Microlife NC 150 Användarmanual

Sidan laddas ...

6

Läs instruktionerna noggrant innan du använder

instrumentet.

Tillämplighetsklass BF

Denna

Microlife

termometer är ett högklassigt instrument med

senaste teknik och den har testats i överensstämmelse med inter-

nationell standard. Tack vare sin unika teknologi mäts temperaturen

värmeinterferensfritt varje gång. Termometern utför en egenkontroll

varje gång den kopplas på, vilket garanterar specificerad mätnog-

grannhet.

Microlife termometern är avsedd för periodisk mätning och kontroll

av kroppstemperaturen hos människor.

Termometern har genomgått kliniska tester och är säker och

noggrann vid användning enligt bruksanvisning.

Läs igenom instruktionerna noga så att du förstår samtliga funk-

tioner och säkerhetsinformation.

Innehållsförteckning

1. Fördelarna med denna termometer

• Utför mätningen på några sekunder

• Många användningsområden

• Noggrann och pålitlig

• Skonsam och lätt att använda

• Visning av utförda mätningar

• Säker och hygienisk

• Feberalarm

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

4. Displayer och symboler

5. Inställning av datum, tid och ljudfunktion

6. Växla mellan kropps- och objektsläge

7. Användningsinstruktioner

8. Att växla mellan «°C» och «°F»

9. Att hämta 30 lagrade mätningar från minnet

10. Felmeddelanden

11. Rengöring och desinficering

12. Byte av batteri

13. Garanti

14. Tekniska data

15. www.microlife.com

Garantikort (se baksida)

Microlife beroringsfri termometer NC 150

SV

1

Mätsensor

2

Sökljus

3

Bildskärm (display)

4

START-knapp

5

PÅ/AV-knapp

6

Lägesknapp

7

Batterifackets lock

8

M-knapp (minne)

9

Alla segment visas

AT

Minne

AK

Redo för mätning

AL

Mätning utförd

AM

Kroppsläge

AN

Objektsläge

AO

Låg batterinivå indikator

AP

Växling mellan Celsius och Fahrenheit

AQ

Hämtningsläge

AR

Hämta de 30 senaste mätningar

AS

Uppmätt temperatur för hög

BT

Uppmätt temperatur för låg

BK

Omgivningstemperatur för hög

BL

Omgivningstemperatur för låg

BM

Felfunktion

BN

Tom display

BO

Tomt batteri

BP

Datum/Tid

BQ

Inställning av ljud

BR

Byta batteri

Keep dry

7NC 150

SV

1. Fördelarna med denna termometer

Utför mätningen på några sekunder

Den innovativa infraröda teknologin gör det möjligt att mäta utan

att ens röra vid objektet. Detta garanterar säkra och hygieniska

mätningar på några få sekunder.

Många användningsområden

Denna termometer erbjuder många användningsområden med

funktioner mellan 0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, vilket innebär att

den kan användas till att mäta kroppstemperaturen eller för att

mäta yttemperaturen på följande exempel:

• Mäta yttemperaturen på mjölk i en nappflaska

• Mäta yttemperaturen på barnets badvatten

• Mäta temperaturen i omgivningen

Noggrann och pålitlig

Den unika sensorkonstruktionen med integrerad avancerad infraröd

sensor säkerställer att varje mätning är noggrann och tillförlitlig.

Skonsam och lätt att använda

• Den ergonomiska designen gör termometern lätt att använda.

• Termometern kan även användas då barnet sover.

• Termometern mäter snabbt vilket underlättar temperaturmät-

ningen på mindre barn.

Visning av utförda mätningar

Användaren kan hämta de senaste 30 mätningarna med datum

och tid och därmed bevaka temperaturväxlingar.

Säker och hygienisk

• Ingen direkt hudkontakt.

• Det finns ingen risk för glasskärvor eller inmundigande av

kvicksilver.

• Fullständigt trygg att använda på barn.

Feberalarm

Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg på displayen informerar

patienten om att han/hon har en temperatur som är lika med eller

över 37.5 °C.

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Detta instrument får endast användas för de ändamål som

beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av felaktig användning.

• Apparaten får ej doppas i vatten eller andra vätskor. Följ

instruktionerna i avsnitt «Rengöring och desinficering» för

rengöring.

• Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat eller inte

fungerar normalt.

• Öppna aldrig instrumentet.

• Ett vanligt fysiologiskt fenomen som kallas kärlsammandrag-

ning kan inträffa i början av ett febertillstånd och gör då att

huden känns sval. Därför kan temperaturen, som uppmätts

med den här termometer vara ovanligt låg.

• Om inte mätningsresultatet överensstämmer med patientens

tillstånd, eller är ovanligt lågt, så upprepa mätningen var 15:e

minut eller kontrollera resultatet genom att mäta kroppstempe-

raturen med en ändtarmstermometer.

•

Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall hanteras

varsamt. Följ förvarings- och användningsinstruktionerna i

avsnittet «Tekniska data».

• Se till att instrumentet inte hanteras av små barn; vissa delar är

tillräckligt små för att kunna sväljas.

•

Använd inte instrumentet i närheten av elektromagnetiska starka

fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner eller radioapparater. Håll

ett avstånd på minst 3.3 m från sådan utrustning när detta instru-

mentet används.

• Skydda instrumentet mot:

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla

• Ta ur batterierna om instrumentet inte skall användas under

längre tid.



VARNING:

Det erhållna mätresultatet som erhållits med detta

instrument är ej en diagnos! Det ersätter inte behovet av

konsultation av en läkare, speciellt om inte mätresultatet

matchar (överensstämmer med) patientens symtom. Lita ej

enbart på mätresultatet, överväg alltid andra möjligt förekom-

mande symtom/orsaker och patienten’s återkoppling. Rekom-

menderas att kontakta en läkare eller en ambulans vid behov.

3. Hur denna termometer mäter temperaturen

Denna termometer mäter infraröd energi som strålar ut från pannan

eller mätobjektet. Energin samlas genom linsen och omvandlas till

ett temperaturvärde.

8

4. Displayer och symboler

• Alla segment visas 9: Tryck PÅ/AV-knappen 5 för att

koppla på termometern, alla segment visas i 1 sekund.

• Redo för mätning AK: Termometern är klar för mätning när

«°C» eller «°F» symbolen fortsätter blinka medan mätläges-

symbolen (kropp eller objekt) visas.

• Mätning utförd AL: Mätningen visas i displayen 3 med fast

«°C» eller «°F» samt lägesymbol. Termometern är klar för

nästa mätning så snart «°C» eller «°F» symbolen blinkar igen.

• Låg batterinivå AO: Symbolen «» blinkar när termometern

kopplas på, detta indikerar låg batterinivå.

5. Inställning av datum, tid och ljudfunktion

Inställning av datum och tid

1. Efter att nya batterier har installerats blinkar årtalet i displayen

BP. Du kan välja år genom att trycka på START-knappen 4,

för att bekräfta och sedan välja månad tryck på M-knappen 8.

2. Tryck på START-knappen 4 för att välja månad. Tryck på M-

knappen 8 för att bekräfta valet av månad.

3. Följ samma procedur som ovan för att välja dag (12 eller 24

timmar), timmar och minuter.

4. När du har valt minuter och trycket på M-knappen 8 visas

tiden i displayen.



Om ingen knapp har trycks ned inom 20 sekunder är appa-

raten klar för temperatur mätning AK.



Radera valda tider: Tryck På/AV-knappen 5 under val av

datum och tid. Displayen visar datum och tids ikoner med

«--:--». Tryck därefter på På/AV-knappen 5 för att starta

mätningen. Om inget görs inom 20 sekunder stängs appa-

raten automatiskt av.



Ändra inställt datum och tid:

Tryck ned M-knappen

8

och

håll den intryckt under ca 3 sekunder tills årtalet blinkar

BP

.

Nu kan Du ändra årtalet på det sätt som beskrivs ovan.

Inställning av ljudet

1. När apparaten är avstängd, tryck ned På/AV-knappen 5 under

5 sekunder för att ställa in ljudet BQ.

2. Tryck ner På/AV-knappen 5 igen för att antingen stänga av

eller sätta på ljudet. Ljudet är aktiverat när ikonen BQ inte är

över korsad.



Om ingen knapp har trycks ned inom 5 sekunder är appa-

raten klar för temperatur mätning AK.

6. Växla mellan kropps- och objektsläge

Dra lägesknappen 6 på sidan av termometern neråt för att byta

från kroppsläge till objekt. Dra upp knappen igen för att återgå till

läget för kroppstemperatur.

7. Användningsinstruktioner

Mäta i kroppsläge

1. Tryck På/AV-knappen 5. Displayen 3 är aktiverad och visar

samtliga segment i 1 sekund.

2. När ikonen «°C» eller «°F» blinkar och ett pip hörs är termome-

tern klar för mätning AK.

3. Rikta in termometern mitt på pannan med ett avstånd på ej

mer än 5 cm. Om pannan täcks av hår, svettpärlor eller smuts

ska detta tas bort för att förbättra exaktheten i avläsningen.

4. Tryck på START-knappen 4 och säkerställ att det blå

ledljuset träffar mitt på pannan. Efter 3 sekunder bekräftar en

lång pipton att mätningen är avslutad.

5. Avläs den uppmätta temperaturen på LCD displayen.

Mäta i objektsläge

1. Följ steg 1-2 ovan och rikta sedan in termometern mitt på

objektet du vill mäta, på högst 5 cm avstånd. Tryck på START-

knappen 4. Efter 3 sekunder bekräftar en lång pipton att

mätningen är avslutadt.

2. Avläs den uppmätta temperaturen på LCD displayen.



OBS:

• Patienten och termometern bör vara i rumstemperatur i

minst 30 minuter.

• Mät inte temperaturen under amning eller direkt efter detta.

• Använd inte termometern i miljöer med hög fuktighet.

• Patienten bör inte dricka, äta eller sporta före/under mätningen.

• Flytta inte på termometern innan den avslutande signalen hörs.

•

Tio korta signaler och röd bakgrundsfärg på displayen informerar

patienten om att han/hon har en temperatur som är lika med eller

över 37.5 °C.

• Mät alltid temperaturen på samma plats eftersom uppmätt

temperatur kan variera på olika ställen.

• Läkare rekommenderar ändtarmsmätning för småbarn under

de första sex månaderna eftersom alla andra mätmetoder kan

ge osäkra resultat. Om en beröringsfri termometer används på

småbarn rekommenderar vi att resultaten alltid bekräftas med

en ändtarmsmätning.

9NC 150

SV

• I följande situationer rekommenderas att temperaturen mäts tre

gånger och att det högsta resultatet gäller:

1. Barn under tre år med nedsatt immunsystem då bevakning

av temperaturen är avgörande för vidare behandling.

2. Vid användning av termometern första gången tills termome-

terns funktioner är kända och resultaten konstanta.

3. Om mätresultatet är ovanligt lågt.

• Resultat från olika mätområden ska inte jämföras eftersom

den normala kroppstemperaturen varierar på olika

områden och vid olika tidpunkter under dagen, och är högst

på kvällen och lägst cirka en timme innan man vaknar

Normala kroppstemperaturer:

- Armhåla: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oralt: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rektalt: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife NC 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

8. Att växla mellan «°C» och «°F»

Termometern kan visa mätningarna i Fahrenheit eller Celsius. För

att växla mellan °C och °F, stäng av instrumentet, tryck och håll

START-knappen 4 intryckt i 5 sekunder; efter 5 sekunder, blinkar

aktuell indikering («°C» eller «°F» ikonen) i displayen AP. Växla

tillbaka mellan °C och °F genom att trycka START-knappen 4

igen. När korrekt temperaturskala visas, vänta 5 sekunder innan

termometern används för mätning.

9. Att hämta 30 lagrade mätningar från minnet

Denna termometer kan lagra 30 mätvärden med datum och tid.

• Hämtningsläge AQ: Tryck in M-knappen 8 för att öppna hämt-

ningsläget då termometern är avstängd. Minnesikonen «M»

blinkar.

•

Mätning 1 - senaste mätning

AR

:

Tryck och släpp M-knappen

8

för att hämta senaste mätning. Display 1 med minnessymbolen.

• Mätning 30 - mätning i följd: Tryck och släpp M-knappen 8

flera gånger för att hämta mätningar i följd, upp till 30 mätningar

i följd.

Om M-knappen 8 trycks och släpps efter att de 30 senaste

mätningarna hämtats, startar ovan beskrivna sekvens om, från

mätning 1.

10.Felmeddelanden

• Uppmätt temperatur för hög AS: Visar «H» när uppmätt

temperatur är högre än 42.2 °C / 108.0 °F i kroppsläge eller

100 °C / 212 °F i objektläge.

• Uppmätt temperatur för låg BT: Visar «L» när uppmätt

temperatur är lägre än 34.0 °C / 93.2 °F i kroppsläge eller 0 °C

/ 32 °F i objektläge.

• Omgivningstemperatur för hög BK: Visar «H» tillsammans

med när omgivningstemperaturen är högre än 40.0 °C /

104.0 °F.

• Omgivningstemperatur för låg BL: Visar «L» tillsammans

med när omgivningstemperaturen är lägre än 16.0 °C /

60.8 °F i kroppsläge eller 5.0 °C / 41.0 °F i objektläge.

• Felfunktion (Err) visas BM: När systemet inte fungerar.

• Tom display BN: Kontrollera om batterierna har laddats ordent-

ligt. Kontrollera även batteripolerna (<+> och <->).

• Tomt batteri BO: Om symbolen «» är den enda symbolen

som visas i displayen ska batterierna bytas genast.

11.Rengöring och desinficering

Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol (70 %

isopropylalkohol) för rengöring av termometerskal och mätsensor.

Kontrollera att ingen fukt eller vätska tränger in i termometern.

Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, lösningsmedel eller

bensin för rengöring och sänk aldrig ner termometern i vatten eller

annan rengöringsvätska. Se till att inte skrapa ytan på sensorn eller

displayen.

12.Byte av batteri

Det här instrumentet är utrustat med 2 nya, long-life 1.5V AAA

batterier. Batterierna behöver bytas ut när den här symbolen

«» BO är den enda som visas i displayen.

Ta ut batterilocket

BR

genom att skjuta det i den riktining som visas.

Ersätt batterierna – kontrollera att polerna placeras åt rätt håll

enligt symbolerna i facket.

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.

13.Garanti

Detta instrument har

5

års garanti

från inköpsdatum. Garantin gäller

endast om garantibeviset, ifyllt av återförsäljaren (se baksidan)

uppvisas tillsammans med inköpskvitto eller bevis för inköpsdatum.

10

• Garantin gäller instrumentet. Batteri och förpackning omfattas

inte av garantin.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifierats.

•

Garantin omfattar inte skador som uppkommit p.g.a. felhantering,

tomma batterier, olycksfall eller försummelse av bruksanvisning.

Vänligen kontakta Microlife-service.

14.Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Enligt föreskrifter för medicinsk utrustning skall denna termometer

genomgå teknisk inspektion vartannat år vid professionell använd-

ning. Observera gällande föreskrifter för avfallshantering.

15.www.microlife.com

Ytterligare information om våra termometrar och blodtrycks-

mätare samt våra tjänster finns på www.microlife.com.

Typ: Beroringsfri termometer NC 150

Mätområde: Kroppsläge: 34.0-42.2 °C / 93.2-108.0 °F

Objektsläge: 0-100.0 °C / 32-212.0 °F

Upplösning: 0.1 °C / °F

Mätnog-

grannhet:

Laboratorium:

±0.2 °C, 36.0 ∼ 39.0 °C / ±0.4 °F, 96.8 ∼ 102.2 °F

Display: Liquid Crystal Display, 4 tecken samt specialsym-

boler.

Ljud:

Termometern är påslagen och klar för mätning:

1 kort pip

Avsluta mätningen: en lång signal (1 sek.) om

mätningen ligger under 37.5 °C / 99.5 °F, tio korta

signaler om mätningen ligger på, eller över,

37.5 °C / 99.5 °F.

Systemfel eller felfunktion: 3 korta signaler

Minne: 30 mätvärden kan hämtas från minnet med datum

och tid.

Belysning:

Displayen lyser GRÖN under 4 sekunder när

termometern slås PÅ.

Displayen lyser GRÖN under 5 sekunder när en

mätning har avslutats med ett resultat under

37.5 °C / 99.5 °F.

Displayen lyser RÖD under 5 sekunder när en

mätning har avslutats med ett resultat på, eller

över, 37.5 °C / 99.5 °F.

Driftsförhål-

landen:

Kroppsläge: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F

Objektsläge: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F

Förvarings-

förhållanden:

-20- +50°C / -4- +122°F

15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Automatisk

avstängning: Ca 1 minut efter senaste mätning.

Batteri: 2 x 1.5 V alkaliska batterier; storlek AAA

Batteriets

livslängd: ca. 2000 mätningar (använd nya batterier)

Dimensioner: 141.1 x 43.3 x 36.9 mm

Vikt: 90 g (med batterier), 67 g (utan batterier)

IP Klass: IP21

Uppfyllda

normer:

ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Förväntad

använd-

ningstid: 5 år eller 12000 mätningar

Sidan laddas ...

57NC 150

IS

• Mældu ávallt hita á sama stað þar sem niðurstöður hitamælinga

geta verið mismunandi eftir staðsetningu.

• Læknar ráðleggja að mæla hita í endaþarmi hjá nýfæddum

börnum fram að 6 mánaða aldri, þar sem allar aðrar aðferðir við

mælingar geti leitt til vafasamra niðurstaðna. Ef snertifrír

hitamælir er notaður við mælingu hjá ungbarni ráðleggjum við

að staðfesta ávallt niðurstöðu með endaþarmsmælingu.

• Við eftirfarandi aðstæður er ráðlagt að mæla hitann þrisvar og

líta á hæsta hitastigið sem niðurstöðuna:

1. Börn yngri en þriggja ára með veiklað ónæmiskerfi, þar sem

skiptir sköpum hvort þau eru með sótthita eða ekki.

2. Þegar notandinn er að læra að nota hitamælinn í fyrsta sinn

þangað til hann hefur náð færni í að nota tækið og samræmi

er í niðurstöðum mælinga.

3. Ef kemur á óvart hversu lágt hitastigið er.

•

Ekki á að bera saman niðurstöður mælinga frá mismunandi

stöðum þar sem eðlilegur líkamshiti er mismunandi eftir

mælingarstað og tíma sólarhrings

en hann er hæstur á kvöldin

og lægstur um það bil 1 klst. áður en vaknað er að morgni.

Eðlilegur líkamshiti er á bilinu:

- Holhönd: 34,7-37,3 °C / 94,5-99,1 °F

- Munnur: 35,5-37,5 °C / 95,9-99,5 °F

- Endaþarmur: 36,6-38,0 °C / 97,9-10,4 °F

- Microlife NC 150: 35,4-37,4 °C / 95,7-99,3 °F

8. Skipt á milli Celsíus og Fahrenheit

Hitamælirinn getur sýnt niðurstöður mælinga hvort sem er á

Fahrenheit eða Celsíus. Til þess að skipta frá °C og °F á skjá á

einfaldlega að SLÖKKVA á tækinu,

ýta á

ræsingarhnappinn

4

og

halda honum niðri

í 5 sekúndur; eftir 5 sekúndur mun núverandi

mælikvarði («

°C

» eða «

°F

» tákn) leiftra á skjánum

AP

. Skiptu

mælikvarðanum frá °C og °F með því að ýta á ræsingarhnappinn

4

.

Þegar búið er að velja mælikvarðann á að bíða í 5 sekúndur og tækið

mun sjálfkrafa verða tilbúið til mælingar.

9. Hvernig endurheimta á niðurstöður 30 mælinga úr

minni

Þessi hitamælir hefur geymsluminni fyrir síðustu 30 niðurstöður

mælinga með bæði skrá yfir tíma og dagsetningu.

• Stilling fyrir endurheimt úr minni AQ: Ýttu á M-hnappinn 8

til að stilla á endurheimt úr minni þegar slökkt er á tækinu.

Minnistáknið «M» mun leiftra.

• 1. Niðurstaða – síðasta niðurstaða AR: Ýttu á M-hnappinn 8

og slepptu honum síðan strax aftur til að sækja niðurstöðu

síðustu mælingar. Tölustafurinn «1» og leiftrandi «M» birtast á

skjánum.

• 30 niðurstöður – niðurstöður í réttri röð: Ýttu á M-hnappinn

8 og slepptu honum síðan strax aftur til að sækja síðustu

30 niðurstöður í röð.

Með því að ýta á M-hnappinn 8 og sleppa honum aftur eftir að

síðustu 30 niðurstöður hafa verið sóttar byrjar röðin aftur á

1. niðurstöðu á sama hátt og lýst er hér fyrir ofan.

10.Villuboð

• Hiti mælist of hár AS: Skjárinn sýnir «H» þegar hitinn mælist

hærri en 42,2 °C /108,0 °F þegar stillt er á líkama eða 100 °C /

212 °F þegar stillt er á hlut.

• Hiti mælist of lágur BT: Skjárinn sýnir «L» þegar hitinn mælist

lægri en 34,0 °C / 93,2 °F þegar stillt er á líkama eða 0 °C /

32 °F þegar stillt er á hlut.

• Umhverfishiti of hár BK: Skjárinn sýnir «H» og þegar

umhverfishiti er hærri en 40,0 °C / 104,0 °F.

• Umhverfishiti of lágur BL: Skjárinn sýnir «L» og þegar

umhverfishiti er lægri en 16,0 °C / 60,8 °F þegar stillt er á

líkama eða lægri en 5,0 °C /41,0 °F þegar stillt er á hlut.

• Villuboð á skjá BM: Bilun í kerfi.

• Auður skjár BN: Athugaðu hvort rafhlöðurnar hafa verið settar

í tækið á réttan hátt. Athugaðu einnig pólana (+ og -) á

rafhlöðunum.

• Merki um að rafhlaða sé tóm BO: Ef «» er eina táknið sem

kemur fram skjánum á að skipta strax um rafhlöður.

11.Þrif og sótthreinsun

Notaðu bómullarhnoðra eða bómullarklút vættan í alkóhóli (70%

ísóprópýli) til að þrífa hitamælishólkinn og mælinemann. Gættu

þess að enginn vökvi berist inn í tækið. Notaðu aldrei slípandi efni,

þynni eða bensen til að þrífa með og dýfðu tækinu aldrei í vatn eða

annars konar vökva til hreinsunar. Gættu þess að rispa ekki

yfirborð linsunnar og skjásins.

12.Skipt um rafhlöður

Tækinu fylgja 2 nýjar, endingargóðar rafhlöður 1,5V, stærð AAA.

Skipta þarf um rafhlöður þegar þetta tákn «» BO er eina táknið

sem kemur fram á skjánum.

Sidan laddas ...

Microlife NC 150 Användarmanual

Microlife NC 150 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument