Casio MJ-120D Plus Användarmanual

Sidan laddas ...

English ........................................................1

Español .......................................................3

Français ......................................................6

Deutsch ......................................................8

Italiano ...................................................... 11

Svenska ....................................................13

Nederlands ...............................................16

Norsk ........................................................18

Suomi .......................................................20

Dansk .......................................................23

Português .................................................25

Pyccкий ....................................................28

Magyar ......................................................30

Česky ........................................................33

Polski ........................................................ 35

Sidan laddas ...

— 13 —

6. Caratteristiche tecniche

Alimentazione: Doppio sistema di alimentazione, con una pila solare e

una pila del tipo a pastiglia LR44

Durata della pila: Circa 3 anni (1 ora di funzionamento al giorno)

Temperatura di impiego: Da 0°C a 40°C

Dimensioni: DJ-120D Plus: 34,6 (A) × 144 (L) × 192 (P) mm

MJ-120D Plus: 28,6 (A) × 126,5 (L) × 148 (P) mm

Peso: DJ-120D Plus: Circa 205 g (compresa la pila)

MJ-120D Plus: Circa 140 g (compresa la pila)

Svenska

Innehåll

1. Viktiga föreskrifter ............................................................. 13

2. Angående räknesteg ......................................................... 14

3. Att slutföra en beräkning .................................................. 14

4. Strömförsörjning ............................................................... 14

5. Automatisk strömavslagsfunktion ................................... 15

6. Tekniska data ..................................................................... 15

7. Grundläggande beräkningar ............................................ 38

8. Skatteräkning (MJ-120D Plus) .......................................... 43

9. Granskning av en beräkning ............................................ 47

10. Kontrollera igen ................................................................. 65

11. Siffervisningsformat .......................................................... 78

• Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens.

1. Viktiga föreskrifter

• Om du misstänker att kalkylatorn på grund av statisk elektricitet eller

något annat problem fungerar onormalt, tryck på Q för att återställa

till normal funktion.

• Undvik att tappa räknaren eller utsätta den för kraftiga stötar.

• Var noga med att inte böja eller vrida höljet.

— 14 —

• Försök aldrig att ta isär räknaren.

• Rengör räknaren genom att torka av den med en torr, mjuk trasa.

• Lågt batteri kan orsaka att kontrollera igen-pipljudet låter dämpat eller Lågt batteri kan orsaka att kontrollera igen-pipljudet låter dämpat eller

att helt sluta låta. Om detta sker, byt batteriet snarast.att helt sluta låta. Om detta sker, byt batteriet snarast.

• Rätten till ändring av innehållet i denna bruksanvisning förbehålles utan

föregående meddelande.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar för eventuella

förluster eller krav från tredje man som kan uppkomma vid användning

av denna produkt.

2. Angående räknesteg

• Stegindikatorn visar antalet steg som nu visas på skärmen.

• En tangentoperation för slutföring och resultatet denna framställer

räknas också som ett steg. Se ”Att slutföra en beräkning” nedan.

• Stegen ackumuleras i räkneminnet tills du trycker på tangenten

Q eller tills 300 steg har ackumulerats, även om du trycker på en

slutföringstangent.

• Granskning och GO TO kan användas för att titta på enbart de 300

första stegen i räkneminnet, även om det förekommer fler steg. (DJ-

120D Plus)

• Granskning och GO TO kan inte utföras medan en felindikator visas.

(DJ-120D Plus)

• Ett tryck på tangenten Q tömmer alla stegen i räkneminnet och startar

om stegräkningen från 1.

3. Att slutföra en beräkning

Att slutföra en beräkning innebär en tangentoperation som framställer ett

räkneresultatet. Ett tryck på en av följande tangenter slutför en beräkning:

=, &, l, m.

4. Strömförsörjning

Tvåvägs strömförsörjningssystem som medger användning även i

komplett mörker.

• Byt alltid ut batteriet hos din handlare.

— 15 —

5. Automatisk strömavslagsfunktion

Denna kalkylator är inte utrustad med en OFF-knapp. Istället stänger

den av sig automatiskt ungefär sex minuter efter att den senaste

nyckelfunktionen utförs. För att slå på igen, tryck Q.

• När du trycker på Q, är det självständiga minnets innehåll inte tömt.

• Om den automatiska strömavslagsfunktionen slår av strömmen under

Granskningsfunktionen, tryck Q= för att slå på strömmen. Genom

detta går du tillbaka till det skedet du var före strömmen slogs av.

6. Tekniska data

Strömförsörjning: Två strömförsörjningssystem; solcell och ett

knappbatteri LR44

Batterilivslängd: Cirka 3 år (en timmes användning om dagen)

Brukstemperatur: 0°C till 40°C

Mått (H × B × D): DJ-120D Plus: 34,6 × 144 × 192 mm

MJ-120D Plus: 28,6 × 126,5 × 148 mm

Vikt: DJ-120D Plus: Cirka 205 g (inklusive batteri)

MJ-120D Plus: Cirka 140 g (inklusive batteri)

Sidan laddas ...

— 45 —

• Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando Q y

luego S(TAX RATE).

• Vous pouvez vérifier le taux actuellement préréglé en appuyant sur

Q puis sur S(TAX RATE).

• Sie können den gegenwärtig eingestellte Rate kontrollieren, indem

Sie

Q und anschließend S(TAX RATE) drücken.

• È possibile verificare l’aliquota attualmente impostata premendo Q

e quindi S(TAX RATE).

• Det går att kontrollera den nu inställda skattesatsen med ett tryck på

Q och sedan S(TAX RATE).

• U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren

door op

Q te drukken en daarna op S(TAX RATE).

• Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke

Q og

deretter S(TAX RATE).

• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla

Q ja sen jälkeen

S(TAX RATE).

• Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved at

trykke på

Q efterfulgt af S(TAX RATE).

• Você pode verificar a taxa definida atualmente pressionando

Q e

em seguida S(TAX RATE).

• Заданную ставку можно проверить нажатием на клавишу

Q,

а затем на клавишу S(TAX RATE).

• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az

Q, majd a S(TAX

RATE) gomb megnyomásával.

• Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím

Q a poté

S(TAX RATE).

• Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową,

naciskając

Q, a następnie S(TAX RATE).

Sidan laddas ...

— 47 —

9. Revisando un cálculo

¡Importante!

• Antes de revisar los pasos en la memoria de cálculo, primero deberá

finalizar el cálculo actual. Vea la parte titulada “Finalizando un cálculo”.

9. Revue d’un calcul

Important!

• Avant de revoir les étapes d’un calcul, vous devez finaliser le calcul

actuel. Voir « Finalisation d’un calcul ».

9. Durchsicht einer Rechnung

Wichtig!

• Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen können, müssen

Sie die gegenwärtige Rechnung abschließen. Siehe „Abschließen einer

Rechnung“.

9. Revisione di un calcolo

Importante!

• Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo, si deve

innanzitutto completare il calcolo attuale. Fare riferimento a

“Completamento di un calcolo”.

9. Granskning av en beräkning

Viktigt!

• Innan du kan granska stegen i räkneminnet måste du först slutföra den

nuvarande beräkningen. Se ”Att slutföra en beräkning”.

9. Herzien van een berekening

Belangrijk!

• Voordat u stappen kunt herzien in het rekengeheugen dient u eerst de

huidige berekening af te maken. Zie “Afmaken van een berekening”.

9. Gjennomsyn av et regnestykke

Viktig!

• Før du kan gjøre gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet

må det først sluttføres. Se «Sluttføring av regnestykker».

Sidan laddas ...

— 52 —

Appuyez sur la touche A pour faire défiler le calcul sans pause depuis le

début. Vous pouvez interrompre la revue auto en appuyant sur n’importe quelle

touche.

• Appuyez sur C pour sortir de la revue.

*

1

Drücken von P Bewertungen beginnend mit dem ersten Schritt, während

O Bewertungen aus dem letzten Schritt. Mit jedem Drücken von P oder

O kann man einen Schritt scrollen. Halten Sie entweder eins oder beide bis

Sie sie freisetzen.

Drücken von

A scrollt die Rechnung vom Anfang her ohne zu stoppen

durch. Sie können eine automatische Durchsichtoperation stoppen, indem Sie

eine beliebigen Taste drücken.

• Drücken von C beendet die Durchsichtoperation.

*

1

Premendo il tasto P si ottiene una revisione a partire dal prima passaggio,

mentre premendo

O si ottiene una revisione a partire dall’ultimo passaggio.

Ciascuna pressione del tasto

P o del tasto O fa avanzare la revisione di

un passaggio. Tenendo premuto uno dei due tasti si ottiene lo scorrimento della

revisione fino al rilascio.

Premendo il tasto

A si ottiene l’avanzamento dall’inizio del calcolo senza

pause. È possibile arrestare l’operazione di revisione automatica premendo un

qualsiasi tasto.

• Premendo il tasto C si escedall’operazione di revisione.

*

1

Ett tryck på knappen P granskar från det första steget, medan O granskar

från det senaste steget. Varje tryck på

P eller O rullar med ett steg. Om

du håller in någondera fortsätter rullandet tills du släpper knappen.

Genom att trycka på

A rullas beräkningen från början utan att stanna. Du

kan stoppa automatisk granskning genom att trycka på vilken knapp som helst.

• Ett tryck på C lämnar granskningen.

*

1

Door op P te drukken controleert u vanaf de eerste stap, terwijl er vanaf de

laatste stap wordt gecontroleerd wanneer u op

O drukt. Telkens als u op P

of

O drukt gaat u één stap verder of terug. Wanneer u de toets ingedrukt

houdt wordt er doorgebladerd totdat u hem weer loslaat.

Als u op de

A knop drukt blader u vanaf het begin van de berekening zonder

te stoppen. U kunt een automatische herziebewerking stoppen door op een

willekeurige toets te drukken.

• De herziebewerking wordt verlaten door op C te drukken.

*

1

Ved å trykk på P vil gjennomgang starte fra første trinn, mens O starter

gjennomgang fra det siste trinnet. Hvert trykk på

P eller O blar ett trinn.

Hvis du holder nede en av knappene vil det blas frem til du slipper knappen.

Ved å trykke på

A blar du fra begynnelsen av regnestykket uten å stoppe.

Sidan laddas ...

— 59 —

per terminarla. Non dimenticare di premere c per uscire dalla

modalità di modica dopo aver effettuato le modifiche desiderate.

• Quando si modifica il contenuto di un calcolo, le impostazioni di

arrotondamento e di cifre decimali in vigore nel momento in cui si

effettuano i cambiamenti influenzano tutte le fasi memorizzate nella

memoria di calcolo.

• Se si verifica un errore durante l’introduzione di un calcolo o la modifica

di un calcolo, tutte le fasi vengono cancellate dalla memoria di calcolo

e non possono essere rivedute.

• La velocità di calcolo dipende dal numero di passaggi accumulati nella

memoria di calcolo.

*

1

Tryck på tangenten c före steget du vill korrigera.

*

2

Indikatorn CRT (korrigera) visas på skärmen så länge redigering av räkneminnet

är möjlig.

*

3

Det går att redigera enbart värden och operationer med kommandotangenter

(+, -, *, /). Det går att redigera enbart ett steg.

*

4

Tryck åter på tangenten c när ändringarna är utförda.

*

5

Rulla till det sista steget för att kontrollera det nya resultatet.

*

6

Resultatet framställs alltid av beräkningen. Det kan inte ändras genom att mata

in ett värde.

• Du kan göra så många förändringar du vill, så länge du trycker på

c en gång för att starta redigeringsfunktionen och sedan en gång

till för att avsluta redigeringen. Glöm inte att trycka c för att lämna

redigeringen när du har gjort de ändringar du vill.

• Vid redigering av innehållet i en beräkning kommer inställningar för

avrundning och antal decimaler som är ikraft när ändringen görs att

påverka alla steg i räkneminnet.

• Om ett fel uppstår vid inmatning eller redigering av en beräkning

raderas alla stegen i räkneminnet och kan inte granskas.

• Kalkyleringshastigheten beror på antalet steg i räkneminnet.

*

1

Druk op de c toets voor de stap die u wilt corrigeren.

*

2

De CRT (correct) indicator is in de display terwijl het bewerken van een

rekengeheugen mogelijk is.

*

3

Merk op dat u enkel waarden en berekeningstekens (+, -, *, /) kan

bewerken. U kunt enkel één stap bewerken.

*

4

Druk nogmaals op de c toets nadat u klaar bent met het maken van de

gewenste veranderingen.

*

5

Loop door naar de laatste stap om het nieuwe resultaat te controleren.

*

6

Het resultaat wordt altijd geproduceerd door de berekening. U kunt het niet

veranderen door een waarde in te voeren.

Sidan laddas ...

— 65 —

10. Recheck

10. Revérifier

10. Ricontrollo

10. Nogmaals controleren

10. Uudelleentarkistus

10. Reverificação

10. Ellenőrzés

10. Weryfikacja

10. Volver a comprobar

10. Neu überprüfen

10. Kontrollera igen

10. Etterkontroll

10. Kontrollér

10. Повторная проверка

10. Překontrolování

Recheck lets you know if you make any mistakes during key operations

when inputting the same calculation multiple times.

Volver a comprobar le permite saber si ha cometido algún error al

presionar las teclas cuando introduzca el mismo cálculo varias veces.

L’option Revérifier vous permet de savoir si vous faites des erreurs

pendant les appuis des touches lors de la saisie du même calcul

plusieurs fois.

Die erneute Überprüfung lässt Sie wissen, wenn Sie irgendwelche Fehler

bei der Tastenbedienung bei der Eingabe der gleichen Berechnung

mehrmals machen.

Ricontrollare consente di verificare se sono stati commessi degli errori

durante le operazioni principali di immissione dello stesso calcolo per

più volte.

Kontrollera igen låter dig veta om du gör några misstag med

nyckelfunktioner vid införande av samma beräkning flera gånger.

Met nogmaals controleren komt u te weten of u foute toetsen hebt gebruikt

bij het meermaals invoeren van dezelfde berekening.

Med etterkontroll kan se om du har gjort noen feil i løpet av viktige

operasjoner når den samme utregningen er lagt inn flere ganger.

Uudelleentarkistustoiminnolla saat selville, teitkö virheitä näppäilyn

yhteydessä näppäillessäsi saman laskutoimituksen useita kertoja.

Kontrollér lader dig vide, hvis du begår nogen fejl under indtastning, når

du indtaster de samme udregninger flere gange.

Sidan laddas ...

— 80 —

3. Wiederholen Sie Schritt 2, um den zweiten Format zu wählen. Wenn

Sie Y drücken, werden beiden den von Ihnen gewünschten Formate

registriert werden.

Impostazione dei formati di visualizzazione numerica

1. Premere Q e successivamente tenere premuto Y finché non

appare SET.

2. Utilizzare O e P per scorrere i formati di visualizzazione finché

non viene visualizzato quello desiderato. Premere Y per selezionare

il primo formato.

3. Ripetere il passaggio 2 per selezionare il secondo formato. Premendo

il tasto Y, entrambi i formati selezionati vengono salvati.

Inställning av siffervisningsformat

1. Tryck Q och håll sedan Y intryckt tills SET visas.

2. Använd O och P för att rulla genom visningsformaten tills det

du vill använda visas. Tryck Y för att välja det första formatet.

3. Repetera steg 2 för att välja det andra formatet. När du trycker Y,

kommer båda formaten du valt att registreras.

Formaten numerieke display instellen

1. Druk op Q en houd Y ingedrukt totdat SET verschijnt.

2. Gebruik O en P om door de displayformaten te bladeren tot het

formaat wordt weergegeven dat u wenst. Druk op Y om het eerste

formaat te selecteren.

3. Herhaal stap 2 om het tweede formaat te selecteren. Als u op Y

drukt, worden beide formaten geregistreerd die u heeft geselecteerd.

Innstilling av tallvisningsformat

1. Trykk på Q og hold deretter nede Y til SET vises.

2. Bruk O og P for å bla gjennom visningsformatene til du finner

ønsket format. Trykk på Y for å velge det første formatet.

3. Gjenta trinn 2 for å velge et andre format. Når du trykker på Y, vil

begge formatene du valgte bli registrert.

Numeronäyttöformaattien määrääminen

1. Paina Q-näppäintä ja pidä sitten Y-näppäin painettuna, kunnes

näyttöön ilmestyy SET.

Sidan laddas ...

— 83 —

• You can toggle between the two numeric display formats by

pressing Y.

• Presione Y para alternar entre los dos formatos de pantallas

numéricas.

• Vous pouvez basculer entre les deux formats d’affichages

numériques en appuyant sur Y.

• Sie können zwischen den beiden Zahlenanzeigeformate durch

Drücken von Y wählen.

• È possibile alternare i due formati di display numerico premendo

Y.

• Det går att skifta mellan de två siffervisningsformaten genom att

trycka på Y.

• U kunt heen en weer schakelen tussen de twee numerieke

displayformaten door te drukken op Y.

• Du kan veksle mellom de to tallvisningsformatene ved å trykke

på Y.

• Voit vaihtaa kahden numeronäyttöformaatin välillä painamalla

Y-näppäintä.

• Du kan skifte mellem de to numeriske displayformater ved at trykke

på Y.

• Você pode alternar entre os dois formatos de exibição numérica

pressionando Y.

• Переключение между форматами отображения чисел

выполняется нажатием клавиши Y.

• A két numerikus kijelzési formátum között a Y megnyomásával

válthat.

• Tisknutím tlačítka Y lze přepínat mezi oběma formáty číselného

zobrazení.

• Możesz przełączać między dwoma formatami wyświetlania liczb,

naciskając przycisk Y.

Sidan laddas ...

Casio MJ-120D Plus Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Casio MJ-120D Plus Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument