One For All SV1715 FR Användarmanual

Instructi on Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Bedienungsanle itung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Istruzioni per l'uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Gebruik saanwijzi ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Brugsanvisni ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

√

‰

Ë

Á

›

Â

˜

¯

Ú

‹

Û

Â

ˆ

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

SV 1715

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

EE

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Русский

T

ü

r

k

ç

e

P

o

l

s

k

i

Č

e

s

k

y

M

a

g

y

a

r

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina b

Sidan laddas ...

58 WWW.ONEFORALL.COM

- Denna produkt får endast användas tillsammans med de medföljande

nätadaptrarna eller en typ som uppfyller säkerhetsstandarden EN60065

och som har följande specifikationer: 9 volt likström / 300 mA.

-

Utsätt inte denna produkt för höga temperaturer.

- Denna produkt får inte användas på fuktiga platser eller nära vatten.

- Nätadaptrarna får endast anslutas till ett nätuttag med 220-240 V

växelström / 50 Hz.

- Denna produkt får inte täckas över.

- Denna produkt kan påverka elektronisk utrustning med otillräckliga

skyddsanordningar eller stor känslighet. Denna typ av störningar kan

resultera i skador på utrustningen eller produkten. Innan du börjar bör

du kontrollera om det finns risk att produkten kan störa annan

utrustning.

Observera att antennen inte kan vridas ett fullt 360º varv. När du

börjar känna motstånd får du inte vrida den längre, eftersom den i

så fall kan skadas permanent.

Försiktighetsåtgärder

P

rodukten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Innehållsförteckning

Sve

n

s

k

a

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 58

WWW.ONEFORALL.COM 59

Audio/video-sändaren (SV-1715) är en lösning som kan överföra ljud- och

videosignaler till vilken som helst plats i hemmet utan att man behöver dra

några kablar. AV-sändaren ger dig möjlighet att titta på videoprogram

(

från t.ex. en satellitmottagare, videoinspelare, videokamera, DVD-spelare,

en digital eller analog kabel-TV-mottagare eller betal-TV-mottagare) på en

andra TV i hemmet.

P

aketet med ONE FOR ALL AV-sändaren (SV-1715) innehåller:

-

SÄNDARE

- MOTTAGARE

-

Infraröd mottagare (IR)

-

Två nätadaptrar

-

Två “AV”-kablar

S

ÄNDAREN sänder ljud- och videosignaler från en källa (videospelare,

D

VD-spelare, satellit-/kabelmottagare, videokamera osv.) via en

överföringsfrekvens på 2,4 GHz till MOTTAGAREN, som är ansluten till

destinationsenheten. Den inbyggda fjärrkontrollförmedlaren sänder den

infraröda signalen i den motsatta riktningen (dvs. från MOTTAGAREN till

S

ÄNDAREN) via en frekvens på 433,92 MHz.

SÄNDARE

SÄNDAREN drivs med 9 volt likström, 300 mA via nätadaptern (medföljer i

paketet). Anslutning av SÄNDAREN till en ljud- eller videokälla görs med

hjälp av den medföljande AV-kabeln märkt „transmitter“). Ljud- och/eller

videosignalerna omvandlas till och överförs via en frekvens på 2,4 GHz med

hjälp av den inbyggda antennen.

SÄNDAREN omvandlar dessutom de fjärrkontrollsignaler den tar emot

(på 433,92 MHz) tillbaka till infraröda signaler.

MOTTAGARE

MOTTAGAREN drivs med 9 volt likström, 300 mA via nätadaptern (medföl-

jer i paketet). Anslutning av MOTTAGAREN till ljud- eller videoutrustning

görs med hjälp av den medföljande AV-kabeln märkt „Receiver“. Signaler

som MOTTAGAREN tar emot via sin inbyggda antenn på överförings-

frekvensen (2,4 GHz) omvandlas tillbaka till de ursprungliga ljud- och

videosignalerna.

MOTTAGAREN har också en inbyggd fjärrkontrollförmedlare. När MOTTA-

GAREN tar emot en infraröd signal från en fjärrkontroll omvandlas denna

till 433,92 MHz som göra att signalen kan överföras genom väggar och tak

i ditt hem.

Observera att denna funktion endast fungerar tillsammans med utrustning

som styrs med infraröda signaler i frekvensområdet 30 - 60 kHz. 2-vägs

IRDA-kommunikation stöds inte. Se utrustningens bruksanvisning eller

kontakta tillverkaren om du är osäker på vilken typ av infraröda signaler

din fjärrkontroll sänder ut.

Produkten

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 59

60 WWW.ONEFORALL.COM

Kontrollera att både SÄNDAREN och MOTTAGAREN är avstängda.

Ställ in samma kanal på både „MOTTAGAREN“ och „SÄNDAREN“

med skjutreglaget bakpå respektive enhet.

Anslutning av SÄNDAREN

A

nvänd AV-kabeln märkt “TRANSMITTER” för att ansluta

SÄNDAREN till källan (t.ex. en videobandspelare). Se till att

S

CART-kontakten ansluts till rätt utgång på enheten (vanligtvis

k

allas utgången “Line Out”).

Om du vill kunna fjärrstyra källenheten (t.ex. en satellitmottagare,

videospelare, videokamera, DVD-spelare, en digital eller analog kanal-

TV-mottagare eller betal-TV-mottagare) från ett annat rum, exempelvis för

att ändra kanal, måste du göra följande:

Placera SÄNDAREN intill/nära källenheten och ansluta det infrarö-

da ögat till SÄNDAREN. Placera det infraröda ögat direkt på käl-

lenhetens infraröda mottagarfönster ELLER placera det infraröda

ögat framför källenheten (och se då till att det inte finns hinder

mellan det infraröda ögat och källenhetens infraröda mottagare).

Anslut därefter adapterns kontakt till uttaget på baksidan.

Anslutning av MOTTAGAREN

Använd AV-kabeln märkt “RECEIVER” för att ansluta MOTTA-

GAREN till destinationsenheten (t.ex. en TV). Se till att SCART-

kontakten ansluts till rätt ingång på enheten (vanligtvis kallas

ingången “Line In”).

Anslut adapterns kontakt till uttaget på baksidan.

Om du vill kunna fjärrstyra källenheten, ska du placera MOTTAGAREN

ovanpå eller strax intill destinationsenheten så att den kan ta emot de

infraröda signalerna från din fjärrkontroll.

Eftersom bägge enheter nu har anslutits kan du slå på strömmen

till dem med strömbrytaren (ON/OFF). Den röda indikatorn på

frontpanelen tänds då. Placera enheterna så högt upp som möjligt

för att undvika störningar.

Installation

S

e sidan 3 (utvikssida)

1

2

3

4

5

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 60

WWW.ONEFORALL.COM 61

Förklaringarna nedan är endast exempel på hur utrustningen kan

användas:

E

XEMPEL 1:

Spela en video på videobandspelaren (källan) i vardagsrummet och

titta på bilden på en extra-TV (destinationen) i sovrummet.

A

nslut SÄNDAREN till videobandspelaren och mottagaren till sovrummets

T

V. Sätt på videon och sätt i en videokassett. Placera det infraröda ögat

på eller framför videobandspelarens infraröda mottagare. Slå på TV:n i

sovrummet.

V

älj rätt ingång på TV:n som passar med anslutningen “Line In” (AV, EXT

eller kanal 0). Rikta videobandspelarens fjärrkontroll mot MOTTAGAREN

och tryck på speltangenten. Videoavspelningen bör starta och bild och ljud

ska visas och höras på sovrums-TV:n.

EXEMPEL 2:

O

m du inte har en koaxialanslutning med TV:n i sovrummet, kan du

s

tälla in kanalerna på videobandspelaren (källan) i vardagsrummet

o

ch titta på bilden på TV:n (destinationen) i sovrummet.

Se videobandspelarens bruksanvisning angående hur man ställer in

TV-kanaler.

När alla kanaler har ställts in på videobandspelaren, kan du se på vanliga

TV-program via sovrums-TV:ns AV-kanal. Anslut SÄNDAREN till videoband-

spelaren och MOTTAGAREN till sovrummets TV. Slå på videobandspelaren.

Placera det infraröda ögat på eller framför videobandspelarens infraröda

mottagare (se B). Slå på TV:n i sovrummet. Välj rätt ingång på TV:n som

passar med anslutningen “Line In” (AV, EXT eller kanal 0).

Ta videobandspelarens fjärrkontroll till sovrummet och använd den för att

välja TV-kanalerna som ställts in på videobandspelaren.

EXEMPEL 3:

Om du inte har en koaxialanslutning med TV:n i sovrummet, kan du

använda AV-sändaren för att se program från en satellitmottagare

(källan) på TV:n (destinationen) i sovrummet.

Du har antagligen redan ställt in kanalerna i din satellitmottagare. Om du

inte har gjort det, ska du se satellitmottagarens bruksanvisning angående

hur man ställer in TV-kanaler. När alla kanaler har ställts in, kan du titta på

TV-kanalerna via AV-kanalen (eller en annan kanal) på TV:n i sovrummet.

Anslut SÄNDAREN till satellitmottagaren och MOTTAGAREN till sovrum-

mets TV. Sätt på satellitmottagaren. Placera det infraröda ögat på eller

framför satellitmottagarens infraröda mottagare. Slå på TV:n i sovrummet.

Välj rätt ingång på TV:n som passar med anslutningen “Line In” (AV, EXT

eller kanal 0). Ta satellitmottagarens fjärrkontroll till sovrummet och

använd den för att välja TV-kanalerna som ställts in på satellitmottagaren.

Komma igång

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 61

62 WWW.ONEFORALL.COM

Problem & åtgärder

O

m det finns stora metallstrukturer i ditt hem eller om du

använder ett trådlöst PC-nätverk kan detta påverka radiosignalen.

Överföringen kan förbättras genom att flytta enheterna några få

c

entimeter. Om detta inte hjälper kan du pröva att flytta

S

ÄNDAREN och MOTTAGAREN till en annat plats i hemmet. Försök

även att placera enheterna på längre avstånd från elektriska

apparater.

• Ingen bild på den andra TV:n.

- Kontrollera att strömmen är på i SÄNDAREN och MOTTAGAREN.

- Kontrollera att samma kanal har ställts in på både SÄNDAREN och

M

OTTAGAREN.

- Välj “EXT” eller “AV” på den andra TV:n.

- Kontrollera att alla kablar har anslutits rätt.

-

Kontrollera att strömmen är på i videokällan (satellitmottagare,

v

ideobandspelare, videokamera, DVD-spelare, digital eller analog

k

abel-TV-mottagare eller betal-TV-mottagare).

- Kontrollera att rätt SCART-kontakt (t.ex. EXT1 eller EXT2) på videokällan

används (se videokällans bruksanvisning).

• Dålig bild-/ljudkvalitet på den andra TV:n.

- Försök ta reda på om kabeldragningen orsakar störningarna.

- Kontrollera att avståndet mellan SÄNDAREN och MOTTAGAREN är mindre

än 30 m.

• Bilden på den valda TV-kanalen försvinner (snö i bilden).

- Koppla ur videobandspelarens automatiska standby-läge (se

videobandspelarens bruksanvisning angående hur man gör detta).

• Fel bild på den andra TV:n.

- Välj “EXT” eller “AV” på den andra TV:n.

- Kontrollera att strömmen i videokällan är på.

• Fjärrkontrollen kan inte styra videokällan via den andra TV:n.

- Rikta fjärrkontrollen direkt mot MOTTAGAREN och se till att det inte finns

några hinder mellan enheterna.

- Kontrollera att det inte finns andra trådlösa apparater (trådlösa telefoner,

hörlurar, högtalare eller RF-kontrollsignaler) som kan störa fjärrstyrn-

ingssignalerna.

- Se till att avståndet mellan SÄNDAREN och MOTTAGAREN inte är större

än 5 m.

- Använd videokällans fjärrkontroll.

- Omplacera det infraröda ögat på videokällan ELLER placera det infraröda

ögat 5 - 10 cm framför videokällan.

• Brummande ljud när fjärrkontrollen används

- Med vissa TV-apparater är denna typ av problem oundvikliga.

• S-VHS-videoprogram har ingen färg (endast svartvit bild).

- Välj CVBS-videoformatet på din S-VHS-videobandspelares utgång.

• Ingen bild från en DVD-spelare, varken på huvud-TV:n eller den

andra TV:n.

- Välj CVBS-videoformatet på DVD-spelarens utgång (se DVD-spelarens

bruksanvisning).

Felsökning

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 62

WWW.ONEFORALL.COM 63

ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

V

i, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA,

och våra dotterbolag

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede,

N

ederländerna, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstra_e 3, 48599 Gronau,

T

yskland,

ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Nederländerna,

ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Rue Paul Séramy 17, 77300 Fontainebleau,

Frankrike,

O

NE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147-149, 08940 Cornellá de

Llobregat, Barcelona, Spanien,

ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”)

Z

C 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina

i

ntyger härmed att produkten ONE FOR ALL audio-/videosändare SV-1715

överensstämmer med de väsentliga kraven i direktivet 1999/5/EG och

uppfyller alla tekniska föreskrifter angående denna typ av produkt i detta

direktiv.

EN300 440 (2001-09)

EN301 489 (2002-08)

EN300 220 (2000-09),

EN60065 (1998)

Enschede, 25 januari 2006

Paul J. Bennett

Verkställande Direktör, Universal Electronics BV

0678

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 63

Sidan laddas ...

One For All SV1715 FR Användarmanual

One For All SV1715 FR Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument