Boneco U7147 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

lv

hu

lt

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Lietošanas instrukcija (149 – 160)

Használati útmutató (77 – 88)

Naudojimo instrukcija (161 – 172)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

Kasutusjuhend (173 – 184)

pl

ee

se

Bruksanvisning (101 – 112)

Käyttöohje (113 – 124)

fi

dk

Brugsanvisning (125 – 136)

Bruksanvisning (137 – 148)

no

(185 – 197)

cn

Sidan laddas ...

se

101

Bruksanvisning

se

102

Inledning

Tack för att du har valt ultraljudsfuktaren U7145 / U7147!

Lämplig användning:

Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft.

Visste du att torr inomhusluft:

• torkar ut slemhinnorna, ger torra läppar och svidande

ögon?

• bidrar till infektioner och sjukdomar i luftvägarna?

• bidrar till utmattning, trötthet och sämre koncentrati-

onsförmåga?

• är besvärande för inomhusväxter och husdjur?

• främjar dammbildning och ökar den statiska laddnin-

gen i textilier av plastfibrer, mattor och plastgolv?

• skadar inredningsföremål av trä, och speciellt parkett-

golv?

• gör att musikinstrument blir ostämda?

Allmän information

Inomhusluften är normalt sett behaglig när den relativa fuk-

tigheten ligger mellan 40 – 60 %. Apparaten kontrollerar

automatiskt den luftfuktighet som förinställts. Om luften är

för torr sätts den på automatiskt. När den önskade luftfuk-

tigheten är uppnådd stängs den automatiskt av.

Säkerhetsinformation

• Läs igenom hela bruksanvisningen före idrifttagning

och förvara den på ett lämpligt ställe för framtida refe-

rens.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag med vä-

xelström – kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med typskylten på apparaten.

• Använd apparaten enbart inomhus och enligt specifice-

rade tekniska data. Om apparaten inte används enligt

föreskrifterna kan det medföra fara för liv och hälsa.

• Barn bör alltid vara under uppsikt i närheten av appa-

raten eftersom de inte alltid förstår faran med elek-

triska apparater. (Bild 1).

• Barn, liksom personer som inte känner till innehållet i

bruksanvisningen, eller personer som är påverkade av

mediciner, alkohol eller droger, får inte använda appa-

raten, eller endast under uppsikt.

• Använd aldrig apparaten om sladden eller stickkontak-

ten är trasig (2), om apparaten inte fungerar riktigt eller

om den på annat sätt skadats (3).

• Apparaten får enbart användas ihopmonterad.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras

av personer med lämplig utbildning (4). Felaktiga repa-

rationer kan medföra stor fara för användaren.

• Stickkontakten måste dras ut ur kontaktuttaget

varje gång vattenbehållaren fylls/töms, före rengöring,

montering/ihopmontering av enskilda delar, samt

innan apparaten flyttas.

• Stick inte in kroppsdelar i dimmgeneratorn när ap-

paraten är i gång. Membranet blir mycket varmt av

högfrekvenssvängningarna.

• Ryck aldrig i sladden när du drar ut stickkontakten ur

kontaktuttaget eller om du har fuktiga händer.

• Placera alltid apparaten på plana och torra ytor (5).

• Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten

av en värmekälla. Om dimman hamnar på golvet

innan den har avdunstat helt kan den skada golvet (6).

Anspråk på skadeersättning som uppstår till följd av

felaktig placering godkänns inte.

• Apparaten bör placeras högt (7), t.ex. på ett bord,

en byrå etc.

• Fyll under inga omständigheter på vatten genom

dimmutblåsaren.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan

stötas omkull (8).

• Dra ut stickkontakten när apparaten inte används.

• Täck inte över sladden med en matta eller andra fö-

remål. Placera apparaten så att man inte kan snubbla

på sladden.

• Använd inte apparaten i utrymmen där det finns brand-

farliga föremål, gaser och ångor.

• Ställ inte apparaten i regn och använd den inte i fuktiga

utrymmen.

• Stick inte in främmande föremål i apparaten.

• Luftintaget och dimmutblåsaren får inte blockeras.

• Sitt under inga omständigheter på apparaten och

placera inga föremål på den.

• Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunktionen

ska fungera ordentligt, använd endast rent, oförorenat,

kallt kranvatten i din luftfuktare. Om din vattenkälla är

förorenad eller om du inte vet om den är säker, använd

destillerat vatten. Dessutom rekommenderar vi att du

rengör och underhåller din luftfuktare enligt instruk-

tionerna i den här handboken.

• Fyll inte apparaten med eteriska oljor, vattenrengö-

ringsmedel och dofter. Dessa tillsatser skadar appara-

ten! Apparater som skadats på grund av olika tillsatser

omfattas inte av garantin.

• Ultraljudssvängningarna är inte hörbara och helt

ofarliga för människor och djur.

Sidan laddas ...

se

104

Beskrivning av apparaten Påfyllning av vatten

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehålla-

ren avlägsnas från appara ten. Stick inte in kropps-

delar i dimmgeneratorn när apparaten är i gång!

Av säkerhetsskäl, samt för att fuktningsfunk-

tionen ska fungera ordentligt, använd endast

rent, oförorenat, kallt kranvatten i din luftfuktare.

Om din vattenkälla är förorenad eller om du inte vet om den

är säker, använd destillerat vatten.

Använd inte apparaten när vattenbehållaren är tom! Appa-

raten stängs automatiskt av när vattennivån understiger

den lägsta nivån.

• Kontrollera att det inte finns främmande föremål i

vattenbehållaren.

• Avlägsna vattentankdelen från behållare (11). Fyll

behållaren med friskt, kallt kranvatten (12). Stäng lo-

cket till behållaren ordentligt! Placera vattentanken på

underdelen (13). Fyll inte på mer vatten (14)!

• Sätt stickkontakten i kontaktuttaget och sätt på appa-

raten (15).

Uppackning

• Ta försiktigt ut apparaten ur förpackningen.

• Ta bort plastpåsen runt apparaten.

• Kontrollera nätanslutningsuppgifterna som finns på

typskylten.

• Förvara apparaten i originalförpackningen om den inte

används året om.

Idrifttagning

Den bästa platsen för apparaten är:

• Ställ inte apparaten direkt på golvet eller i närheten av

en värmekälla. Fuktigheten från dimman kan skada

golvytan (6 och 7) (se Säkerhetsinformation).

• Rikta inte dimmutblåsaren direkt mot växter eller fö-

remål. Håll ett avstånd till dessa på minst 50 cm (10).

• Lägg avkalkningspatronen i ett vattenfyllt kar i minst

24 timmar. Granulatet måste suga upp vatten för att

uppnå full effekt.

• I genomsnitt bör avkalkningspatronen bytas ut va-

rannan eller var tredje månad. Beroende på vattnets

hårdhet kan detta behöva göras tidigare eller senare.

• Läs avsnittet «Påfyllning av vatten» för att fylla på

vattenbehållaren (12).

• Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vatten-

tanken på underdelen (13).

• Sätt i stickkontakten i kontaktuttaget och sätt på appa-

raten med hjälp av strömbrytaren (15)

• 10 – 15 minuter efter att apparaten satts på uppnår

den full kapacitet.

• Kontrollera att sladden inte är klämd någonstans (9).

Apparaten får inte sättas på om sladden är trasig (2).

Membran

Dimmutblåsare (vridbar)

Avdunstnings-

kammare

Vattenbehållare

Borste

Avkalkningspatron

Underdel

Kontrollpanel

Vattenbehållarens lock

Dimmgenerator

Ionic Silver Stick

®

se

105

Vattenrenhållning

lonic Silver Stick använder silvrets antimikrobiella verkan

och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning

av vattnet i alla luftfuktare från BONECO. ISS verkar ome-

delbart när det kommer i kontakt med vatten, även om

apparaten skulle vara avstängd. ISS är endast avsedd

för användning i luftfuktare. Bild 16 visar var den sitter i

apparaten. Stick inte in kroppsdelar idimmgeneratorn när

apparaten är i gång.

Använd inga tillsatser

Vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, dofter, vattenrengörings-

medel) får INTE användas. Till och med en liten mängd kan

skada plasten/orsaka sprickor. Materialet är inte avsett för

användning med tillsatser. En droppe räcker för att skada

vattenbehållaren och på så sätt göra apparaten oanvänd-

bar. Apparater som går sönder på grund av användning av

tillsatser omfattas inte av garantin.

14

10

12

11

13

15 16

se

106

C) Tomindikator (röd)

Vattenmängden syns tydligt genom den genomskinliga vat-

tentanken. Apparaten meddelar också när vattentanken är

tom. Den röda tomindikatorn lyser upp (symbol C). Vänligen

läs kapitlet «Påfyllning av behållaren» om du vill veta mer.

Den röda symbolen kan lysa i några sekunder när behålla-

ren har fyllts, tills underdelen också är full med vatten.

A) Till/Frånkoppling

Genom att vrida reglaget medurs slås apparaten på och

mängden ånga justeras från låg till hög.

B) Hygrostat (Inställning av fuktighet)

Önskad luftfuktighetsnivå kan ställas in genom att vrida

reglaget medurs. Rekommenderad relativ fuktighet är

mellan 40 och 60 %. Du når önskad nivå genom att vrida

reglaget tills det är ganska exakt lodrätt. Mätnoggrannhe-

ten är +/- 5 %. Överstiger fuktigheten det önskade värdet

stängs apparaten av. Om reglaget vrids så långt det går åt

höger, stänger apparaten inte av sig. Då aktiveras funkti-

onen kontinuerlig drift.

Manövrering U7145

A

B

C

se

107

D) Dimproduktion, Reglering av

förångningsfunktionen

Genom flera knapptryckningar på knappen D kan du reg-

lera dimproduktionen. Symbol H visar vilket av de tre alter-

nativen (låg/medel/hög) som du har valt.

E) Drift med förvärmning

Knappen E tjänar till att slå till eller från förvärmning (sym-

bol I yser på displayen). Vattnet kommer då att förvär-

mas till 80 °C innan det leds in till utrymmet för dimridå.

Det tar cirka 10 till 15 minuter att värma upp vattnet i

underdelen. Dimman förs ut med en behaglig temperatur

av 40 °C. Detta har fördelen att Rumstemperaturen inte

sjunker och att även vattnets renlighet förbättras avsevärt.

F) Auto/Viloläge

Genom att trycka på knappen F kan automatik- och vilo-

läge aktiveras. Genom att trycka en gång på knappen slås

automatikfunktionen på (symbol J lyser på displayen) med

vilken den optimala luftfuktigheten i förhållande till tempe-

raturen bibehålles. Regleringen sker med hjälp av mängden

utgiven dimma och det förinställda börvärdet. Om funkti-

onen viloläge är inställd (symbol K lyser på displayen) är

börfuktigheten 50 – 65 %; Tidsinställningen är automatiskt

6 timmar; uppvärmningen är tillkopplad. Dessutom kom-

mer mängden utgiven dimma regleras beroende på skill-

naden mellan börvärdet och ärvärdet.

Inställningen för hygrostat och ångkapacitet kan inte

ändras. När knappen B eller D trycks in kommer maskinen

inte längre att vara i autoläge eller viloläge.

G) Timerindikator

H) Ångkapacitetsindokator

I) Förvärmningsindikator

A) Till/Frånkoppling

Genom att trycka på knappen A slår du antingen till eller från

apparaten. Denna knapp används också för att återställa

rengöringsindikatorlampan (tryck då ner knappen).

B) Hygrostat (Inställning av fuktighet)

Genom att trycka på knappen B ställer du in önskad fuk-

tighet i %. Rekommenderad relativ luftfuktighet är mellan

40 och 60 %. Mätnoggrannheten är +/- 5 %. Överstiger

fuktigheten det önskade värdet stängs apparaten av. Un-

der detta val kommer börvärdet visas (symbol DESIRED).

Visaren växlar efter ett par sekunder automatiskt till det

aktuella fuktighetsvärde (symbol CURRENT).

C) Timer

Med knappen C kan du bestämma driftstiden, som är reg-

lerbar mellan 1 till 8 timmar eller kontinuerlig drift (CO).

Symbol G visar vilken varaktighet som är inställd (1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8 timmar / CO). Visaren växlar efter ett par sekunder

automatiskt till det aktuella värdet.

Manövrering U7147 J) Autolägesindikator

K) Vilolägesindikator

L) Tomindikator

Vattenmängden syns tydligt genom den genomskinliga vat-

tentanken. Dessutom visar apparaten på displayen (L) när

vatten måste fyllas på.

Vänligen läs kapitlet «Påfyllning av behållaren» om du vill

veta mer. Symbolen L kan lysa i några sekunder när behål-

laren har fyllts, tills underdelen också är full med vatten.

M) Visning för Rengöring

Lyser symbolen M med «CLEAN» på displayen måste ap-

paraten rengöras enligt tillverkarens rekommendationer.

Denna symbol lyser automatiskt varannan vecka. Genom

att hålla inne knappen A (ca 10 – 15 sekunder) slutar sym-

bolen att lysa.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

se

108

Rengöring/underhåll

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehål-

laren avlägsnas från apparaten. Stick inte in

kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten

är i gång!

• Stäng av apparaten (17) och dra ut stickkontakten ur

kontaktuttaget (18) innan apparaten rengörs.

• Rengör vattenbehållaren och dimmgeneratorn regel-

bundet en gång i veckan (enbart med vatten, utan

rengöringsmedel) (19).

• Avkalka dimmgeneratorn regelbundet med vanligt

avkalkningsmedel som finns i handeln (20). Skölj bort

avkalkningsmedlet med rikligt med vatten.

• Ta bort dimmutblåsaren (21): Skruva munstycket an-

tingen till höger eller till vänster. Vrid pilmarkeringarna

på munstycket till motsvarande pilar på ringen runtom

munstycket och ta sedan bort munstycket genom att

dra uppåt.

20

19

2118

17

se

109

Observera

• Var försiktig så att inget vatten tränger in i apparatens

underdel (22).

• Rengör de inre delarna med en mjuk trasa och använd

under inga omständigheter bensin, fönsterputs eller

lösningsmedel (23).

• Använd endast borsten för rengöring av membranet en

gång i veckan (24).

• Byt ut vattnet i vattenbehållaren minst en gång i

veckan.

23

22 24

se

110

• Vänd på plastbägaren och patronen och skaka dem tills

allt granulat har kommit ner i patronen (32).

• Ta bort plastbägaren och den rosa hylsan från patronen

(33) och spara dem för framtida bruk (påfyllnings-

paketet med harts innehåller tre påfyllningspåsar) (34).

• Skruva på locket (35).

• Lägg avkalkningspatronen i ett vattenfyllt kar i minst

24 timmar (38). Granulatet måste suga upp vatten för

att uppnå full effekt.

• Ta nu loss patronen från locket till vattentanken (39).

Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vatten-

tanken på underdelen (40).

Alternativ B: Utbyte av hela patronen

• Ta bort vattentanken från underdelen och lossa locket

till vattentanken (25).

• Avkalkningspatronen sitter på insidan av vattenbehålla-

rens lock. Skruva av patronen motsols från locket (26).

Observera: Kassera INTE behållarens lock!

• Släng patronen i soporna (36).

• Ta fram den nya avkalkningspatronen ur förpackningen

(37).

• Lägg avkalkningspatronen i ett vattenfyllt kar i minst

24 timmar (38). Granulatet måste suga upp vatten för

att uppnå full effekt.

• Ta nu loss patronen från locket till vattentanken (39).

Stäng locket till behållaren ordentligt! Placera vatten-

tanken på underdelen (40).

Utbyte av avkalkningspatronen

Stäng alltid av apparaten innan vattenbehål-

laren avlägsnas från apparaten. Stick inte in

kroppsdelar i dimmgeneratorn när apparaten

är i gång!

Patronen måste bytas varannan eller var tredje månad. Vid

mycket hårt vatten kan patronen behöva bytas oftare. Vitt

damm runt apparaten är ett säkert tecken på att patronen

är uttjänt. Om det fortfarande bildas vitt damm runt appa-

raten, trots att patronen bytts ut, kontrollera att vattnet som

används verkligen är obehandlat. Om vattnet först rinner

igenom en avkalkningsanläggning innan det används i ap-

paraten kommer salt att avsätta sig runt apparaten.

Alternativ A: Utbyte av granulat

• Ta bort vattentanken från underdelen och lossa locket

till vattentanken (25).

• Avkalkningspatronen sitter på insidan av vattenbe-

hållarens lock. Skruva av patronen motsols från locket

(26). Observera: Kassera INTE behållarens lock!

• Öppna patronen (27).

• Töm patroninnehållet (granulat) i soporna (28). Obser-

vera att utspillt granulat blir mycket halkigt på en plan

golvyta.

• Placera den medföljande rosa hylsan mitt på patronen.

Tryck inte ner den till botten, för då blir det svårt att ta

bort den igen (29).

• Töm en hartspåse i plastbägaren som medföljer på-

fyllningspaketet med harts (30).

• Placera den tomma patronen med proppen i mitten

ovanpå plastbägaren (31).

25

26

27 28

Sidan laddas ...

se

112

Förvaring när apparaten inte används

under en längre tid

Rengör apparaten enligt beskrivningen, låt den torka helt

och hållet och förvara den i originalförpackningen på en

plats som inte är för varm.

Återvinning

Lämna in den uttjänta apparaten till din återför-

säljare så att den återvinnas på ett fackmässigt

sätt. Kommunen kan ge dig ytterligare informa-

tion om olika kasseringsmöjligheter.

Garanti

Garantivillkoren har fastställts av vår representant i landet.

Vänd dig gärna till din fackhandlare om apparaten, trots att

den genomgått stränga kvalitetskontroller, är defekt. För att

garantin skall gälla krävs kvitto på inköpet. Reparationer på

elektriska apparater får bara utföras av behöriga tekniker.

Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avse-

värda risker för användaren, och garantianspråk kan inte

göras.

Tekniska data U7145

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 22 W / 39 W

Fuktighetskapacitet 400 g/h

Avsedd för utrymmen på max 60 m

2

/ 150 m

3

Kapacitet 5.0 liter

Mått 240 x 260 x 310 mm

Tom vikt 3.0 kg

Ljudnivå vid drift < 25 dB(A)

Tillbehör A7531 Avkalkningspatron

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Tekniska data U7147

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 27 W / 42 W / 120 W*

Fuktighetskapacitet 400 / 550 g/h*

Avsedd för utrymmen på max 60 m

2

/ 150 m

3

Kapacitet 5.0 liter

Mått 240 x 260 x 310 mm

Tom vikt 3.0 kg

Ljudnivå vid drift < 25 dB(A)

Tillbehör A7531 Avkalkningspatron

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Vid drift med förvärmning till 80 °C

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte Stickkontakten inte ansluten Anslut stickkontakten till kontaktuttaget

Inget vatten i vattenbehållaren Fyll på vatten

(Tomindikatorn tänds)

Ingen dimmutblåsning Luftfuktighetsinställningen är lägre Höj luftfuktighetsinställningen

än luftfuktigheten i rummet

Rester av rengöringsmedel Rengör apparaten

För låg dimmutblåsning Vattentemperaturen för låg Ställ dimmutblåsningen

på läge max. Efter 10 min. fungerar

apparaten åter korrekt.

Kalkavlagringar på membranet Rengör menbranet

Vitt damm Avkalkningspatronen är uttjänt Byt ut avkalkningspatronen eller hartset.

runt apparaten

Felsökning

Sidan laddas ...

dk

125

Brugsanvisning

Sidan laddas ...

no

137

Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Boneco U7147 Bruksanvisning

Boneco U7147 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument