Boneco U650 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 114)

ru

se

Bruksanvisning (115 – 126)

Käyttöohje (127 – 138)

fi

dk

Brugsanvisning (139 – 150)

Bruksanvisning (151 – 162)

no

Sidan laddas ...

se

116

Inledning

Tackförattduharvaltultraljudsfuktaren U600 / U650!

Vissteduatttorrinomhusluft:

• torkarutslemhinnorna,gertorraläpparochsvidande

ögon?

• bidrartillinfektionerochsjukdomariluftvägarna?

• bidrartillutmattning,trötthetochsämrekoncentrati-

onsförmåga?

• ärbesvärandeförinomhusväxterochhusdjur?

• främjardammbildningochökardenstatiskaladdnin-

genitextilieravplastfibrer,mattorochplastgolv?

• skadarinredningsföremålavträ,ochspecielltparkett-

golv?

• görattmusikinstrumentblirostämda?

Allmän information

Inomhusluftenärnormaltsettbehaglignärdenrelativafuk-

tighetenliggermellan40–60%.Apparatenkontrollerar

automatisktdenluftfuktighetsomförinställts.Omluftenär

förtorrsättsdenpåautomatiskt.Närdenönskadeluftfuk-

tighetenäruppnåddstängsdenautomatisktav.

Säkerhetsinformation

• Läsigenomhelabruksanvisningenföreidrifttagning

ochförvaradenpåettlämpligtställeförframtidarefe-

rens.

• Anslutendastapparatentillettvägguttagmedvä-

xelström–kontrolleraattnätspänningenstämmer

överensmedtypskyltenpåapparaten.

• Användapparatenenbartinomhusochenligtspecifice-

radetekniskadata.Omapparateninteanvändsenligt

föreskrifternakandetmedförafaraförlivochhälsa.

• Barnböralltidvaraunderuppsiktinärhetenavappa-

rateneftersomdeintealltidförstårfaranmedelek-

triskaapparater.(Bild1).

• Barn,liksompersonersomintekännertillinnehålleti

bruksanvisningen,ellerpersonersomärpåverkadeav

mediciner,alkoholellerdroger,fårinteanvändaappa-

raten,ellerendastunderuppsikt.

• Användaldrigapparatenomsladdenellerstickkontak-

tenärtrasig(2),omapparatenintefungerarriktigteller

omdenpåannatsättskadats(3).

• Apparatenfårenbartanvändasihopmonterad.

• Reparationeravelektriskaapparaterfårendastutföras

avpersonermedlämpligutbildning(4).Felaktigarepa-

rationerkanmedförastorfaraföranvändaren.

• Stickkontaktenmåstedrasuturkontaktuttaget

varjegångvattenbehållarenfylls/töms,förerengöring,

montering/ihopmonteringavenskildadelar,samt

innanapparatenflyttas.

• Stickinteinkroppsdelaridimmgeneratornnärap-

paratenärigång.Membranetblirmycketvarmtav

högfrekvenssvängningarna.

• Ryckaldrigisladdennärdudrarutstickkontaktenur

kontaktuttagetelleromduharfuktigahänder.

• Placeraalltidapparatenpåplanaochtorraytor(5).

• Ställinteapparatendirektpågolvetellerinärheten

avenvärmekälla.Omdimmanhamnarpågolvet

innandenharavdunstatheltkandenskadagolvet(6).

Anspråkpåskadeersättningsomuppstårtillföljdav

felaktigplaceringgodkännsinte.

• Apparatenbörplacerashögt(7),t.ex.påettbord,

enbyråetc.

• Fyllunderingaomständigheterpåvattengenom

dimmutblåsaren.

• Sänkaldrignerapparatenivattenellerandravätskor.

• Placeraapparatenpåettsådantsättattdenintekan

stötasomkull(8).

• Drautstickkontaktennärapparateninteanvänds.

• Täckinteöversladdenmedenmattaellerandrafö-

remål.Placeraapparatensåattmanintekansnubbla

påsladden.

• Användinteapparateniutrymmendärdetfinnsbrand-

farligaföremål,gaserochångor.

• Ställinteapparateniregnochanvänddeninteifuktiga

utrymmen.

• Stickinteinfrämmandeföremåliapparaten.

• Luftintagetochdimmutblåsarenfårinteblockeras.

• Sittunderingaomständigheterpåapparatenoch

placeraingaföremålpåden.

• Fyllinteapparatenmedeteriskaoljor,vattenrengö-

ringsmedelochdofter.Dessatillsatserskadarappara-

ten!Apparatersomskadatspågrundavolikatillsatser

omfattasinteavgarantin.

• Ultraljudssvängningarnaärintehörbaraochhelt

ofarligaförmänniskorochdjur.

Sidan laddas ...

se

118

Beskrivning av apparaten Påfyllning av vatten

Stängalltidavapparateninnanvattenbehålla-

renavlägsnasfrånapparaten.Stickinteinkropps-

delaridimmgeneratornnärapparatenärigång!

Användinteapparatennärvattenbehållarenärtom!Appa-

raten stängs automatiskt av närvattennivån understiger

denlägstanivån.

• Kontrolleraattdetintefinnsfrämmandeföremåli

vattenbehållaren.

• Avlägsnavattentankdelenfrånbehållare(11).Fyll

behållarenmedfriskt,kalltkranvatten(12).Stänglo-

ckettillbehållarenordentligt!Placeravattentankenpå

underdelen(13).Fyllintepåmervatten(14)!

• Sättstickkontaktenikontaktuttagetochsättpåappa-

raten(15).

Uppackning

• Taförsiktigtutapparatenurförpackningen.

• Tabortplastpåsenruntapparaten.

• Kontrolleranätanslutningsuppgifternasomfinnspå

typskylten.

• Förvaraapparatenioriginalförpackningenomdeninte

användsåretom.

Idrifttagning

Denbästaplatsenförapparatenär:

• Ställinteapparatendirektpågolvetellerinärhetenav

envärmekälla.Fuktighetenfråndimmankanskada

golvytan(6och7)(seSäkerhetsinformation).

• Riktaintedimmutblåsarendirektmotväxterellerfö-

remål.Hållettavståndtilldessapåminst50cm(10).

• Läggavkalkningspatroneniettvattenfylltkariminst

24timmar.Granulatetmåstesugauppvattenföratt

uppnåfulleffekt.

• Igenomsnittböravkalkningspatronenbytasutva-

rannanellervartredjemånad.Beroendepåvattnets

hårdhetkandettabehövagörastidigareellersenare.

• Läsavsnittet«Påfyllningavvatten»förattfyllapå

vattenbehållaren(12).

• Stänglockettillbehållarenordentligt!Placeravatten-

tankenpåunderdelen(13).

• Sättistickkontaktenikontaktuttagetochsättpåappa-

ratenmedhjälpavströmbrytaren(15)

• 10–15minuterefterattapparatensattspåuppnår

denfullkapacitet.

• Kontrolleraattsladdeninteärklämdnågonstans(9).

Apparatenfårintesättaspåomsladdenärtrasig(2).

Membran

Dimmutblåsare(vridbar)

Avdunstnings-

kammare

Vattenbehållare

Borste

Avkalkningspatron

Underdel

Kontrollpanel

Vattenbehållarenslock

Dimmgenerator

IonicSilverStick

®

(valfritt)

se

119

Vattenrenhållning

(rekommenderat extra tillbehör)

Ionic Silver Stick

®

(ISS)användersilvretsantimikrobiella

verkanochgerunderettheltårenoptimalrenhållningav

vattnet i allaAIR-O-SWISS och BONECO-luftfuktare. ISS

verkaromedelbartnärdetkommerikontaktmedvatten,

ävenomapparatenskullevaraavstängd. ISSärendast

avseddföranvändningiluftfuktare.Bild16visarvarden

sitteriapparaten.Stickinteinkroppsdelaridimmgenera-

tornnärapparatenärigång.

Använd inga tillsatser

Vattentillsatser(t.ex.eteriskaoljor,dofter,vattenrengörings-

medel)fårINTEanvändas.Tillochmedenlitenmängdkan

skadaplasten/orsakasprickor.Materialetärinteavsettför

användningmedtillsatser.Endropperäckerförattskada

vattenbehållarenochpåsåsättgöraapparatenoanvänd-

bar.Apparatersomgårsönderpågrundavanvändningav

tillsatseromfattasinteavgarantin.

14

16

10

12

11

13

R

RENT DESIRED

15

se

120

C) Drift med förvärmning

KnappenCtjänartillattslåtillellerfrånförvärmning(sym-

bol Dlyser).Vattnetkommerdåattförvärmastill80°C

innandetledsintillutrymmetfördimridå.Dettarcirka10

till15minuterattvärmauppvattnetiunderdelen.Dimman

försutmedenbehagligtemperaturav40°C.Dettahar

fördelenattRumstemperaturenintesjunkerochattäven

vattnetsrenlighetförbättrasavsevärt.

D) Förvärmningsindikator

C) Tomindikator (röd)

Vattenmängdensynstydligtgenomdengenomskinligavat-

tentanken.Apparatenmeddelarocksånärvattentankenär

tom.Denrödatomindikatornlyserupp(symbolE).Vänligen

läskapitlet«Påfyllningavbehållaren»omduvillvetamer.

DenrödasymbolenEkanlysainågrasekundernärbehål-

larenharfyllts,tillsunderdelenocksåärfullmedvatten.

A) Till/Frånkoppling

Genomattvridareglagetmedursslåsapparatenpåoch

mängdenångajusterasfrånlågtillhög.

B) Hygrostat (Inställning av fuktighet)

Önskadluftfuktighetsnivåkanställasingenomattvrida

reglaget medurs. Rekommenderad relativ fuktighet är

mellan40och60%.Dunårönskadnivågenomattvrida

reglagettillsdetärganskaexaktlodrätt.Mätnoggrannhe-

tenär+/-5%.Överstigerfuktighetendetönskadevärdet

stängsapparatenav.Omreglagetvridssålångtdetgåråt

höger,stängerapparateninteavsig.Dåaktiverasfunkti-

onenkontinuerligdrift.

Manövrering U600

A

C

B

D

E

se

121

C) Timer

MedknappenCkandubestämmadriftstiden,somärreg-

lerbarmellan1till8 timmar ellerkontinuerligdrift(CO).

Symbol G visarvilkenvaraktighetsomärinställd(1,2,3,4,

5,6,7,8timmar/CO).Visarenväxlarefterettparsekunder

automatiskttilldetaktuellavärdet.

D) Dimproduktion, Reglering av

förångningsfunktionen

GenomfleraknapptryckningarpåknappenDkandureg-

leradimproduktionen.Symbol H visar vilket av de tre alter-

nativen(låg/medel/hög)somduharvalt.

E) Drift med förvärmning

KnappenEtjänartillattslåtillellerfrånförvärmning(sym-

bol I yser på displayen).Vattnet kommer då att förvär-

mastill80°Cinnandetledsintillutrymmetfördimridå.

Dettar cirka 10till 15 minuterattvärmaupp vattneti

underdelen.Dimmanförsutmedenbehagligtemperatur

av40°C.DettaharfördelenattRumstemperatureninte

sjunkerochattävenvattnetsrenlighetförbättrasavsevärt.

F) Auto/Viloläge

GenomatttryckapåknappenFkanautomatik-ochvilo-

lägeaktiveras.Genomatttryckaengångpåknappenslås

automatikfunktionenpå(symbol Jlyserpådisplayen)med

vilkendenoptimalaluftfuktigheteniförhållandetilltempe-

raturenbibehålles.Regleringenskermedhjälpavmäng-

denutgivendimmaochdetförinställdabörvärdet.Trycktvå

gångerpåknappenförattslåpåviloläge(symbol Klyser

pådisplayen).Dåärbörfuktigheten50–65%,tidsinställ-

ningenärautomatiskt6timmar,uppvärmningentillkopp-

ladochdisplayljushetenautomatisktreducerad.Dessutom

kommermängdenutgivendimmareglerasberoendepå

skillnadenmellanbörvärdetochärvärdet.

Inställningen för hygrostat och ångkapacitet kan inte

ändras.NärknappenBellerDtrycksinkommermaskinen

intelängreattvaraiautolägeellerviloläge.

A) Till/Frånkoppling och displaydimmer

Slåpåapparatengenomatttryckaengångpåknappen

A.Genomatttryckatvågångerpåknappensättsdimmer-

funktionenpå,somautomatisktsänkerljushetenpådis-

playen(symbol N

lyserpådisplayen).Närinställningar

ändraspåapparatenlyserdisplayenupp,ochdimmasse-

dannedigen.TrycktregångerpåknappenAförattstänga

avapparaten.Dennaknappanvändsocksåförattåterställa

rengöringsindikatorlampan(tryckdånerknappen).

B) Hygrostat (Inställning av fuktighet)

GenomatttryckapåknappenBställerduinönskadfuk-

tigheti%.Rekommenderadrelativluftfuktighetärmellan

40och60%.Mätnoggrannhetenär+/-5%.Överstiger

fuktighetendetönskadevärdetstängsapparatenav.Un-

derdettavalkommerbörvärdetvisas(symbol DESIRED).

Visarenväxlarefterettparsekunderautomatiskttilldet

aktuellafuktighetsvärde(symbol CURRENT).

Manövrering U650 G) Timerindikator

H) Ångkapacitetsindokator

I) Förvärmningsindikator

J) Autolägesindikator

K) Vilolägesindikator

L) Tomindikator

Vattenmängdensynstydligtgenomdengenomskinligavat-

tentanken.Dessutomvisarapparatenpådisplayen(L)när

vattenmåstefyllaspå.

Vänligenläskapitlet«Påfyllningavbehållaren»omduvill

vetamer.SymbolenLkanlysainågrasekundernärbehål-

larenharfyllts,tillsunderdelenocksåärfullmedvatten.

M) Visning för Rengöring

LysersymbolenMmed«CLEAN»pådisplayenmåsteap-

paraten rengöras enligt tillverkarens rekommendationer.

Dennasymbollyserautomatisktvarannanvecka.Genom

atthållainneknappenA(ca10–15sekunder)slutarsym-

bolenattlysa.

N) Visning av displaydimmer

Displaydimmerav

Displaydimmerpå

YtterligareinformationfinnsunderpunktA.

CURRENT

TIME

DESIRED

A

C

D

EF

M

L

H

G

I

K

B

J N

se

122

Rengöring/underhåll

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehål-

laren avlägsnas från apparaten. Stick inte in

kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten

ärigång!

• Stängavapparaten(17)ochdrautstickkontaktenur

kontaktuttaget(18)innanapparatenrengörs.

• Rengörvattenbehållarenochdimmgeneratornregel-

bundetengångiveckan(enbartmedvatten,utan

rengöringsmedel)(19).

• Avkalkadimmgeneratornregelbundetmedvanligt

avkalkningsmedelsomfinnsihandeln(20).Sköljbort

avkalkningsmedletmedrikligtmedvatten.

• Tabortdimmutblåsaren(21):Skruvamunstycketan-

tingentillhögerellertillvänster.Vridpilmarkeringarna

påmunstyckettillmotsvarandepilarpåringenruntom

munstycketochtasedanbortmunstycketgenomatt

drauppåt.

20

18

R

RENT DESIRED

19

17

21

se

123

Observera

• Varförsiktigsåattingetvattenträngeriniapparatens

underdel(22).

• Rengördeinredelarnamedenmjuktrasaochanvänd

underingaomständigheterbensin,fönsterputseller

lösningsmedel(23).

• Användendastborstenförrengöringavmembraneten

gångiveckan(24).

• Bytutvattnetivattenbehållarenminstengångi

veckan.

ACIDACID

23

22 24

se

124

•Vändpåplastbägarenochpatronenochskakademtills

alltgranulatharkommitneripatronen(32).

•Tabortplastbägarenochdenrosahylsanfrånpatronen

(33)ochsparademförframtidabruk(påfyllnings-

paketetmedhartsinnehållertrepåfyllningspåsar)(34).

• Skruvapålocket(35).

• Läggavkalkningspatroneniettvattenfylltkariminst

24timmar(38).Granulatetmåstesugauppvattenför

attuppnåfulleffekt.

• Tanulosspatronenfrånlockettillvattentanken(39).

Stänglockettillbehållarenordentligt!Placeravatten-

tankenpåunderdelen(40).

Alternativ B: Utbyte av hela patronen

• Tabortvattentankenfrånunderdelenochlossalocket

tillvattentanken(25).

• Avkalkningspatronensitterpåinsidanavvattenbehålla-

renslock.Skruvaavpatronenmotsolsfrånlocket(26).

Observera:KasseraINTEbehållarenslock!

• Slängpatronenisoporna(36).

• Taframdennyaavkalkningspatronenurförpackningen

(37).

• Läggavkalkningspatroneniettvattenfylltkariminst

24timmar(38).Granulatetmåstesugauppvattenför

attuppnåfulleffekt.

• Tanulosspatronenfrånlockettillvattentanken(39).

Stänglockettillbehållarenordentligt!Placeravatten-

tankenpåunderdelen(40).

Utbyte av avkalkningspatronen

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehål-

laren avlägsnas från apparaten. Stick inte in

kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten

ärigång!

Patronenmåstebytasvarannanellervartredjemånad.Vid

myckethårtvattenkanpatronenbehövabytasoftare.Vitt

dammruntapparatenärettsäkertteckenpåattpatronen

äruttjänt.Omdetfortfarandebildasvittdammruntappa-

raten,trotsattpatronenbyttsut,kontrolleraattvattnetsom

användsverkligenärobehandlat.Omvattnetförstrinner

igenomenavkalkningsanläggninginnandetanvändsiap-

paratenkommersaltattavsättasigruntapparaten.

Alternativ A: Utbyte av granulat

• Tabortvattentankenfrånunderdelenochlossalocket

tillvattentanken(25).

• Avkalkningspatronensitterpåinsidanavvattenbe-

hållarenslock.Skruvaavpatronenmotsolsfrånlocket

(26).Observera:KasseraINTEbehållarenslock!

• Öppnapatronen(27).

• Tömpatroninnehållet(granulat)isoporna(28).Obser-

veraattutspilltgranulatblirmyckethalkigtpåenplan

golvyta.

•Placeradenmedföljanderosahylsanmittpåpatronen.

Tryckintenerdentillbotten,fördåblirdetsvårtattta

bortdenigen(29).

•Tömenhartspåseiplastbägarensommedföljerpå-

fyllningspaketetmedharts(30).

•Placeradentommapatronenmedproppenimitten

ovanpåplastbägaren(31).

25

26

27 28

Sidan laddas ...

se

126

Förvaring när apparaten inte används

under en längre tid

Rengörapparatenenligtbeskrivningen,låtdentorkahelt

ochhålletochförvaradenioriginalförpackningenpåen

platssominteärförvarm.

Återvinning

Lämnaindenuttjäntaapparatentilldinåterför-

säljaresåattdenåtervinnaspåettfackmässigt

sätt.Kommunenkangedigytterligareinforma-

tionomolikakasseringsmöjligheter.

Garanti

Garantivillkorenharfastställtsavvårrepresentantilandet.

Vänddiggärnatilldinfackhandlareomapparaten,trotsatt

dengenomgåttsträngakvalitetskontroller,ärdefekt.Föratt

garantinskallgällakrävskvittopåinköpet.Reparationerpå

elektriskaapparaterfårbarautförasavbehörigatekniker.

Ickefackmässigtutfördareparationerkanmedföraavse-

värdariskerföranvändaren,ochgarantianspråkkaninte

göras.

Tekniska data

Nätspänning 230–240V/50Hz

Effekt 40 / 125–140W*

Fuktighetskapacitet 400/550g/h*

Avseddförutrymmenpåmax 60 m

2

/150m

3

Kapacitet 5.5 liter

Mått 280x240x355mm

Tom vikt 4.0kg

Ljudnivåviddrift <25dB(A)

Tillbehör Avkalkningspatron

 valfritt:IonicSilverStick

®

(ISS)

*Viddriftmedförvärmningtill80°C

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparatenfungerarinte Stickkontakteninteansluten Anslutstickkontaktentillkontaktuttaget

 Ingetvattenivattenbehållaren Fyllpåvatten

 (Tomindikatorntänds)

Ingendimmutblåsning Luftfuktighetsinställningenärlägre Höjluftfuktighetsinställningen

 änluftfuktighetenirummet

 Resteravrengöringsmedel Rengörapparaten

Förlågdimmutblåsning Vattentemperaturenförlåg Ställdimmutblåsningen

  pålägemax.Efter10min.fungerar

  apparatenåterkorrekt.

 Kalkavlagringarpåmembranet Rengörmenbranet

Vittdamm Avkalkningspatronenäruttjänt Bytutavkalkningspatronenellerhartset.

runtapparaten

Felsökning

Sidan laddas ...

dk

139

Brugsanvisning

Sidan laddas ...

no

151

Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Boneco U650 Bruksanvisningar

Boneco U650 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument