Ferm PRM1011 Bruksanvisning

www.ferm.com

EN

Original instructions

05

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

10

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

15

FR

Traduction de la notice originale

20

ES

Traducción del manual original

25

PT

Tradução do manual original

31

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

36

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

42

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

47

NO

Oversatt fra orginal veiledning

51

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

56

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

61

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

66

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

70

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

75

RU Перевод исходных инструкций 80

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

85

ROUTER

PRM1011

Sidan laddas ...

SV

42

ÖVERFRÄS

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2-4.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehör

4. Användning

5. Underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 1200 W

Varvtal, obelastad\min 9000-30000

Max. fräsdiameter 30 mm

Fräsdjup 30 mm

Spänntång 6 & 8 mm

Vikt 3,71 kg

Lpa (bullernivå) 91+3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 102+3 dB(A)

Vibrationsvärde i vänstra

handtaget 1,4+1,5 m/s

2

Vibrationsvärde i högra

handtaget 5,4+1,5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Innehåll i förpackningen

1 Adapter för spånutsugning

1 Bruksanvisning

6 Fräsverktyg

1 Dammrör

1 Garantikort

2 Muttrar

1 Överfräs

1 Parallellanslag

1 6 mm Chuck

1 8 mm Chuck

1 Schablonledare

2 Skruvar

1 Skruvnyckel

Din överfräs är lämpad för professionella

fräsarbeten i trä, träaktiga material och plast.

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör

uppvisar transportskador.

Produktinformation

Fig. A+C

1. På/Av-knapp

2. Handtag

3. Bottenplatta

SV

43

4. Låsskruvar för parallellanslag

5. Inkopplingsspärr

6. Spännhylsa

7. Spindellås

8. Knapp för inställning av fräsdjup

9. Vingskruv för djupanslag

10. Djupanslag

11. Spännarm

12. Skala för fräsdjup

13. Ställratt för elektronisk varvtalsreglering

14. Knapp för höjdinställning

15. Fininställning av fräsdjup

16. Spånutsug

17. Skala för parallellanslag

18. Nollmärke

19. Parallellanslag

20. Styrstång

21. Steganslag

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in

elektroniskt.

Bär skyddsglasögon och hörselskydd.

Anvisningarna måste förvaras på en säker

plats!

1. Kontrollera arbetsstycket om det finns något

hinder på materialytan, som utstickande

spikar etc., för att skydda fräshuvudet.

2. Vänta tills handöverfräsen har stannat helt

innan du tar bort material eller frässpån som

har fastnat runt fräsverktyget. Använd en lång

pinne för detta och inte ditt finger.

3. Håll händerna borta från fräsytan.

4. Stäng omedelbart av verktyget så fort det

börjar låta konstigt eller vibrera för mycket.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabel som är lämplig för maskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5

mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

Stann na omedelbart maskinen när:

Kollektorns borstar och kransar uppvisar •

onormal gnistbildning.

Elkabel eller kontakter uppvisar någon som •

helst defekt, t ex skadad isolering.

Strömbrytaren inte fungerar som den ska.•

Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.•

3. MONTERING AV TILLBEHÖR

Ta alltid stickkontakten ur vägguttaget

före monteringen.

Vänta med att byta fräs under arbetet

tills maskin en har stannat helt och

fräsverktyget har svalnat.

Montering och avlägsnande av fräsverktyg

Fig. B

Använd fräsverktyg vars skaftdiameter

överenskommer med spänntångens mått. Använd

endast fräsverktyg som är lämpade för maskinens

maximala varvtal. Fräsdiametern får inte

SV

44

överskrida den maximala diametern (se ‘Tekniska

specifikationer’).

Tryck in spindellåset (7) och vrid •

spänntångens mutter (6) tills denna griper i

låset. Håll under tiden spindellåset intryckt.

Lossa spänntångens mutter med den •

bifogade skruvnyckeln.

Placera fräsverktygets skaft i spänntångens •

öppning.

Drag åt spänntångens mutter tills verktyget •

sitter fast ordentligt.

Lossa åter spänntångens mutter för byte av •

fräsverktyg.

Justera skalan för parallellanslag

Fig. A+C

Parallellanslaget är ett bra verktyg för

precisionsfräsning vid ett fast avstånd från

arbetsstyckets kant.

Sätt fast önskat frässtål i maskinen.•

Lossa spännarmen (11).•

Tryck verktyget nedåt tills frässtålet sticker ut •

från bottenplattan, dra sedan åt spännarmen

igen (11).

Placera fräsen så att frässtålet ligger an mot •

sidan på arbetsstycket. Se till att den yttersta

utstickande delen på frässtålet ligger an mot

arbetsstycket (genom att om nödvändigt vrida

frässtålet).

Skjut in de medföljande styrstängerna (20) i •

de avsedda hålen.

Tryck på parallellanslaget på stängerna ända •

tills det ligger an helt mot arbetsstycket.

Nollpunkten är nu bestämd.

Sätt fast skalan (17) på parallellanslagets •

styrstång. Nollan på skalan måste vara

inställd mot nollmärket (18).

Lossa låsskruven (4) för parallellanslaget och •

flytta anslaget till önskad inställning. Viktigt:

tänk på frässtålets diameter när du justerar

parallellanslaget.

Dra åt låsskruven (4) igen. •

Monteroing af schablonledaren

Fig. D

Schablonledaren är lämpad som hjälpmedel vid

fräsning efter ett mönster.

Montera schablonledaren (23) med skruvarna •

(22) på fräsfoten (3).

Montering av adaptern för spånutslugning

Fig. E+F

Använd dammadaptern för utsugning av •

damm.

Montera dammadaptern (24) med skruvarna •

(22) på fräsfoten (3).

Placera dammröret (25) i dammutsläppet (16). •

Sätt dammsugarens rör på dammröret (25)•

Håll adapterns utlopp bakom maskinen

så att du kan se arbetsstycket

ordentligt.

4. ANVÄNDNING

Strömställaren PÅ/AV

Fig. A

Tryck in och håll PÅ/AV-knappen (1) intryck •

för att starta verktyget.

Om du släpper PÅ/AV-knappen (1) stannar •

verktyget.

Inkopplingsspärr

Du kan låsa startknappen genom att trycka in PÅ/

AV-knappen (1) och sedan inkopplingsspärren

(5). Spärren släpps upp genom att kort trycka in

PÅ/AV-knappen (1).

Ställ alltid in ett lågt varvtal vid fräsning

av arbetsstycken av plast.

Ställ inte undan maskinen förrän motorn har

stannat helt. Ställ inte maskinen på ett dammigt

underlag. Dammpartiklar kan tränga in i

mekanismen.

Iaktta alltid säkerhetsinstruktio nerna

och respektera gällande föreskrifter.

Användning

Håll vid till och frånkoppling maskinen i viloläge på

arbetsstycket. Fräsverktyget i spänntången kan

skada arbetsstycket.

Kläm fast arbetsstycket eller se på ett annat •

sätt till att det inte kan glida undan under

arbetet.

Håll maskinen stadigt och för den med jämna •

rörelser över arbetsstycket. Tvinga inte

maskinen.

SV

45

Använd endast fräsverktyg som inte visar •

slitage. Slitna fräsverktyg reducerar

maskinens effektivitet.

Stäng efter avslutat arbete alltid först av •

maskinen innan du drar ut kontakten ur

vägguttaget.

Varvtalsinställning

Nödvändigt varvtal kan ställas in i förväg

med ställratten (13). Det går även att justera

rotationshastigheten när maskinen är igång.

1 - 2 = låg hastighet

3 - 4 = normal hastighet

5 - 6 = hög hastighet

Max = högsta hastighet

Varvtalet som krävs beror på vilket material som

ska bearbetas och kan fastställas genom praktisk

provning. Frässtål med stor diameter kräver

dessutom lägre rotationshastighet.

Material Diameter Hastighet

frässtål

Hårt träslag > 20 mm 1 - 2

10 - 20 mm 3 - 4

< 10 mm 5 - max

Mjukt träslag > 20 mm 1 - 3

10 - 20 mm 3 - 6

< 10 mm 5 - max

Aluminium > 15 mm 1

< 15 mm 1 - 2

Plast > 15 mm 1 - 2

< 15 mm 2 - 3

Efter längre arbetsperioder med låg hastighet

ska du kyla av maskinen genom att köra den

utan belastning på högsta hastighet under ett par

minuter.

Höjdinställning av fräspelaren

Fig. G

Med knappen (14) kan man att ställa in fräsens

maximala höjd.

Då fixeras fräsdjupet. Detta är vanligtvis

nödvändigt när verktyget används på ett speciellt

fräsbord.

Grovinställning:

Lossa på spännarmen (11). Fräsen kan nu •

tryckas ner mot fjädertrycket.

Håll knappen (14) mellan tummen och •

pekfingret.

Tryck in den gråa knappen (14) samtidigt som •

du använder den andra handen för att trycka

ner fräsen.

Släpp knappen. Fräsen är nu låst och •

återvänder inte längre till ursprungsläget.

Finjustering:

Vrid knappen (14) medurs. Detta gör att •

fräspelaren sakta sänker sig nedåt.

Vrid knappen (14) moturs. Detta gör att •

fräspelaren sakta höjer sig.

Ställa in fräsdjupet

Fig. G

Fräsdjupet kan ställas in med knapparna 8, 9, 11

och 15. Om fräsdjupet är rätt inställt kan spåret i

fråga fräsas med en noggrannhet på 0,1 mm.

Förberedelse:

Sätt fast önskat frässtål i maskinen.•

Lossa på spännarmen (11). Fräsen kan nu •

tryckas ner mot fjädertrycket.

Tryck ner verktyget tills att fräsen rör •

arbetsstycket, lås sedan verktyget igen med

spännarmen (11).

Lossa på knappen 9 (moturs).•

Ställ knappen 15 till noll.•

Använd knapp 8 för att ställa djupinställningen •

hela vägen ner.

Dra åt knapp 9 (medurs). Fräsdjupet är nu •

inställt till exakt 0 mm.

Grovinställning:

Läs av värdet på skalan (12).•

Lossa på knappen 9 (moturs).•

Vrid knappen 8 och läs av värdet på skalan •

igen. Skillnaden mellan de två värdena är

fräsdjupet.

Till exempel: Om värdet på skalan (12) är 8,5 •

vid noll-inställningen och värdet är 7,0 efter att

du har vridit knappen (8), så är fräsdjupet

inställt på 1,5 cm.

Dra åt knapp 9 (medurs) igen.•

Finjustering:

Lossa på knappen 9 (moturs).•

Fininställningsknappen (15) är fortfarande •

SV

46

inställd på noll. Vrid den här knappen ett helt

varv moturs tills den är tillbaka vid nollan.

Fräsdjupet är nu 1,0 mm mindre.

Vid behov kan fräsdjupet ställas in med en •

noggrannhet på 0,1 mm.

Dra åt knapp 9 igen.•

Inställning med hjälp av revolver-djupanslaget.

Med revolverdjupstoppet kan du snabbt välja

mellan sex olika arbetsdjup. Dessa bestäms även

hur djupstopet (10) är inställt.

Ställ in önskat arbetsdjup genom att vrida •

revolverdjupstoppet (21).

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings-

förande när underhållsarbeten utförs på

de mekaniska delarna.

Denna maskin har konstruerats för att fungera

utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll.

Du förlänger dess livslängd genom att

regelbundet rengöra den och behandla den

fackmässigt.

Rengöring

Rengör regelbundet maskinhöljet med en

mjuk duk, helst efter varje användning. Håll

ventilationsspringan fri från damm och smuts.

Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

vätskor skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Om det till exempel uppstår något fel på en del på

grund av förslitning ska du sätta dig i förbindelse

med personerna på den serviceadress som anges

på garantikortet.

Islutet det separat bifogade en utförlig översikt

över de delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elek triska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Sidan laddas ...

Ferm PRM1011 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm PRM1011 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument