Medisana HKM Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Heat Pad HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Coussin chauffant HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Termoforo HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Cojín Eléctrico HKS / HKF / HKC / HKM/ HKN

Almofada térmica HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Verwarmingskussen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Standardilämpötyyny HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

Värmekudde HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

££ÂÂÚÚÌÌooÊÊﬁﬁÚÚoo ÌÌ··ÍÍÈÈÏÏ¿¿ÚÚÈÈ ÛÛÙÙ¿¿ÓÓÙÙ··ÚÚ

HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

HKS

Art. 60102

HKF

Art. 60132

HKC

Art. 60112

HKM

Art. 60142

HKN

Art. 60122

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 3

Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

40

Hinweise lesen!

Please read the instructions!

Lire les remarques!

Leggere le avvertenze!

¡Leer las indicaciones!

Ler as indicações!

Lees de aanwijzingen!

Läs igenom anvisningarna!

Lue ohjeet!

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜!

Keine Nadeln hineinstechen!

Do not pierce with needles!

Ne pas y introduire d’aiguilles

Non perforare con aghi!

¡No pinchar con agujas!

Não perfurar com agulhas!

Niert met naalden in de onderdeken prikken!

Stick inte in Några nålar!

Älä pistä neuloja vuoteenlämmittimeen!

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Î·ÚÊ›ÙÛÂ˜!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben verwenden!

Do not use when folded or rucked up!

Ne pas utiliser froissé ou replié!

Non utilizzare piegato o non ben disteso!

¡No utilizar doblado o arrugado!

Não utilizar dobrada ou se não estiver bem esticada!

Niet gebruiken in opgevouwen of opgepropte toestand!

Använd inte madrassen när den är vikt eller hopskjuten!

Älä kytke laitetta päälle sen ollessa taitettuna tai kasassa!

¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ ‹ Û˘ÚÚÈÎÓˆÌ¤ÓÔ!

Nicht im Freien verwenden!

Do not use outside!

Ne pas utiliser à l’extérieur

Non utilizzare all'aperto!

¡No utilizar al aire libre!

Não utilizar no exterior!

Niet gebruiken in de open lucht!

Ei saa käyttää ulkotiloissa!

Använd den inte utomhus

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ˘·›ıÚÈ· ¯Ú‹ÛË !

Nicht chloren!

Do not chlorinate

Ne pas chlorer!

Non trattare con cloro!

¡No tratar con cloro!

Não usar lixívia!

Niet met chloor behandelen!

Ej klor!

Kloorivalkaisu kielletty

Ÿ¯È ¯ÏˆÚ›ÓË!

Nicht heiß bügeln!

Cool iron!

Repassage fer tiède!

Non stirare a temperatura elevata!

¡No planchar en caliente!

Não passar a ferro quente!

Lauw strijken!

Ej strykning i hög temperatur!

Silitys haalealla raudalla!

Ã·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·!

Nicht chemisch reinigen!

Do not dry clean!

Ne pas nettoyer à sec!

Non pulire a secco!

;Secar a temperatura baja!

Não limpar a seco!

Niet chemisch reinigen!

Ej kemtvätt!

Ei kemiallista puhdistusta!

Ÿ¯È ÛÙÂÁÓfi Î·ı¿ÚÈÛÌ·!

Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung!

Tumble dry low temperature!

Séchage à temperature réduite!

Asciugare con calore ridotto!

¡No lo lave en seco!

Autorizado secador com temperatura reduzida!

Hittegevoelige texitel!

Torktumling vid låg temperatur!

Rumpukuivaus pienellä lämmöllä!

™Ù¤HÁÓˆÌ· ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚÛ›·!

Normalwaschgang gemäß Etikett!

Please read the instructions!

Programme normal!

Lavaggio normale in lavatrice!

¡Programa de lavado normal!

Programa de lavagem normal!

Gewoon programma!

Normaltvätt!

Normaaliohjelma!

º·ÓÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï‡ÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·!

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 4

Sidan laddas ...

33

S

1 Säkerhetshänvisningar

Tack

Leveransens

innehåll

1.1

Viktigt!

för Ert förtroende! Med MEDISANA värmekudden har Ni valt en kvalitets-

produkt från MEDISANA.

För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA

värmekudde under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa

igenom nedanstående anvisningar gällande användning och vård.

Vänligen börja med att kontrollera att utrustningen är komplett.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• MEDISANA värmekudde HKS/ HKF / HKC/ HKM /HKN med överdrag

• 1 karborreband (integrerad i HKN)

• 1 bruksanvisning

Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan,

innan Ni börjar använda värmekudden och förvara

bruksanvisningen för senare användning.

• Kontrollera värmekudden noga inför varje användning.

• Använd den inte om Ni upptäcker skador på kudden, dess reglage eller om

kabeldelar är synliga.

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att

spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät-

spänningen.

• Värmekudden får inte användas när den är vikt eller veckad.

• Man får inte fästa eller sticka i säkerhetsnålar eller andra vassa eller spetsiga

föremål i kudden.

• Använd inte värmekudden på barn, handikappade eller sovande personer

liksom på människor som lider av genomblödningsstörningar.

• Använd aldrig kudden utan att ha det under uppsikt.

• Utrustningen är endast avsedd för användning inom hushållet.

• Somna inte medan värmekudden är påslagen.

• Om kudden används för länge kan huden brännskadas.

• Täck inte över värmekudden med andra kuddar. Reglaget får inte placeras

på eller under kudden, eller täckas över, när kudden används.

• Sätt Er inte på värmekudden. Placera istället kudden på den kroppsdelen

Ni vill värma.

• Försök inte att lyfta ut kudden om den hamnat i vatten. Dra genast ut

kontakten ur vägguttaget.

• Håll nätsladden borta från heta ytor.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm

aldrig kabeln.

• Använd aldrig kudden om den är våt och endast i torr miljö ( inte i badrum

o.dyl.)

• Reglaget och sladden får inte utsättas för fukt eller vätska.

• Reparera aldrig kudden själv vid funktionsstörningar. Reparationer får endast

genoföras av auktoriserade återförsäljare eller personer med motsvarande

kvalifikationer.

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 33

34

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Användning

S

2.1

Användning

• Tala med Er läkare innan kudden används, om Ni är osäker om behand-

lingen är lämplig med hänsyn till Ert hälsotillstånd.

• Använd inte värmekudden på kroppsdelar som är svullna, inflammerade

eller skadade.

• Informera er läkare, om Ni har ont i muskler och leder under längre tid.

Ihållande smärta kan vara ett symptom för en allvarlig sjukdom eller skada.

• Avbryt omedelbart behandlingen om Ni känner smärta eller obehag under

användningen.

MEDISANAs värmekuddar HKS / HKF / HKC / HKM / HKN kan användas för att

långsamt värma och slappna av utvalda kroppsdelar. Användningen stimulerar

genomblödningen i spända muskelområden vilket ökar välbefinnandet efter en

ansträngande dag.

Värmekudden har försetts med ett inbyggt termostat som reglerar tempera-

turen enligt den nivå som Ni ställer in. Med hjälp av kardborrebandet som

medföljer leverans kan Ni fixera kudden på den önskade kroppsdelen.

Använd värmekudden enbart i medföljande örngott.

Sätt i kontakten i ett vägguttag och skjut reglaget från position 0 till position

1. Den röda lampan tänds. Efter några minuter känner Ni tydligt att kudden

blir varm. Skjut reglaget vidare till position 2 eller 3, respektive till högsta läget

i position 4, om en högre temperatur önskas. Skjut tillbaka reglaget till

position 3, 2 eller 1, om Ni anser att värmekudden blivit för varm.

Efter en kort tid svalnar värmekudden märkbart.

För att stänga av utrustningen förs reglaget tillbaka till position 0. När den

röda lampan släckts är utrustningen avstängd. Dra därefter ut kontakten ur

vägguttaget.

Efter ca. 90 minuters kontinuerlig användning stängs kudden av automatiskt.

För att aktivera kudden igen måste Ni föra reglaget tillbaka till position 0 och

därefter tillbaka till den önskade värmenivån.

Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med värmekudden och inte

vill använda den längre.

Sätt i kontakten i ett vägguttag. Den röda lampan tänds och visar att kudden

försörjs med ström. Tryck på knapp ● för att sätta på kudden. I displayen tänds

det första segmetet i rött för att ange den första temperaturnivån. Med hjälp

av ▲–knappen kan NI höja temperaturen till nivå 2 till 6. Vald nivå anges

alltid med hjälp av antalet segment som tänds i displayen. Trycks ▲–knappen

in när nivå 6 är inställt, byter Ni till nivå 1 igen.

Med ● –knappen kan Ni stänga av kudden. Om den sätts på igen, utan att

kontakten dragits ut, ställs den senast inställda temperaturnivån in igen.

Efter ca. 90 minuters kontinuerlig användning stängs kudden av automatiskt.

För att aktivera kudden igen måste Ni trycka på ● –knappen.

Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med värmekudden och inte

vill använda den längre.

1.2

Rekommen

dationer för

hälsan

2.2

Värmekudde

HKS

2.3

Värmekudde

HKF, HKC,

HKM, HKN

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 34

35

S

2 Användning / 3 Övrigt

Ytterligare hänvisning gällande modell HKF

Överdraget som levereras med värmekudde HKF har två fack, ett för värme-

kudden och det andra för en skumgummi dyna. Dynan kan tas ut ur facket,

fuktas (t.ex. med hjälp av en sprayflaska) och skjutas in facket igen. Värme-

kudden kan nu placeras med den fuktiga sidan mot den önskade kroppsdelen.

På detta sätt erhållas en intensivare värme.

Iakttag att dynan endast får fuktas och inte göras genomblöt. Dynan

får under inga omständigheter sänkas ned i vatten eller göras helt blöt.

Ytterligare hänvisning gällande modell HKN

Rygg- och nackkuddens särskilda form gör den speciellt lämplig för användning

på dessa kroppsdelar. Tack vare kardborrebanden vid halsen och höften kan

kudden anpassas individuellt.

Värmekudden

• Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen svalna i minst

tio minuter innan den rengörs.

• Rengör värmekudde HKS och HKF (PVC-yta) med en mjuk, fuktig duk. Ingen

vätska får tränga in i värmekudden eller des reglage. Torka utrustningen torr

med hjälp av en torr duk efter rengöringen. Använd utrustningen först när

den är helt torr igen.

• Värmekudde HKC, HKM och HKN (bumulls-yta) kan borstas rena med en

borste i torrt tillstånd.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Med jämna mellanrum bör kabeln sträckas ut, om den snott sig.

• Förvara kudden på en ren och torr plats. Bred ut den liggande utan placera

något föremål på den

Kuddöverdraget

• Ta ut värmekudden ur överdraget.

• Rengör det avtagna överdraget i torrt tillstånd, eller genom enligt vårdan-

visningarn som tryckts på överdraget.

Förbrukade elektroapparater ska omhändertas enligt gällande miljöbestämmelser!

Förpackningarna kan återanvändas eller återvinnas, metalldelarna ska läggas i

metallåtervinningen, plast, elektriska och elektroniska komponenter måste

omhändertas som elavfall.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

3.1

Rengöring, vård

och förvaring

3.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 35

36

3 Övrigt / 4 Garanti

S

Namn och modell

Medisana värmekudde HKS, HKF, HKC, HKM, HKN

HKS HKF HKC / HKM HKN

230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz

60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt

330 x 400 mm 360 x 440 mm 360 x 440 mm 400 x 650 mm

480 g 480 g 480 g 560 g

2,80 m 2,80 m 2,80 m 2,80 m

Används endast i torra utrymmen enligt bruksanvisningen

Utbredd, rent och torrt

60102 60132 60112 / 60142 60122

4015588601026 4015588601323 4015588601125 4015588601224

4015588601422

3.3

Teknisk data

Modell

Spänning, frekvens

Värme-effekt

Yttermått

Vikt

Längd nätkabel

Användningsmiljö

Förvaringsmiljö

Art.-Nr.

EAN

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till tekniska

förändringar samt förändringar i utförande.

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för produkten själv så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

Vid frågor beträffande denna eller andra produkter står vi gärna till tjänst.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

4.1

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Serviceadressen finns

på sista sidan.

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 36

Sidan laddas ...

Medisana HKM Bruksanvisning

Medisana HKM Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper