Medisana 61151 HP 620 Bruksanvisning

DE Schulter- und Nacken-Heizkissen

HP 620

GB Heat pad for neck and shoulder

HP 620

FR Coussin chauffant pour les épaules et la nuque

HP 620

IT Termoforo spalle e cervicale

HP 620

ES Almohada de calentamiento de hombros y nuca

HP 620

PT Almofada de aquecimento para os ombros e a nuca

HP 620

NL Warmtekussen voor schoulders en nek

HP 620

FI Hartia- ja niskalämpötyyny

HP 620

SE Värmekudde för axlar och nacke

HP 620

GR Θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα

HP 620

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode dʼemploi

Istruzioni per lʼuso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:37 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FR Mode dʼemploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IT Istruzioni per lʼuso

1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Modalitá dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 29

2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Klappen Sie bitte diese Seite auf und las-

sen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it

folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser

dépliée afin de vous orienter plus rapide-

ment.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai

fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . 64

2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 ¢ È ¿ Ê Ô Ú · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Por favor, abra esta página e deixe-a

aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze

opengeslagen, terwijl u de gebruiksaan-

wijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara upps-

lagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:39 Uhr Seite 2

Sidan laddas...

57

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

Teckenförklaring

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 57

58

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Stick aldrig in nålar i värmekudden!

Använd inte värmekudden när den

är ihopfälld eller ihopvikt!

Värmekudden får endast användas

i slutna utrymmen!

Värmekudden kan handtvättas!

Inte blekmedel!

Värmekudden får inte torkas i torktumlare!

Örngottet kan torkas i torktumlare!

Värmekudden får inte strykas!

Örngottet kan torkas i torktumlare!

Ej kemtvätt!

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 58

59

SE

1 Säkerhetshänvisningar

•

Undersök

värmekudden

noga före varje användning för att se om det finns

slitage eller skador.

• Använd den inte om Ni upptäcker skador på kudden, dess reglage eller om

kabeldelar är synliga.

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spänningen som

är angiven på typskylten stämmer överens med nätspänningen.

• Värmekudden får inte användas när den är vikt eller veckad.

• Man får inte fästa eller sticka i säkerhetsnålar eller andra vassa eller spetsiga föremål

i kudden.

• Använd inte värmekudden på barn, handikappade eller sovande personer liksom på

människor som lider av genomblödningsstörningar.

• Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om

de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäller

även för barn.

• Använd aldrig kudden utan att ha det under uppsikt.

• Utrustningen är endast avsedd för användning inom hushållet.

• Somna inte medan värmekudden är påslagen.

• Om kudden används för länge med hög temperatur kan det leda till brännskador på

huden.

• Täck inte över värmekudden med andra kuddar. Reglaget får inte placeras på eller

under kudden, eller täckas över, när kudden används.

• Sätt Er inte på värmekudden. Placera istället kudden på den kroppsdelen Ni vill

värma.

• Försök inte att lyfta ut kudden om den hamnat i vatten. Dra genast ut kontakten ur

vägguttaget.

• Håll nätsladden borta från heta ytor.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm aldrig

kabeln.

• Använd aldrig kudden om den är våt och endast i torr miljö (inte i badrum o.dyl.)

• Reglaget och sladden får inte utsättas för fukt eller vätska.

• Reparera aldrig kudden själv vid funktionsstörningar. Reparationer får endast

genoföras av auktoriserade återförsäljare eller personer med motsvarande

kvalifikationer.

• Om nätkabeln är skadad får den endast bytas ut av MEDISANA, auktoriserade

återförsäljare eller motsvarande behörig person.

• Värmekudden får endast regleras med tillhörande temperaturreglage (HKS/HP 620).

• Låt alltid värmekudden svalna ordenligt innan den viks ihop för förvaring.

• Tala med Er läkare innan kudden används, om Ni är osäker om behandlingen är

lämplig med hänsyn till Ert hälsotillstånd.

• Använd inte värmekudden på kroppsdelar som är svullna, inflammerade eller

skadade.

• Informera er läkare, om Ni har ont i muskler och leder under längre tid. Ihållande

smärta kan vara ett symptom för en allvarlig sjukdom eller skada.

• Avbryt omedelbart behandlingen om Ni känner smärta eller obehag under

användningen.

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den är ej avsedd för

användning på sjukhus.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 59

60

2 Användning

SE

2 Användning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

När du bestämde dig för den här värmekudden för axlar och nacke valde du en

kvalitetsprodukt från MEDISANA. Vi rekommenderar att du läser informationen längre

ner om användning och skötsel noga så att du får den effekt du vill ha och har glädje av

din värmekudde för axlar och nacke under lång tid.

2.1 Leveransomfång och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador. I

tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Värmekudde för axlar och nacke HP 620

med löstagbart temperaturreglage

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpacknings-

material som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när

produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

2.2 Användning

MEDISANAs värmekuddar HP 620 kan användas för att långsamt värma och slappna av

utvalda kroppsdelar. Användningen stimulerar genomblödningen i spända muskelområden

vilket ökar välbefinnandet efter en ansträngande dag. Värmekudden har försetts med ett

inbyggt termostat som reglerar temperaturen enligt den nivå som Ni ställer in.

Se till att reglagets anslutningssladd har anslutits till kontakten på värmekudden. Sätt i

kontakten i ett vägguttag och skjut reglaget från position 0 till position 1.

LED-driftsdisplayen

blir först grön, sedan piper produkten tre gånger och blinkar grönt innan lysdioden blir

orange (=uppvärmningsfas). När temperaturen har uppnåtts lyser lysdioden grön igen.

Efter några minuter känner Ni tydligt att kudden blir varm. Skjut reglaget vidare till position 2

eller 3, respektive till högsta läget i position 4, om en högre temperatur önskas. Skjut tillbaka

reglaget till position 3, 2 eller 1, om Ni anser att värmekudden blivit för varm. Efter en kort tid

svalnar värmekudden märkbart. Värmekudden har en extra exakt elektronisk reglering.

Beroende på rumstemperatur och inställning kan LED-lampan växla från orange till grön

och tillbaka inom några få sekunder. Detta visar det exakta behovet av snabb efter-

värmning och är helt normalt. För att stänga av utrustningen förs reglaget tillbaka till position

0. När den röda lampan släckts är utrustningen avstängd. Dra därefter ut kontakten ur

vägguttaget. Skjut reglaget till läget 1 om du vill använda kudden under längre tid. Efter ca.

90 minuters kontinuerlig användning stängs kudden av automatiskt. För att aktivera kudden

igen måste Ni föra reglaget tillbaka till position 0 och därefter tillbaka till den önskade

värmenivån. Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med värmekudden och inte

vill använda den längre.

Temperaturreglage blir varm under användningen!

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 60

61

SE

3 Övrigt

3.1 Fel och åtgärd

Den här produkten har utrustats med ett aktivt säkerhetssystem APS TECH. Den här

produkten känner av olika störningar och skickar vid behov ut larmsignaler som då

motsvarar orsaken. Vid en störning tänds dessutom LED-driftsindikatorn och lyser RÖD.

Tre signaler i intervall på en sekund och LED-driftsindikatorn lyser röd:

Anslutningskabeln har skilts från värmekudden eller det finns en teknisk defekt hos de

elektriska komponenterna. Kontrollera kabelanslutningen. Om kabeln är korrekt ansluten

ska du inte använda värmekudden utan kontakta då ett serviceställe.

Tre signaler i intervall på två sekunder under en minut och LED-driftsindikatorn

lyser röd:

Värmekudden är böjd eller hopvikt och/eller helt övertäckt. Använd bara artikeln enligt

den här bruksanvisningen och beakta alla säkerhetsanvisningar.

Ihållande signaler och LED-driftsindikatorn lyser röd:

Viktiga komponenter är skadade eller det finns en kortslutning. Använd inte värmekudden

och kontakta ett serviceställe.

Om produkten INTE visar NÅGON REAKTION ALLS efter påslagningen (ingen

LED-driftsindikator tänds, ingen signal hörs) så kontrollerar du om elkontakten sitter som

den ska i eluttaget. Gör den det så är kudden defekt. Använd inte värmekudden och

kontakta ett serviceställe.

3.2 Rengöring och vård

• Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen svalna i minst tio minuter

innan den rengörs.

• Värmekudden har utrustats med ett löstagbart temperaturreglage. Ta loss

temperaturreglaget från värmekudden genom att dra anslutningssladden ur värme-

kuddens kontakt.

• Värmekudden kan torkas av (torrengöring) med en mjuk borste.

• Man kan rengöra värmekudden genom att försiktigt handtvätta den. Helst ska man

lägga värmekudden i en balja med handvarmt vatten och lite fintvättmedel, och

krama ur kudden försiktigt.

• Skölja sedan värmekudden flera gånger för att avlägsna allt tvättmedel.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Veckla sedan ut värmekudden på ett plant underlag och låt torka.

• Vänta tills värmekudden har torkat helt innan du använder den igen.

• Anslut temperaturreglaget till värmekudden

(pilmarkeringarna ska vara i linje, se bild).

• Med jämna mellanrum bör kabeln sträckas ut,

om den snott sig.

• Förvara kudden på en ren och torr plats.

Bred ut den liggande utan placera något

föremål på den.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 61

62

3 Övrigt

SE

3.3 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste lämna

in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen,

oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan

omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

3.4 Tekniska data

Namn och modell : MEDISANA Värmekudde för axlar och nacke HP 620

Spänning, frekvens : 230V~ / 50Hz

Värme-effekt : 100 W

Autom. avstängning : efter ca 90 min

Yttermått ca : 56 x 52 cm

Vikt ca : 0,7 kg

Längd nätkabel : 2,60 m

Användningsmiljö : Används endast i torra utrymmen enligt

bruksanvisningen

Förvaringsmiljö : Rent och torrt

Art.-Nr : 61151

EAN : 40 15588 61151 3

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi

oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 62

63

SE

4 Garanti

Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste

produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska

vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under

garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta

gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke

beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av

köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är

uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

61151_GA_HP_620_West_04.08_FINAL.qxd:Heizkissen 06.08.2012 8:40 Uhr Seite 63

Sidan laddas...

Medisana 61151 HP 620 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 61151 HP 620 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument