Valid for serial no. 912--xxx--xxxx0456 816 001 020924
MEK 4SP
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßå ò ÷ñÞ óåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3.............................................
DANSK 12......................................................
NORSK 21......................................................
SUOMI 31......................................................
ENGLISH 40....................................................
DEUTSCH 49...................................................
FRANÇAIS 58..................................................
NEDERLANDS 67.........................................
ESPAÑOL 76....................................................
ITALIANO 85...................................................
PORTUGUÊS 95................................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 104...................................................
POLSKI 114.................................................
SVENSKA
-- 3 --
TOCs
1DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 5...................................................
3.1 Förklaring av synergilinjer 5...................................................
4 TEKNISKA DATA 5...................................................
5 INSTALLATION 5....................................................
5.1 Anslutning 6................................................................
6 DRIFT 7.............................................................
6.1 Svetsstart 8................................................................
6.2 Pulsning på 8...............................................................
6.3 Pulsning av 9...............................................................
6.4 Handläge 10.................................................................
6.5 Lagring av arbetspunkt 10.....................................................
6.6 Programläge 10..............................................................
7 UNDERHÅLL 11......................................................
8 RESERVDELSBESTÄLLNING 11.......................................
SCHEMA 124.............................................................
RESERVDELSFÖRTECKNING 125.........................................
TILLBEHÖR 132.........................................................
-- 4 --
bm23s
1DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att elektrodmata-
renhet MEK 4SP från serienummer 701 är i överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt vill-
koren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1998--02--10
2 SÄKERHET
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!
SE
-- 5 --
bm23s
3 INTRODUKTION
MEK 4SP (Synergic Pulse) är ett kapslat trådmatarverk med 4--hjulsdrift. Inuti
matarverket finns plats för elektrodbobin med diameter 300 mm, det har inbyggt
vridstycke, d.v.s. så att matarverket enkelt kan monteras vridbart ovanpå
strömkällan.
MEK 4SP har många funktioner som svetsaren har stor nytta av, t.ex. att man kan
spara inställningarna till 3 olika svetsobjekt och återkalla inställningarna igen när
man behöver dem. Om detta och mycket mer kan ni läsa på denna och följande
sidor.
ESAB’s tillbehör för trådmatarenh eterna hittar du på sidan 132.
3.1 Förklaring av synergilinjer
Varje kombination av trådtyp, tråddiameter och gasmix kräver sitt unika förhållande
mellan trådmatningshastighet och spänning (ljusbågslängd) för att erhålla en stabil
fungerande ljusbåge. MEK 4SP har 14 olika kombinationer förprogrammerade, så
kallade “synergilinjer”.
När du väljer den förprogrammerade synergilinjen som stämmer med din trådtyp,
tråddiameter och gasmix behöver du sedan bara ställa in en för ditt svetsobjekt
passande trådmatningshastighet. Spänningen (ljusbågslängden) följer automatiskt
“med” enligt den förprogrammerade synergilinjen du valt, d.v.s. du får 1--ratts
inställning .
Eftersom olika svetsobjekt och svetsfogar kräver lite olika spänning (ljusbågslängd)
kan den naturligtvis finjusteras utifrån det förprogrammerade värdet. Då släcks den
gröna lampan på fronten. Detta indikerar att spänningen är över eller under det
förprogrammerade värdet.
Vill man sedan hitta tillbaka justerar man bara tillbaka spänningen tills den gröna
lampan börjar lysa igen.
4 TEKNISKA DATA
MEK 4SP
Dimensioner (lxbxh) 606x240x410 mm
Vikt 14 kg
Matningshastighet 1,9--25 m/min
Spänning 42 V 50--60 Hz
Effektbehov 300 VA
Pistolanslutning EURO
5 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behörig person.
VARNING!
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt
orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
SE
-- 6 --
bm23s
5.1 Anslutning
1 Nipplar för anslutning av kylvatten.
2 Nippel för gasanslutning.
3 Kontaktdon, anslutning av manöverkabel
från strömkällan.
4 Anslutningsdon, svetsström från
strömkällan.
5 Omkopplare, kraterfyllnad till/från.
6 Digitalt instrument.
7 Pulsgivare, matningshastighet 1,9 -- 25 meter per minut.
8 Pulsgivare, svetsspänning.
9 Kontaktdon, fjärrmanöver. Fjärrdonet aktiveras automatiskt
när det ansluts.
10 Nipplar, kylvatten till/från svetspistol.
11 Fäste för spännrem. Spännremmen skall
användas för att spänna fast matarverket på
strömkällan vid transport.
12 Hål för montering av anslutningskontakt för
PKE (svetspistol med inbyggd matarmotor).
13 Anslutning för svetspistol.
14 Omkopplare 2/4--takt.
15 Potentiometer, efterbrinntid 0 -- 0,5 sekunder.
16 Potentiometer, kraterfyllnadstid 0 -- 5,1 sekunder.
17 Bygel, krypstart till/från. Bygeln sitter på kretskortets kontakt B.
A: Krypstart aktiv, trådmatningen startar med 1,9 m/min och ökar sedan till inställt värde.
Snabbstart i tvåtaktsläge vid omstart inom en sekund efter svetsslut. Snabbstarten sker med
inställd matningshastighet.
B: Normalstart, trådmatningen startar med inställt värde.
18 Bromsnav. Navet är justerat vid leverans.
19 Omkopplare för programval.
20 Tryckomkopplare för lagring.
21 Indikeringslampa för lagring.
22 Omkopplare funktionsval.
23 Tryckomkopplare för förinställning (preset) av trådmatning och spänningsreferens.
24 Indikeringslampa för arbetspunkt.
25 Omkopplare för val av synergilinje 1A -- 8A eller 1B -- 8B.
26 Omkopplare för val av pulsning.
SE
-- 7 --
bm23s
6 DRIFT
Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. L äs dessa innan du använder utrustnin g en .
VARNING!
Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!
För att förhindra att elektrodbobinen glider av bromsnavet:
Lås bobinen med hjälp av det röda vredet, enligt varnings--
etiketten placerad intill bromsnavet.
VARNING!
Inställning av trådmatningstryck
Börja med att kontrollera att tråden ej går trögt i trådledaren. Ställ sedan in trycket
på matarverkets tryckrullar. Det är viktigt att trycket ej är för stort.
Fig. 1 Fig. 2
För att kontrollera att matningstrycket är rätt inställt, kan man mata ut tråd mot ett
isolerat föremål, till exempel en träbit.
När man håller pistolen cirka 5 mm från träbiten (fig. 1) skall matarrullarna slira.
Håller man pistolen cirka 50 mm från träbiten skall tråden matas ut och vecka sig
(fig. 2).
Tipprisk när elektrodmatarskåpet förses med avlastningsdon:
Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är ojämnt eller lutande.
Begränsa elektrodmatarskåpets vridningsvinkel med hjälp av det bipackade spännbandet.
Vid förflyttning av utrustningen, dra INTE i brännaren.
VARNING!
SE
-- 8 --
bm23s
6.1 Svetsstart
Genom att flytta kontakt (17) i övre eller undre läget kan man välja mellan två olika
start--sätt.
Normalstart
kontakt (17) i undre läget innebär att trådmatningshastigheten i svetsstarten är den
samma som den förinställda trådmatningshastigheten under svetsning.
Krypstart
kontakt (17) i övre läget innebär att trådmatningshastigheten i starten är låg
(1,9m/min) och ökar sedan till förinställd trådmatningshastighet när ljusbågen tänts.
6.2 Pulsning på
6.2.1 Synergiläge
Ställ vippströmställaren på kretskortet (25) i läge A
och ställ omkopplaren på fronten
(22) på den synergilinje som motsvarar den trådtyp, tråddiameter och gas som ni
skall använda. Det finns 8 st synergilinjer att välja på, (se tabell sid. NO TAG)
När “Pre--set” knappen (23) är intryckt visas inställd trådmatningshastighet och
spänning på displayen.
Ställ in den trådmatningshastighet som ni önskar svetsa med, spänningen följer
automatiskt med enligt det synergisamband som är förprogrammerat.
Den gröna lampan (24) ovanför
spänningsinställningen lyser då ni befinner er
på synergilinjen med spänningen.
Med spänningsinställningsratten (8) kan man
justera spänningen omkring arbetspunkten.
Vid svetsning visas den erhållna spänningen
och strömmen på displayen.
Det finns ytterligare 2 st synergilinjer i läge
B.
Synergilinjerna har olika inställningsområden
för trådmatningshastighet (se tabell sid. NO TAG)
Synergilinje Matr./Dim, mm Gas / % Trådmatning m/min
A1 Fe /1,0 Ar 92% CO2 8% 4,5--25
A2 Fe /1,2 Ar 92% CO2 8% 4,0--25
A3 Ss /1,0 Ar 98% CO2 2% 4,0--25
A4 Ss /1,2 Ar 98% CO2 2% 3,3--25
A5 Al. Mg /1,2 Ar 100% 4,5--25
A6 Al. Mg /1,6 Ar 100% 3,5--25
A7 Al. Si /1,2 Ar 100% 4,4--25
A8 Al. Si /1,6 Ar 100% 2,8--25
SE
-- 9 --
bm23s
Synergilinje Matr./Dim, mm Gas / % Trådmatning m/min
B1 MCW / 1,2 Ar 80% CO2 20% 3,5--25
B2 MCW / 1,6 Ar 80% CO2 20% 2,5--25
B3
B4
B5
B6
PAH 1
B7
B8
6.2.2 Lagring av en syn ergilinje
Med programdon PAH1 Art.no. 455 525--880 kan man också göra 2 “egna”
synergilinjer, se programdonet PAH1:s bruksanvisning.
Kontakta närmaste ESAB återförsäljare för mer information om detta.
6.3 Pulsning av
6.3.1 Synergiläge
Ställ vippströmställaren (25) på kretskortet i läge A och ställ omkopplaren (22) på
fronten på den synergilinje som motsvarar den tråd, tråddiameter och gas som ni
skall använda.
Det finns 8 st synergilinjer att välja på, (se tabell sid. 9)
När “Pre--set” knappen (23) är intryckt visas inställd trådmatningshastighet och
spänning på displayen.
Ställ in den trådmatningshastighet som motsvarar den ström ni vill svetsa med.
Den gröna lampan (24) ovanför spänningsinställningen lyser då ni befinner er på
synergilinjen med spänningen. Med spänningsinställningsratten (8) kan man justera
spänningen omkring arbetspunkten.
Vid svetsning visas den erhållna spänningen och strömmen på displayen.
Det går att få fram ytterligare 6 synergilinjer genom att ställa om vippströmställaren
på kretskortet till läge B (se tabell sid. 9).
Syn.linje Matr./Dim, mm Gas / % Syn.linje Matr./Dim, mm Gas / %
A1 Fe /1,0 Ar 80% CO2 20% B1 MCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A2 Fe /1,2 Ar 80% CO2 20% B2 MCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A3 Ss /1,0 Ar 98% CO2 2% B3 RFCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A4 Ss /1,2 Ar 98% CO2 2% B4 RFCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A5 Al. Mg /1,2 Ar 100% B5 BFCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A6 Al. Mg /1,6 Ar 100% B6 BFCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A7 Al. Si /1,2 Ar 100%
A8 Al. Si /1,6 Ar 100%
PAH1
B7
B8
6.3.2 Lagring av en syn ergilinje
Med programdon PAH1 Art.no. 455 525--880 kan man också göra 2 “egna”
synergilinjer, se programdonet PAH1:s bruksanvisning.
Kontakta närmaste ESAB återförsäljare för mer information om detta.
SE
-- 1 0 --
bm23s
6.4 Handläge
Inställning av spänning och trådmatning.
Ställ omkopplaren på fronten (22) i läge
Håll “pre--set” knappen (23) intryckt då ni ställer in den önskade spänningen och
trådmatningshastigheten på displayen. Vid svetsning visas den erhållna spänningen
och strömmen på displayen.
OBS! Pulsning ej möjlig i handläge.
6.5 Lagring av arbetspunkt
Ställ programvalsomkopplaren (19) i ett av de tre lägena 1,2 eller 3. Håll “pre--set”
knappen (23) intryckt då ni ställer in den önskade spänningen och trådmatningshas-
tigheten på displayen. För att lagra den svetsdatauppsättning man har fått fram
trycker man in lagringsknappen (20) tills den gröna lampan (21) tänds. Det går att
lagra tre olika arbetspunkter med hjälp av programvalsomkopplaren.
6.6 Programläge
När man vill använda någon av de 3 lagrade arbetspunkterna ställer man
funktionsomkopplaren (22) på fronten i läge “P” och programvalsomkopplaren (19) i
det läge 1,2 eller 3 som innehåller önskad data och börja svetsa.
Dessa svetsdatauppsättningar går också att få fram med hjälp av programvalsom-
kopplaren på pistolen.
Man kan inte justera spänningen eller trådmatningshastigheten omkring
arbetspunkten.
SE
-- 1 1 --
bm23s
7 UNDERHÅLL
OBS!
Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.
S Blås ren trådledare regelbundet och rensa gasmunstycket.
S Rengöring och byte av matarmekanismens slitdelar bör ske med jämna mellan-
rum för att erhålla en störningsfri trådmatning.
Observera att för hårt inställd förspänning kan medföra onormalt slitage på tryck-
rulle, matarrulle och trådledare.
Bromsnavet
Navet är justerat vid leverans, vid behov av efterjustering
följ anvisningarna nedan. Justera bromsnavet så att
tråden är något slak när matningen upphör.
S Justering av bromsmomentet:
S Ställ det röda vredet i låst läge.
S För in en skruvmejsel i navets
fjädrar.
Medsols vridning av fjädrarna ger mindre bromsmoment.
Motsols vridning ger större bromsmoment. OBS! Vrid fjädrarna lika mycket.
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning-
ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
