Ferm PRM1015 Bruksanvisning

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

40

SV

HANDÖVERFRÄS

PRM1015

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

För din egen säkerhet och för andras,

läs vänligen dessa instruktioner

noggrant innan produkten tas i bruk. Du

kommer att förstå produkten bättre och

kan på så sätt undvika onödiga risker.

Spara denna bruksanvisning på ett

säkert ställe för framtida bruk.

Inledning

Handöverfräsen är lämpd för fräsning av trä och

träprodukter.Kontrollera om maskinen har, lösa

delar eller om tillbehör uppvisar transportskador.

Innehåll

1. Maskinspecikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Underhåll

1. MASKINSPECIFIKATIONER



Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 1300 W

Varvtal obelastad 9000-30000/min

Fräsdjup 60 mm

Spännchuck/spännhylsa 6 & 8 mm

Vikt 3,57 kg

Lpa (bullernivå) 90,9 dB(A)

Lwa

(bullereffekt)

101,9 dB(A)

Vibrationsvärde i vänstra handtaget

5,009 m/s

2

Vibrationsvärde i högra handtaget

3,941 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån.

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt.

Innehåll i förpackningen

1 Överfräs

1 Paralellanslag

1 Kolborstset

1 Schablonledare

1 Adapter för spånutsugning

1 Skruvnyckel

1 4mm Sexkantsnyckel

1 Chuck 8mm (monterat på maskinen)

1 Chuck 6mm

6 Fräsverktyg

1 Säkerhetsanvisningar

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

Produktinformation

Fig. A1, A2 & C

1. På/Av- Knapp

2. Handtag

3. Bottenplatta

4. Låsskruvar för parallellanslag

5. Inkopplingsspärr

6. Spännhylsa

7. Spindellåsning

8. Knapp för inställning av fräsdjup

9. Vingskruv för djupanslag

10. Djupanslag

11. Spännarm

12. Skala för fräsdjup

13. Ställratt för elektronisk varvtalsreglering

15. Fininställning av fräsdjup

16. Spånutsug

41

SV

17. Skala för paralellanslag

18. Nollmärke

19. Parallelanslag

20. Styrstång

21. Djupstoppstång

22. Skruvar

23. Schablonledare

24. Dammadapter

25. Dammrör

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Idennabruksanvisninganvändsföljande

symboler:

Läs instruktionerna noggrant.

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för skador

på maskinen om intruktionerna i denna

bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Tag ur kontakten ur huvudkontakten.

Inställningsbar hastighetskontroll.

Bär hörselskydd och skyddsglasögon.

Använd munskydd mot damm.

Använd skyddshanskar.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

• Vänligenkontrolleraarbetsstycketomdetnns

något hinder på materialytan, som utstickande

spikar etc, för att skydda fräshuvudet.

• Väntatillshandöverfräsenharstannathelt

innan du tar bort

material eller frässpån som har fastnat runt

fräsverktyget.Använd en lång pinne för detta

ochintedittnger.

• Vänligenhållhändernabortafrånfräsytan

• Stängomedlebartavverktygetsåfortdet

börjar låta konstigt eller vibrera för mycket.

• Vänligenkontrolleraattalladelarärsäkra,

verktyg är borttagna etc. innan du börjar.

Kontrollera alltid att energitillförseln

motsvarar spänningen på märkplåten.

Din maskin är dubbelt isolerad, vilket

innebär att det inte behövs någon

jordledare.

• Slängomedelbartbortgamlakablareller

stickkontakter så fort de har ersatts av nya

exemplar.Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös kabel i vägguttaget.

• Använduteslutandeengodkänd

förlängningskabel som är lämplig för

maskinens effekt.Min. ledarestorlek är

1.5 mm

2

. När du använder kabelrulle linda

alltid av rullen helt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll

Vänta med att byta fräs under arbetet

tills maskinen har stannat helt och

fräsverktyget har svalnat.

3. MONTERING



Beroendepåhanteringochtillämpningnnsdet

fräsverktygtillgängligaideestautformningar

och kvaliteter:

Fräsverktyg gjorda av snabbstål (HSS) är lämpliga

för arbeten utförda på mjuka material, dvs mjukare

träsorter och plast. Fräsverktyg av hårdmetallskär

(HM) är speciellt lämpliga för hårdaträsorter och

sträva material, dvs hårt trä och aluminium.

42

SV



Fig. B

Används fräsverktyg vars skaftdiameter

överrenskommer med spännstångens mått.

Använd endast fräsverktyg som är lämpade för

maskinens maximala varvtal.Fräsdiametern för

inte överskrida den maximala diametern (se

‘Tekniskaspecikationer’).

Draaldrigåtspännmuttern,omdetintennsett

fräsverktyg i spänntången.spänntången kan

komma till skada.

• Tryckinspindellåset(7)ochvrid

spänntångens mutter (6) tills denna griper i

låset.Håll under tiden spindellåset intryckt.

• Lossaspänntångensmuttermeddenbifogade

skruvnyckeln.

• Placerafräsverktygetsskaftispännstången.

• Dragåtspänntångensmuttertillsverktyget

sitter fast ordentligt.

Lossa åter spännstångens mutter för byta av

fräsverktyget.

Justera skalan för paralellanslag

Paralellanslaget är ett bra verktyg för

precisionsfräsning vid ett fast avstånd från

arbetsstyckets kant.

• Sättfastönskatfrässtålimaskinen.

• Drasteganslagetmedstyrståneginmot

basplattan och dra åt vid önskat mått med

vingmuttrarna.

Montera schablonledaren

Fig. D

Schablonledaren är lämpad som hjälpmedel vid

fräsning efter ett mönster.

• Monteraschablonledaren(23)påfräsbasen

(3) med hjälp av skruvarna (22).

Montering av adaptern för spånutsugning

Fig. E & F

Använd för utsugning av damm.Följ dessa

anvisningar i fall adaptern inte är monterad på

maskinen:

• Monteradammadaptern(24,Fig.E)med

skruvarna (22) på fräsfoten (3).

• Placeradammröret(25)idammutsläppet(16

Fig. F).

• Sättdammsugarensrörpådammröret(25,

Fig. F).

Hålladapternsutloppbakommaskinen

så att du kan se arbetsstycket ordentligt.

4. ANVÄNDNING

Strömställaren PÅ/AV

• TryckinochhållPÅ/AV-knappen(1,Fig.A1,

page 2) intryckt för att starta verktyget.

• OmdusläpperPÅ/AV-knappen(1,Fig.A1,

page 2), stannar verktyget.

• Dukanlåsastartknappengenomatttryckain

PÅ/AV-knappen(1,Fig.A1,page2)ochsedan

knappen (5, Fig. A1, page 2). Spärren släpps

uppgenomattkorttryckainPÅ/AV-knappen

(1, Fig. A1, page 2).

• Ställinteundanmaskinenförränmotornhar

stannat. Ställ inte undan maskinen på ett

dammigtunderlag. Dammpartiklar kan tränga

in i mekanismen.

Användartips

• Dådustartarmaskinen,setillattdenfårupp

hastigheten innan den används på

arbetsstycket

• Klämfastarbetsstycketellersepåettannat

sätt till att det inte kan glida undan arbetet.

• Hållmaskinenstadigtochfördenmedjämna

rörelser över arbetsstycket.Tvinga inte

maskinen

• Användendastfräsverktygsomintevisar

slitage.Slitna verktyg reducerar maskinens

effektivitet.

• Stängefteravslutatarbetealltidförstav

maskinen innan du drar ut kontakten ur

vägguttaget.

Varvtalsinställning

Nödvändigt varvtal kan ställas in i förväg med

ställrattenDet går även att justera

rotationshastigheten när maskinen är igång.

1 – 2 = låg hastighet

3 – 4 = normal hastighet

5 – 6 = hög hastighet

Max = Högsta hastighet

Varvtalet som krävs beror på vilket material som

skall bearbetas och kan fastställas genom

praktisk provningFrässtål med stor diameter

kräver dessutom lägre rotationshastighet.

43

SV

Material

Diameter

frässtål

Hastighet

Hårt träslag >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Mjukt träslag >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Aluminium >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Plast >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Efter längre arbetsperioder med låg hastighet ska

du kyla av maskinen genom att köra den utan

belastning på högsta hastighet under ett par

minuter.

Höjdubställning av frässpelaren

Fig. G+A1

Spännarmen (11) används för att ställa in fräsens

maximalahjöd.Dåxerasfräsdjupet.Dettaär

vanligtvis nödvändigt när verktyget används på

ett speciellt fräsbord. Försäkra dej om att

handöverfräskolven inte är låst.

Fräsen kan nu tryckas ner mot fjädertrycket.

Lås handöverfräs kolven med spännarmen.

Fräsen är nu låst och återvänder inte längre till

ursprungsläget.

Ställa in fräsdjupet

Fig. G+A1

Fräsdjupet kan ställas in med knapparna 8, 9, 11

och 15. Omfäsdjupet är rätt inställt kan spåret i

fråga fräsas med en noggranhet på 0,1mm.

Förberedelse:

• Sättfastönskatfrässtålimaskinen.

Fräsen kan nu tryckas ner mot fjädertrycket.

• Trycknerverktygettillsattfräsenrör

arbetsstycket, lås sedan verktyget igen med

spännarmen (11).

• Lossapåknappen9.

• ställknappen15tillnoll.

• Användknappen8förattställa

djupinställningarna hela vägen ner.

• Draåtknapp9(medurs).Fräsdjupetärnu

inställt till exakt 0 mm.

Grovinställning:

• Läsavvärdetpåskalan(12).

• Lossapåknappen9.

• Vridknappen8ochläsavvärdetpåskalan

igenSkillanden mellan de två värdena är

fräsdjupet.Till exempel:Om vädert på skalan

(12) är 8.5 vid nollinställningen och värdet är

7.0 efter att du har vridit knappen (8) , så är

fräsdjupet inställt på 1,5 cm.

• Draåtknappen9igen.

Finjustering:

• Lossapåknappen9.

• Övreknappen(15)ärfortfarandeställttillnoll.

Vrid den här knappen ett helt varv moturs tills

den är tillbaka vid nollan.Fräsdjupet är nu 1,0

mm mindre.

• Vidbehovkanfräsdjupetställasinmeden

noggrannhet på 0.1 mm.

• Draåtknappen9igen..

Lås upp spännarmen (11).

Inställning med hjälp av revolver-djupanslaget

Mewd revolverdjupstoppet kan du snabbt välja

mellan tre olika arbetsdjup.Dessa bestäms även

hur djupstoppet (10)är inställt.

Förmerdjupreklomenderasattutföraera

repeterade fräsningar med i lägre borttagnings

volym.

• Ställinönskatarbetsdjupgenomattvrida

revolversjupstoppet (21).

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings-

förande när underhållsarbeten utförs på

de mekaniska delarna.

Maskinen har konstruerats för att under en lång

tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll.Kontinuerlig tillfredsställande funktion

beror på korrekt skötsel och regelbunden

rengöring.

Rengöring

Rengör maskinhuset regelbundet med en mjuk

och ren trasa, helst efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och

smuts. Om smutsen inte går bort använd en mjuk

trasa fuktad med tvålvatten. Använd inga

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak,

etc.Sådana ämnen skadar plastdelarna.

44

FI

Felsökning

Påföljandesidannerdumöjligalösningartill

eventuella fel.

1 Startknappen är påslagen, men motorn

startar inte

• Strömkretsenärtrasig

• Repareraelkretsen

• Lösakablarihuvudkotaktenelleriuttaget.

• Låtuttagochkontakterkontrolleraseller

repareras

• Strömbrytarenärfelande

• Repareraströmbrytaren

2 Handöverfräsen roterar långsamt

• Slöttellerskadatfräs-skär

• Vässaellerersättfräsverktygen

• Inställbarhastighetsatttilllågt

• Ökainställbarahastigheten

• Motornäröverbelastad

• Minskatryckeffektenpåhandöverfräsen

3 Onormalt vibrerande

• Böjdfrässtång

• Ersättfräsverktyget

4 Gnistor innanför chassit

• Utslitnakolborstar

• Ersättkolborstarna

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibevisetomettfeluppstår.Inkluderatnner

du en sprängskiss över de delar som kan

beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material.Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Trasiga och/eller avlagda elektriska eller

elektroniska apparater måste lämnas till

de speciella återvinningsstationerna.

Garanti

Garantivillkorennnspådetbifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen.Specikationerkanändras

utan förvarning.

JYRSIN

PRM1015

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan.

Osanalosoaammetarjoammemyös

korkealuokkaisen asiakaspalvelun, jota tukee

kokonaisvaltainen takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Oman ja muiden turvallisuuden

takaamiseksi nämä ohjeet on luettava

huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Ohjeiden avulla ymmärrät tuotteen

toiminnan ja vältät tarpeettomia riskejä.

Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa

paikassa tulevia käyttökertoja varten.



Jyrsin on suunniteltu puun ja puutuotteiden

jyrsimiseen. Tarkista kone ja varmista, ettei

kuljetuksesta aikana siitä ole irronnut osia tai

lisävarusteita.



1. Konetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Kokoaminen

4. Käyttö

5. Huolto

1. KONETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Syöttöteho 1300 W

Kuormittamaton nopeus 9000-30000/min

Leikkaussyvyys 60 mm

Holkki 6 & 8 mm

Paino 3,57 kg

Lpa (äänipaine) 90,9 dB(A)

Lwa

(ääniteho)

101,9 dB(A)

Vasemman kahvan värinä 5,009 m/s

2

Oikean kahvan värinä 3,941 m/s

2

Sidan laddas ...

129

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтода

нное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

(BG) Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви







Zwolle, 01-01-2011 I.Mönnink

CEO Ferm BV

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangethe

product specification without prior notice.



Sidan laddas ...

Ferm PRM1015 Bruksanvisning

Ferm PRM1015 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument