minst 30 minuter.

• Vänta minst 30 sekunder efter 3-5 mätningar i följd för att

erhålla så noggranna mätningar som möjligt.

• Det är mycket viktigt att en ny skyddshyla CK användes för

varje mätning. Därför påminner denna utrustning användaren

att ta av skyddshylsan när man stänger av utrustningen.

Skyddshylsans ikon BN visas i displayen och skyddshylsans

LED ljus blinkar i 3 sekunder. Följ instruktionerna i avsnitt

«Rengöring och desinficering» för rengöring.

• När mätsensorn 1 har rengjorts med alkohol, bör man

vänta 5 minuter till nästa mätning. Termometern bör återfå

sin normala referenstemperatur.

• Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg på displayen infor-

merar patienten om att han/hon har en temperatur som är lika

med eller över 37.5 °C.

•

Vid temperaturmätning på barn, bör barnet ligga på rygg med

huvudet vänt åt sidan och örat uppåt. Äldre barn och vuxna kan stå

upp och mätningen kan utföras från sidan, snett bakom personen.

• Mät alltid temperaturen i samma öra, temperaturskillnader kan

förekomma mellan höger och vänster öra.

• I följande fall rekommenderas att temperaturen mäts tre gånger

på samma ställe, högsta resultatet gäller:

1. Spädbarn yngre än 100 dagar.

2. Barn under tre år med nedsatt immunsystem då bevakning

av temperaturen är avgörande för vidare behandling.

3. Vid användning av termometern första gången tills termome-

terns funktioner är kända och resultaten konstanta.

4. Om mätresultatet är ovanligt lågt.

• Mät inte temperaturen under amning eller direkt efter detta.

• Använd inte termometern i miljöer med hög fuktighet.

• Patienten bör inte dricka, äta eller sporta före/under mätningen.

11

• Läkare rekommenderar ändtarmsmätning för småbarn under

de första 6 månaderna eftersom alla andra mätmetoder kan ge

osäkra resultat.

• Resultat från olika mätområden ska inte jämföras eftersom

den normala kroppstemperaturen varierar på olika

områden och vid olika tidpunkter under dagen, och är högst

på kvällen och lägst cirka en timme innan man vaknar

Normala kroppstemperaturer:

- Armhåla: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oralt: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rektalt: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife IR 210: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Att växla mellan «°C» och «°F»

Termometern kan visa mätningarna i Fahrenheit eller Celsius. För

att växla mellan °C och °F, tryck och håll MODE-knappen 4

intryckt i 3 sekunder; summern/ljud ikonen visas på displayen.

Tryck på MODE-knappen igen; aktuella måttskalan («°C» eller

«°F» ikonen) visas på displayen AQ. Växla måttskalan mellan °C

och °F genom att trycka på M-knappen 3. När man valt mätskala

(°C och °F), tryck på START/IO-knappen 6 för att komma i «klar

att använda läge», annars växla utrustningen automatiskt till «klar

att mäta» efter 10 sekunder 9.

9. Att hämta 30 lagrade mätningar från minnet

Denna termometer kan lagra 30 mätvärden med datum och tid.

•

Hämtningsläge

AR

:

Tryck in M-knappen

3

för att öppna hämt-

ningsläget då termometern är avstängd. Minnesikonen «

M

» blinkar.

•

Mätning 1 - senaste mätning

AS

:

Tryck och släpp M-knappen

3

för att hämta senaste mätning. Display 1 med minnessymbolen.

Om M-knappen

3

trycks och släpps efter att de 30 senaste mätning-

arna hämtats, startar ovan beskrivna sekvens om, från mätning 1.

10.Felmeddelanden

• Uppmätt temperatur för hög BT: Visar «H» när uppmätt

temperatur är högre än 43 °C / 109.4 °F i kroppsläge eller

100 °C / 212 °F i objektläge.

• Uppmätt temperatur för låg BK: Visar «L» när uppmätt

temperatur är lägre än 32 °C / 89.6 °F i kroppsläge eller 0 °C /

32 °F i objektläge.

• Omgivningstemperatur för hög BL: Visar «AH» när omgiv-

ningstemperaturen är högre än 40.0 °C / 104.0 °F.

• Omgivningstemperatur för låg BM: Visar «AL» när omgiv-

ningstemperaturen är lägre än 10.0 °C / 50.0 °F.

• Indikering av felaktigt läge AN: Mätsensorn är inte korrekt

insatt i öron kanalen. Var vänlig och sätt in mätsensorn enligt

beskrivning i denna bruksanvisning.

• Felfunktion (Err) visas AO: När systemet inte fungerar.

•

Tom display

BO

:

Kontrollera att batteriet placerats korrekt i termo-

metern. Kontrollera att batteripolerna ligger korrekt (<+> och <->).

• Tomt batteri BP: Om symbolen «batteri» är den enda

symbolen som visas i displayen ska batteriet bytas genast.

11.Rengöring och desinficering

Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol (70 %

isopropylalkohol) för rengöring av termometerskal och mätsensor.

Kontrollera att ingen fukt eller vätska tränger in i termometern. Använd

aldrig aggressiva rengöringsmedel, lösningsmedel eller bensin för

rengöring och sänk aldrig ner termometern i vatten eller annan rengö-

ringsvätska. Se till att inte skrapa ytan på sensorn eller displayen.

12.Byte av batteri

Detta instrument används med ett litiumbatteri, typ CR2032. Batte-

riet behöver bytas ut när den här symbolen «batteri» BP är den

enda som visas i displayen.

Ta ut batterilocket BS genom att skjuta det i den riktining som

visas. Lägg i ett nytt batteri med +-polen uppåt.

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.

13.Garanti

Detta instrument har 5 års garanti från inköpsdatum. Garantin

gäller endast om garantibeviset, ifyllt av återförsäljaren (se

baksidan) uppvisas tillsammans med inköpskvitto eller bevis för

inköpsdatum.

• Garantin gäller instrumentet. Batteriet och förpackning omfattas

inte av garantin.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifierats.

•

Garantin omfattar inte skador som uppkommit p.g.a. felhantering,

urladdat batteri, olycksfall eller försummelse av bruksanvisning.

Vänligen kontakta Microlife-service.

12IR 210

SV

14.Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Enligt föreskrifter för medicinsk utrustning skall denna termometer

genomgå teknisk inspektion vartannat år vid professionell använd-

ning. Observera gällande föreskrifter för avfallshantering.

15.www.microlife.com

Ytterligare information om våra termometrar och blodtrycks-

mätare samt våra tjänster finns på www.microlife.com.

Type: Örontermometer IR 210

Mätområde: Kroppsläge: 32.0-43.0 °C / 89.6-109.4°F

Objektsläge: 0-100.0 °C / 32-212.0 °F

Upplösning: 0.1 °C / °F

Mätnog-

grannhet

(Laborato-

rium):

Kroppsläge:

±0.2 °C, 35.0 ∼ 42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 ∼ 107.6 °F

±0.3 °C, 32.0 ∼ 34.9 °C och 42.1 ∼ 43.0 °C /

±0.5 °F, 89.6 ∼ 94.8 °F och 107.8 ∼ 109.4 °F

Objektsläge:

±1.0 °C, 0 ∼ 100.0 °C / ±2 °F, 32.0 ∼ 212 °F

Display: Liquid Crystal Display, 4 tecken samt specialsym-

boler.

Ljud:

Termometern är påslagen och klar för mätning:

1 kort pip

Utförd mätning: 1 långt pip

Systemfel eller felfunktion: 3 korta pip

Feberalarm: 10 korta pip

Minne: 30 mätvärden kan hämtas från minnet med datum

och tid.

Belysning:

Displayen lyser GRÖN under 1 sekund när termo-

metern slås PÅ.

Displayen lyser GRÖN under 5 sekunder när en

mätning har avslutats med ett resultat under

37.5 °C / 99.5 °F.

Displayen lyser RÖD under 5 sekunder när en

mätning har avslutats med ett resultat på, eller

över, 37.5 °C / 99.5 °F.

Driftsförhål-

landen:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Förvarings-

förhållanden:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Automatisk

avstängning: Ca 1 minut efter senaste mätning.

Batteri: 1 x CR2032 batteri V3

Batteriets

livslängd: ca. 800 mätningar (använd ett nytt batteri)

Dimensioner: 159 x 43 x 60 mm

Vikt: 60 g (med batteri), 58 g (m/u batteri)

IP Klass:

IP22

Uppfyllda

normer:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

Förväntad

använd-

ningstid: 5 år eller 12000 mätningar

Sidan laddas ...

Microlife IR 210 Användarmanual

Microlife IR 210 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument