Cisco Systems Cisco AS5400XM Användarmanual

Sidan laddas ...

4

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product

documents.

Statement 1—Power Disconnection Warning

Warning

Before working on a system that has an on/off switch, turn OFF the power and unplug the power cord.

Waarschuwing

Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT

te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Varoitus

Ennen kuin teet mitään sellaiselle järjestelmälle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siitä virta ja

kytke virtajohto irti.

Attention

Avant de travailler sur un système équipé d'un commutateur marche-arrêt, mettre l'appareil à l'arrêt

(OFF) et débrancher le cordon d'alimentation.

Warnung

Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen

das Netzkabel aus der Steckdose.

Avvertenza

Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare

il cavo dell’alimentazione.

Advarsel

Slå AV strømmen og trekk ut strømledningen før det utføres arbeid på et system som er utstyrt med

en av/på-bryter.

Aviso

Antes de começar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on/off, DESLIGUE a corrente

eléctrica e retire o cabo de alimentação da tomada.

¡Advertencia!

Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF),

cortar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación.

Varning!

Slå AV strömmen och dra ur nätsladden innan du utför arbete på ett system med strömbrytare.

5

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 2—Disconnecting Telephone-Network Cables

Warning

Before opening the chassis, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with

telephone-network voltages.

Waarschuwing

Voordat u het frame opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de

kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanningen te vermijden.

Varoitus

Vältä joutumista kosketuksiin puhelinverkostojännitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston

kaapelit ennen asennuspohjan aukaisemista.

Attention

Avant d'ouvrir le châssis, débrancher les câbles du réseau téléphonique afin d'éviter tout contact

avec les tensions d'alimentation du réseau téléphonique.

Warnung

Bevor Sie das Chassis öffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit

Telefonnetzspannungen zu vermeiden.

Avvertenza

Prima di aprire il telaio, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con

la tensione di rete.

Advarsel

Før kabinettet åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med

spenningen i telenettet.

Aviso

Antes de abrir o chassis, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão da

respectiva rede.

¡Advertencia!

Antes de abrir el chasis, desconectar el cableado dirigido a la red telefónica para evitar contacto

con voltajes de la propia red.

Varning!

Koppla loss ledningarna till telefonnätet innan du öppnar chassit så att kontakten med

telefonnätsspänningen bryts.

Sidan laddas ...

7

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 8—DC Power Connection Warning

Aviso

Não toque na unidade abastecedora de energia quando o cabo de alimentação estiver ligado. Em

sistemas com interruptor, a corrente eléctrica estará presente na unidade abastecedora, sempre

que o cabo de alimentação de energia estiver ligado, mesmo quando o interruptor se encontrar

desligado. Para sistemas sem interruptor, a tensão eléctrica dentro da unidade abastecedora só

estará presente quando o cabo de alimentação estiver ligado.

¡Advertencia!

No tocar la fuente de alimentación mientras el cable esté enchufado. En sistemas con interruptor de

alimentación, hay voltajes de línea dentro de la fuente, incluso cuando el interruptor esté en

Apagado (OFF) y el cable de alimentación enchufado. En sistemas sin interruptor de alimentación,

hay voltajes de línea en la fuente cuando el cable está enchufado.

Varning!

Vidrör inte strömförsörjningsenheten när nätsladden är ansluten. För system med strömbrytare finns

det nätspänning i strömförsörjningsenheten även när strömmen har slagits av men nätsladden är

ansluten. För system utan strömbrytare finns det nätspänning i strömförsörjningsenheten när

nätsladden är ansluten.

Warning

After wiring the DC power supply, remove the tape from the circuit breaker switch handle and

reinstate power by moving the handle of the circuit breaker to the ON position.

Waarschuwing

Nadat de bedrading van de gelijkstroom voeding aangebracht is, verwijdert u het plakband van de

schakelaarhendel van de stroomverbreker en schakelt de stroom weer in door de hendel van de

stroomverbreker naar de AAN positie te draaien.

8

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 12—Power Supply Disconnection Warning

Varoitus

Yhdistettyäsi tasavirtalähteen johdon avulla poista teippi suojakytkimen varresta ja kytke virta

uudestaan kääntämällä suojakytkimen varsi KYTKETTY-asentoon.

Attention

Une fois l'alimentation connectée, retirer le ruban adhésif servant à bloquer la poignée du

disjoncteur et rétablir l'alimentation en plaçant cette poignée en position de marche (ON).

Warnung

Nach Verdrahtung des Gleichstrom-Netzgeräts entfernen Sie das Klebeband vom Schaltergriff des

Unterbrechers und schalten den Strom erneut ein, indem Sie den Griff des Unterbrechers auf EIN

stellen.

Avvertenza

Dopo aver eseguito il cablaggio dell’alimentatore CC, togliere il nastro adesivo dall’interruttore

automatico e ristabilire l’alimentazione spostando all'interruttore automatico in posizione ON.

Advarsel

Etter at likestrømsenheten er tilkoblet, fjernes teipen fra håndtaket på strømbryteren, og deretter

aktiveres strømmen ved å dreie håndtaket på strømbryteren til PÅ-stilling.

Aviso

Depois de ligar o sistema de fornecimento de corrente contínua, retire a fita isoladora da manivela

do disjuntor, e volte a ligar a corrente ao deslocar a manivela para a posição ON (Ligado).

¡Advertencia!

Después de cablear la fuente de alimentación de corriente continua, retirar la cinta de la palanca

del interruptor automático, y restablecer la alimentación cambiando la palanca a la posición de

Encendido (ON).

Varning!

När du har kopplat ledningarna till strömförsörjningsenheten för inmatad likström tar du bort tejpen

från överspänningsskyddets omkopplare och slår på strömmen igen genom att ställa

överspänningsskyddets omkopplare i TILL-läget.

Warning

Before working on a chassis or working near power supplies, unplug the power cord on AC units;

disconnect the power at the circuit breaker on DC units.

Waarschuwing

Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt, dient u bij wisselstroom toestellen

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen; voor gelijkstroom toestellen dient u de

stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker.

Varoitus

Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimellä, ennen

kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet virtalähteiden läheisyydessä.

Attention

Avant de travailler sur un châssis ou à proximité d'une alimentation électrique, débrancher le

cordon d'alimentation des unités en courant alternatif ; couper l'alimentation des unités en courant

continu au niveau du disjoncteur.

Warnung

Bevor Sie an einem Chassis oder in der Nähe von Netzgeräten arbeiten, ziehen Sie bei

Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw. schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am

Unterbrecher ab.

Sidan laddas ...

10

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 14—Power Cord Warning

Varoitus

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta

(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että vaihevirtajohtimissa (kaikissa virroitetuissa johtimissa)

käytetään Yhdysvalloissa alle 120 voltin, 15 ampeerin ja monissa muissa maissa 240 voltin,

10 ampeerin sulaketta tai suojakytkintä.

Attention

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de

l'installation électrique du local. Vérifier qu'un fusible ou qu'un disjoncteur de 120 V alt., 15 A U.S.

maximum (240 V alt., 10 A international) est utilisé sur les conducteurs de phase (conducteurs de

charge).

Warnung

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, daß im Gebäude ein Kurzschluß- bzw. Überstromschutz

installiert ist. Stellen Sie sicher, daß eine Sicherung oder ein Unterbrecher von nicht mehr als 240 V

Wechselstrom, 10 A (bzw. in den USA 120 V Wechselstrom, 15 A) an den Phasenleitern (allen

stromführenden Leitern) verwendet wird.

Avvertenza

Questo prodotto dipende dall’installazione dell’edificio per quanto riguarda la protezione contro

cortocircuiti (sovracorrente). Verificare che un fusibile o interruttore automatico, non superiore a

120 VCA, 15 A U.S. (240 VCA, 10 A internazionale) sia stato usato nei fili di fase (tutti i conduttori

portatori di corrente).

Advarsel

Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutningsbeskyttelse (overstrøm).

Kontroller at det brukes en sikring eller strømbryter som ikke er større enn 120 VAC, 15 A (USA)

(240 VAC, 10 A internasjonalt) på faselederne (alle strømførende ledere).

Aviso

Este produto depende das instalações existentes para protecção contra curto-circuito (sobrecarga).

Assegure-se de que um fusível ou disjuntor não superior a 240 VAC, 10A é utilizado nos condutores

de fase (todos os condutores de transporte de corrente).

¡Advertencia!

Este equipo utiliza el sistema de protección contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) deló propio

edificio. Asegurarse de que se utiliza un fusible o interruptor automático de no más de 240 voltios

en corriente alterna (VAC), 10 amperios del estándar internacional (120 VAC, 15 amperios del

estándar USA) en los hilos de fase (todos aquéllos portadores de corriente).

Varning!

Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).

Kontrollera att säkring eller överspänningsskydd används på fasledarna (samtliga strömförande

ledare) för internationellt bruk max. 240 V växelström, 10 A (i USA max. 120 V växelström, 15 A).

Warning

This unit might have more than one power cord. To reduce the risk of electric shock, disconnect the

two power supply cords before servicing the unit.

Waarschuwing

Dit toestel kan meer dan één netsnoer hebben. Om het risico van een elektrische schok te

verminderen, dient u de stekkers van de twee netsnoeren uit het stopcontact te halen voordat u het

toestel een servicebeurt geeft.

Sidan laddas ...

13

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Attention

La connexion du réseau numérique intégré (Integrated Services Digital Network ou ISDN) constitue

une source de tension qui ne doit pas être accessible à l'utilisateur. Les utilisateurs ne doivent

jamais tenter de modifier ni même d'ouvrir un matériel fourni par une compagnie de téléphone

public, ou le matériel de connexion. Toute connexion câblée (autre que celles établies par une prise

non démontable à connexion unique) ne doit être effectuée que par le personnel de la compagnie de

téléphone ou par des techniciens proprement formés.

Warnung

Die ISDN-Verbindung gilt als eine Spannungsquelle, die dem Anwender unzugänglich sein sollte.

Anwender sollten nicht versuchen, sich an der von den Anbietern öffentlicher TK-Dienste

gelieferten Ausstattung oder Verbindungs-Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu öffnen. Alle

festverdrahteten Verbindungen (mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren, nur

einmal anzuschließenden Stecker) sind von Mitarbeitern des TK-Anbieters oder von entsprechend

geschulten Technikern herzustellen.

Avvertenza

Il collegamento ISDN (Integrated Services Digital Network - Rete digitale a servizi integrati) viene

considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell’utente.

Gli utenti non devono né manomettere né provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di

collegamento forniti dalla società telefonica. Qualsiasi collegamento cablato (ad eccezione di una

spina non rimovibile, da installare una sola volta) deve essere eseguito esclusivamente da un

dipendente della società telefonica o da tecnici specializzati.

Advarsel

ISDN-koblingen betraktes som en spenningskilde som bør være utilgjengelig for brukeren. Brukere

bør ikke klusse med eller åpne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor. Eventuelle

faste installasjoner (bortsett fra koblinger som er foretatt med et støpsel for engangsbruk og som

ikke kan fjernes) må kun utføres av Telenor-montører.

Aviso

A conexão RDIS (Rede Digital com Integração de Serviços) é interpretada como uma fonte de tensão

que deverá ser inacessível ao utilizador. Os utilizadores não deverão tentar violar qualquer

equipamento ou conexão de serviço telefónico público. Qualquer conexão de rede de fios (para

além daquela estabelecida por uma ficha não-removível de ligação única), deverá apenas ser

efectuada por pessoal dos serviços telefónicos ou engenheiros devidamente treinados.

¡Advertencia!

La conexión al circuito RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) se considera como una fuente de

voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto. Los usuarios deberán evitar manipular

indebidamente, o abrir, los equipos o hardware de conexión proporcionados por cualquier

compañía operadora de la red pública de telefonía. Las conexiones de cable rígido que sean

necesarias (excepto las de clavija no desmontable de un solo uso) deberán ser realizadas

exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red pública de telefonía, o por personal

técnico adecuadamente capacitado.

Varning!

ISDN-anslutningen betraktas som en spänningskälla och bör inte vara åtkomlig för användaren

(ISDN: Integrated Services Digital Network = digitalt flertjänstnät). Användare får inte manipulera

eller söka öppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandahållits av telefonbolag

(PTO-produkter). Anslutning av ledningar (med undantag av en icke löstagbar propp för

engångsanslutning) får endast utföras av PTO-anställda eller lämpligt utbildade tekniker.

Sidan laddas ...

16

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 49—Qualified Personnel Warning

Aviso

Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as jóias que

estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com

a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem

soldados aos terminais.

¡Advertencia!

Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos

anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación

y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados

a los bornes.

Varning!

Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på utrustning som

är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och

kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.

Warning

Only trained and qualified personnel should be allowed to install or replace this equipment.

Waarschuwing

Installatie en reparaties mogen uitsluitend door getraind en bevoegd personeel uitgevoerd worden.

Varoitus

Ainoastaan koulutettu ja pätevä henkilökunta saa asentaa tai vaihtaa tämän laitteen.

Avertissement

Tout installation ou remplacement de l'appareil doit être réalisé par du personnel qualifié et

compétent.

Achtung

Gerät nur von geschultem, qualifiziertem Personal installieren oder auswechseln lassen.

Sidan laddas ...

18

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. Câbler l'alimentation

en courant continu en fixant les extrémités de fil qui conviennent aux extrémités câblées

conformément au schéma. La séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif (ligne sur

L), et négatif-négatif (neutre sur N). Noter que le fil de masse doit toujours être connecté en premier

et déconnecté en dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts. Verdrahten Sie das

Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende

(siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv (Leitung an L)

und negativ an negativ (neutral an N). Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als erster

verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l’alimentatore CC usando i

connettori adatti all’estremità del cablaggio, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio è

da massa a massa, da positivo a positivo (da linea ad L) e da negativo a negativo (da neutro a N).

Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestrømforsyningsenheten

tilkoples ved hjelp av ledningsavslutningene, slik som vist i figuren. Riktig tilkoplingssekvens er

jord til jord, positiv til positv (linje til L), og negativ til negativ (nøytral til N). Husk at

jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua. Ligue o fornecimento de

corrente contínua recorrendo aos terminadores localizados na extremidade do cabo, conforme

ilustrado. A sequência correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo (linha para L), e

negativo-negativo (neutro para N). Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado,

e o último a ser desligado.

¡Atención!

La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación de corriente continua. Cablear la

fuente de alimentación de corriente continua, usando los terminales apropiados, en el extremo del

cable tal como se muestra. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra,

positivo con positivo (la línea con la L) y negativo con negativo (el neutro con la N). Tenga en cuenta

que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el último.

Varning!

Illustrationen visar anslutningsplinten för likströmförsörjningsenheten. Koppla ledningarna till

strömförsörjningsenheten med lämpliga ledningsavslutningar som bilden visar. Korrekt

kopplingssekvens är jord till jord, positiv till positiv (linje till L) och negativ till negativ (neutral till

N). Observera att jordledningen alltid skall anslutas först och kopplas bort sist.

19

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 77—Hazardous Voltages in WAN Ports

Warning

Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the router is

OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching

cables, detach the end away from the router first.

Waarschuwing

Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router

INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig te

werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt, dient

u eerst het uiteinde dat zich het verst van de router vandaan bevindt, te verwijderen.

Varoitus

WAN-porteissa on vaarallisia verkkojännitteitä riippumatta siitä, onko reitittimen virta kytketty vai

ei. Välttyäksesi sähköiskulta ole varovainen työskennellessäsi WAN-porttien lähettyvillä. Kun

irrotat kaapeleita, irrota reitittimestä kauempana sijaitseva pää ensiksi.

Attention

Les ports de réseau longue distance (WAN) gèrent des tensions de réseau dangereuses, que le

routeur soit sous tension ou pas. Pour éviter tout risque d’électrocution, prenez toutes les

précautions nécessaires avant de travailler à proximité des ports WAN. Pour déconnecter les

câbles, commencez par débrancher l’extrémité la plus éloignée du routeur.

Warnung

In WAN-Ports sind gefährliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zum Router

abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nähe von

WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende lösen.

Avvertenza

Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il router sia acceso o meno (ON

od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimità di porte WAN.

Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.

Advarsel

Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om strømmen til

fordelingsenheten er slått av (OFF) eller på (ON). Vær forsiktig når du jobber nær WAN-utganger slik

at du unngår elektrisk støt. Hvis du skal løsne kabler, må du først løsne den enden som er lengst

borte fra fordelingsenheten.

Aviso

Existem sempre tensões de rede perigosas nas portas WAN, independentemente da corrente para o

dispositivo repartidor de mensagens estar ligada (ON) ou desligada (OFF). Para evitar choques

eléctricos, tenha o devido cuidado ao trabalhar perto das portas WAN. Ao desconectar os cabos,

separe primeiro a extremidade que se encontra ligada ao dispositivo repartidor de mensagens.

¡Advertencia!

Hay tensiones de red peligrosas en los puertos de redes de área extendida (WAN), tanto con la

alimentación al router conectada como desconectada. Para evitar la sacudida eléctrica, proceda

con precaución cuando trabaje en las proximidades de puertos WAN. Para desconectar los cables,

desconecte primero el extremo que va al router.

Varning!

Farlig nätverksspänning föreligger i WAN-portarna oavsett om strömförsörjningen till distributören

är bruten eller ej. För att undvika elektriska stötar ska du vara försiktig vid arbete i närheten av

dessa portar. När du kopplar bort en kabel ska du först koppla bort den ände som inte är ansluten till

distributören.

Sidan laddas ...

21

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 88—Service Personnel Warning

¡Advertencia!

La conexión incorrecta de este equipo, o del equipo conectado, a una toma o receptáculo de tipo

general podría resultar en una situación peligrosa.

Varning!

Felaktig koppling av denna eller ansluten utrustning till ett universaluttag kan orsaka riskfylld

situation.

Warning

This equipment is to be installed and maintained by service personnel only as defined by AS/NZS

3260 Clause 1.2.14.3 Service Personnel.

Waarschuwing

Deze apparatuur mag slechts geïnstalleerd en onderhouden worden door servicepersoneel conform

de definitie van AS/NZS 3260 Clausule 1.2.14.3 Service Personnel.

Varoitus

Tämän laitteen saa asentaa tai huoltaa ainoastaan Australiassa ja Uudessa Seelannissa

sovellettavan AS/NZS 3260 -standardin kohdan 1.2.14.3 Service Personnel määrittelemä

huoltohenkilöstö.

Attention

Cet équipement ne doit être installé et entretenu que par du personnel d’entretien comme défini par

la réglementation AS/NZS 3260 Clause 1.2.14.3 Service Personnel.

Warnung

Dieses Gerät darf nur von Wartungspersonal gemäß AS/NZS-Definition 3260, Paragraph 1.2.14.3,

"Service Personnel", installiert und gewartet werden.

Avvertenza

Questo apparecchio deve essere installato e mantenuto in efficienza esclusivamente da personale

tecnico che soddisfi i requisiti specificati nella sezione 1.2.14.3 sul ‘Service Personnel’ contenuta

nelle norme AS/NZS 3260.

Advarsel

Installasjon og vedlikehold av dette utstyret skal kun foretas av vedlikeholdspersonell som definert

i AS/NZS 3260, klausul 1.2.14.3 Service Personnel.

Aviso

Este equipamento deverá ser instalado e reparado apenas por pessoal de manutenção qualificado,

conforme estipulado em AS/NZS 3260 Cláusula 1.2.14.3 Service Personnel.

¡Advertencia!

Este equipo se debe instalar y mantener solamente por personal de servicio, según definido por

AS/NZS 3260 Cláusula 1.2.14.3 Service Personnel.

Varning!

Installation och underhåll av denna utrustning får endast utföras av servicepersonal enligt

definition i AS/NZS 3260 klausul 1.2.14.3 Service Personnel.

Sidan laddas ...

24

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 96—Circuit Breaker (15A) Warning

Aviso

O cartão de ligação E1 apenas poderá ser instalado em equipamento dos clientes que possuam

autorização da ACA (Australian Communications Authority) ou num DTE (Data Terminal Equipment),

que esteja isento dos requisitos de autorização da ACA. O equipamento dos clientes deverá ser

somente colocado numa caixa com tampas de aparafusar, para impossibilitar o acesso do utilizador

às altas tensões deste mesmo equipamento. O equipamento do cliente possui circuitos que poderão

ter tensões de rede de telecomunicações.

¡Advertencia!

La tarjeta de interfaz E1 sólo se puede instalar en un equipo de cliente permitido por ACA o en un

equipo de terminal de datos (DTE) que no requiera el permiso de ACA. El equipo del cliente sólo debe

estar instalado en un armario con cubiertas atornilladas, para evitar el acceso del usuario a los

sobrevoltajes presentes en dicho equipo. El equipo del cliente tiene circuitos donde pueden estar

presentes voltajes de la red de telecomunicaciones.

Varning!

E1-gränssnittskortet får endast installeras i en av ACA tillåten kundutrustning eller en Data Terminal

Equipment (DTE) som är undantagen ACA:s licenskrav. Kundutrustningen måste vara i ett skåp med

igenskruvade lock som hindrar användaren från att komma åt överspänning på kundutrustningen.

Det finns kretsar i kundutrustningen som kan ha nätverksspänning.

Warning

This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure

that a UL Listed and Certified fuse or circuit breaker no larger than 60 VDC, 15 A is used on all

current-carrying conductors.

Waarschuwing

Dit product is afhankelijk van de in het gebouw gebruikte installatie voor kortsluit-

(overstroom)beveiliging. Controleer of er een (UL-keurmerk) Listed en Certified zekering of

stroomverbreker van niet meer dan 60 Volt gelijkstroom, 15 A gebruikt wordt op alle leidingen die

stroom voeren.

Varoitus

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta

(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että kaikissa virroitetuissa johtimissa käytetään Yhdysvaltain

UL-testilaboratorion luetteloimaa (Underwriters Laboratory Listed) ja sertifioitua korkeintaan 60

voltin tasavirralle ja 15 ampeerin jännitteelle sopivaa sulaketta tai suojakytkintä.

Attention

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de

l’installation du local. Vérifier qu’un fusible ou un disjoncteur homologué et classé UL de 60 V cc, 15

A maximum est utilisé sur les conducteurs de charge.

Warnung

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, daß im Gebäude ein Kurzschluß- bzw. Überstromschutz

installiert ist. Stellen Sie sicher, daß eine Sicherung oder ein Unterbrecher (von der UL registriert

und zertifiziert) von nicht mehr als 240 V Wechselstrom, 10 A (bzw. in den USA 120 V Wechselstrom,

15 A) an allen stromführenden Leitern verwendet wird.

Avvertenza

La protezione di questo prodotto contro il cortocircuito (sovracorrente) dipende dall’impianto

dell’edificio. Accertarsi che tutti i conduttori di fase siano protetti da fusibili o interruttori UL

automatici di portata non superiore a 60 V c.c., 15 A.

25

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Advarsel

Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutningsbeskyttelse (overstrøm).

Kontroller at det brukes en registrert (av Underwriters Laboratory) og godkjent sikring eller

strømbryter som ikke er større enn 60 VDC, 15 A på alle de strømførende lederne.

Aviso

Este produto depende da instalação existente para obter protecção contra curto-circuito

(sobrecarga). Certifique-se de que um fusível ou disjuntor listado e certificado (de acordo com os

requisitos UL), não superior a 60 VAC, 15A, é utilizado em todos os condutores de transporte de

corrente.

¡Advertencia!

Este producto depende de la protección contra cortocircuitos (sobrecorrientes) de la instalación

eléctrica del edificio. Asegurarse de que todos los conductores portadoresde corriente estén

protegidos por un fusible o interruptor automático aprobado por Underwriters Laboratory (UL) y

certificado por una agencia local de seguridad, y que tenga una capacidad no mayor de 60 voltios

de corriente directa y 15 amperios.

Varning!

Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).

Kontrollera att säkring eller överspänningsskydd som är "Listed" av Underwriters Laboratory samt

certifierad för bruk med max. 60 V likström, 15 A används på samtliga strömförande ledare.

Sidan laddas ...

28

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Varoitus

Kuva esittää tasavirran pääterasiaa. Kytke tasavirtalähde sen kiinnitysalustaan joko korvakkeilla

tai ilman niitä kuvan esittämällä tavalla. Oikea kytkentäjärjestys on seuraava: maajohto

maajohtoon, positiivinen positiiviseen ja negatiivinen negatiiviseen. Muista, että maajohto

yhdistetään aina ensin ja irrotetaan viimeisenä.

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. Câblez l'alimentation

en courant continu en fixant les cosses appropriées aux extrémités câblées ou sans utiliser de

cosses, conformément au schéma. La séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif, et

négatif-négatif. Notez que le fil de masse doit toujours être connecté en premier et déconnecté en

dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts. Verdrahten Sie das

Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende oder

ohne Kabelschuhe (siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an

positiv und negativ an negativ. Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als erster verbunden

und als letzter abgetrennt werden sollte.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l’alimentatore CC usando i

connettori adatti all’estremità del cablaggio, oppure senza capicorda, come illustrato. La corretta

sequenza di cablaggio è da massa a massa, da positivo a positivo e da negativo a negativo. Tenere

presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestrømforsyningsenheten

tilkoples ved hjelp av passende kabelsko som festes i enden av ledningene, slik som vist i figuren.

Riktig tilkoplingssekvens er jord til jord, positiv til positv, og negativ til negativ. Husk at

jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua. Ligue o fornecimento de

corrente contínua utilizando os bornes apropriados na extremidade do cabo, ou sem bornes,

conforme ilustrado. A sequência correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo, e

negativo-negativo. Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado, e o último a ser

desligado.

¡Advertencia!

La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentación. Cablee la fuente de alimentación

de corriente continua, utilizando las lengüetas de conexión apropiadas en el extremo del cable, tal

como se muestra, o sin lengüetas. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con

tierra, positivo con positivo y negativo con negativo. Tenga en cuenta que el conductor de tierra

siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el último.

Varning!

Illustrationen visar anslutningsplinten för likströmförsörjningsenheten. Koppla ledningarna till

strömförsörjningsenheten med lämpliga kabelskor, eller utan kabelskor, i ledningsändarna som

bilden visar. Korrekt kopplingssekvens är jord till jord, positiv till positiv och negativ till negativ.

Observera att jordledningen alltid skall anslutas först och kopplas bort sist.

Sidan laddas ...

30

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 1003—DC Power Disconnection

Warning

Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the

DC circuit.

Waarschuwing

Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het

gelijkstroom circuit uitgeschakeld is.

Varoitus

Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.

Attention

Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en courant

continu n'est plus sous tension.

Warnung

Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung

keinen Strom erhält.

Avvertenza

Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non

sia alimentato.

Advarsel

Før noen av disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er frakoblet likestrømkretsen.

Aviso

Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de

alimentação de energia do circuito de corrente contínua.

¡Advertencia!

Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del circuito de

corriente continua (CC) esté cortada (OFF).

Varning!

Innan du utför någon av följande procedurer måste du kontrollera att strömförsörjningen till

likströmskretsen är bruten.

Sidan laddas ...

33

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Warnung

Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch

den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien

nach den Anweisungen des Herstellers.

Avvertenza

Pericolo di esplosione se la batteria non è installata correttamente. Sostituire solo con una di tipo

uguale o equivalente, consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni

del produttore.

Advarsel

Det kan være fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Skift kun med samme eller

tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens

instruksjoner.

Aviso

Existe perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria por uma

bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Destrua as baterias usadas

conforme as instruções do fabricante.

¡Advertencia!

Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera incorrecta. Reemplazar la batería

exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las

baterías gastadas según las instrucciones del fabricante.

Varning!

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Ersätt endast batteriet med samma batterityp som

rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. Följ tillverkarens anvisningar vid kassering av

använda batterier.

34

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 1017—Restricted Area

Warning

This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be

accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security.

Waarschuwing

Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang. Toegang tot een

dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument, een slot

en sleutel of een ander veiligheidsmiddel.

Varoitus

Tämä laite on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan, johon pääsy on rajoitettua. Tällaiseen paikkaan

pääsee vain erikoistyökalua, lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta käyttämällä.

Attention

Cet appareil est à installer dans des zones d'accès réservé. L'accès à une zone d'accès réservé n'est

possible qu'en utilisant un outil spécial, un mécanisme de verrouillage et une clé, ou tout autre

moyen de sécurité.

Warnung

Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschränktem Zutritt vorgesehen. Der Zutritt zu

derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und Schlüssel oder einer

sonstigen Sicherheitsvorkehrung möglich.

Avvertenza

Questa unità è prevista per essere installata in un'area ad accesso limitato, vale a dire un'area

accessibile solo mediante l'uso di un attrezzo speciale, come lucchetto e chiave, o altri dispositivi

di sicurezza.

Advarsel

Denne enheten er beregnet på installasjon i områder med begrenset tilgang. Et begrenset

tilgangsområde kan bare nås ved hjelp av et spesielt verktøy, lås og nøkkel, eller andre

sikkerhetsanordninger.

Aviso

Esta unidade foi concebida para instalação em áreas de acesso restrito. Uma área de acesso restrito

é uma área à qual apenas tem acesso o pessoal de serviço autorizado, que possua uma ferramenta,

chave e fechadura especial, ou qualquer outra forma de segurança.

¡Advertencia!

Esta unidad ha sido diseñada para instalación en áreas de acceso restringido. Sólo puede obtenerse

acceso a una de estas áreas mediante la utilización de una herramienta especial, cerradura con

llave u otro medio de seguridad.

Varning!

Denna enhet är avsedd för installation i områden med begränsat tillträde. Ett område med begränsat

tillträde kan endast tillträdas med hjälp av specialverktyg, lås och nyckel eller annan

säkerhetsanordning.

Sidan laddas ...

36

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 1019—Main Disconnecting Device

Warning

The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main

disconnecting device.

Waarschuwing

De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn

omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.

Varoitus

Pistoke/liitinkohta toimii pääkatkaisumekanismina. Pääsy siihen on pidettävä aina esteettömänä.

Attention

La combinaison de prise de courant doit être accessible à tout moment parce qu'elle fait office de

système principal de déconnexion.

Warnung

Der Netzkabelanschluß am Gerät muß jederzeit zugänglich sein, weil er als primäre

Ausschaltvorrichtung dient.

Avvertenza

Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poiché viene utilizzato come dispositivo di

scollegamento principale.

Advarsel

Kombinasjonen støpsel/uttak må alltid være tilgjengelig ettersom den fungerer som

hovedfrakoplingsenhet.

Aviso

A combinação ficha-tomada deverá ser sempre acessível, porque funciona como interruptor

principal.

¡Advertencia!

El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de

dispositivo de desconexión principal.

Varning!

Man måste alltid kunna komma åt stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utgör den

huvudsakliga frånkopplingsanordningen.

Sidan laddas ...

38

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 1022—Disconnect Device

Aviso

Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos

circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN

contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado

ao conectar os cabos.

¡Advertencia!

Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety

extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage =

TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los

puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos

casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al

conectar los cables.

Varning!

För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning

(SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller

SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med

RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.

Warning

A readily accessible two-poled disconnect device must be incorporated in the fixed wiring.

Waarschuwing

Er moet een gemakkelijk toegankelijke, tweepolige stroomverbreker opgenomen zijn in de

vaste bedrading.

Varoitus

Kiinteään johdotukseen on liitettävä kaksinapainen kytkinlaite, johon on helppo päästä käsiksi.

Sidan laddas ...

42

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 1040—Product Disposal

Varning!

Farlig nätverksspänning föreligger i WAN-portarna oavsett om strömförsörjningen till enheten är

bruten eller ej. För att undvika elektriska stötar ska du vara försiktig vid arbete i närheten av dessa

portar. När du kopplar bort en kabel ska du först koppla bort den ände som inte är ansluten

till enheten.

Warning

Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.

Waarschuwing

Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle

nationale wetten en reglementen.

Varoitus

Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.

Attention

La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives

de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.

Warnung

Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes

erfolgen.

Avvertenza

Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.

Advarsel

Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og

bestemmelser.

Aviso

Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.

Sidan laddas ...

44

Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco AS5400 and Cisco AS5400XM Universal Gateways

OL-10264-01

Translated Safety Warnings

Statement 1041—Disconnecting Telephone-Network Cables

Warning

Before opening the unit, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with

telephone-network voltages.

Waarschuwing

Voordat u de eenheid opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de

kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanning te vermijden.

Varoitus

Vältä joutumista kosketuksiin puhelinverkkojännitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston

kaapelit ennen yksikön aukaisemista.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique (tensions présentes dans l'unité), débranchez les câbles

du réseau téléphonique AVANT d'ouvrir l'unité.

Warnung

Bevor Sie das Gerät öffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit

Telefonnetzspannungen zu vermeiden.

Avvertenza

Prima di aprire l'unità, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con

la tensione di rete.

Advarsel

Før enheten åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med

spenningen i telenettet.

Aviso

Antes de abrir a unidade, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão da

respectiva rede.

¡Advertencia!

Antes de abrir la unidad, desconectar el cableado dirigido a la red telefónica para evitar contacto

con voltajes de la propia red.

Varning!

Koppla loss ledningarna till telefonnätet innan du öppnar enheten så att kontakten med

telefonnätsspänningen bryts.

Sidan laddas ...

Cisco Systems Cisco AS5400XM Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Cisco Systems Cisco AS5400XM Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument