Villaware BVVLDCSL01 Användarmanual

™

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

BVVLDCSL01

Instruction Manual

coffee maker

Read All Instructions Before Use

Mode d’Emploi

cafetière filtre

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instrucciones

cafetera

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для пользователя

кофеварка

Перед использованием прочитайте

всю инструкцию

RU

Instruktion Bok

kaffebryggare

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

kaffeemaschine

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch

erst alle Anleitungen sorgfältig durch

DE

Sidan laddas ...

52

viktiga säkerhetsråd

När man använder elektriska apparater måste alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter

följas, inklusive följande:

•Läsigenomallainstruktionerinnanduanvänderkaffebryggaren“

”.

•Användaldrigapparatenförannatändetdenäravseddför.

•Omapparatenanvändspåannatsättänvadsomangesidennahandbokkandetorsaka

materiella eller personskador.

•Användaldrigutomhus.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte känner till hur apparaten

ska användas, såvida inte dessa personer har instruerats i hur apparaten används av någon

som är ansvarig för dessa personers säkerhet.

•Hållapparatenunderuppsiktomdenanvändsdåbarnnnsinärhetenförattsetillatt

de inte leker med denna.

•Användalltidkaffebryggarenpåentorr,planytaförattundvikaattluftströmningenunder

kaffebryggaren hindras.

•Försäkradigalltidomattkaffebryggarenärordentligthopsattinnanduanvänderden.

Kaffebryggaren kommer inte att kunna sättas på om den inte är ordentligt hopsatt.

•Försäkradigomattdenlöstagbaravattenbehållarensitterfastordentligtinnandu

använder apparaten.

•Användintekaffebryggarenomnågondelärskadad.

•Taintepåkaffebryggarensvarmaytor.Användhandtagenellervreden.

•Taintebortlocketmedanbryggningpågårdådukanskållahänderna.

•Setillattdustängeravkaffebryggaren(“

+

”)eftervarjeanvändning.

•Stängalltidavkaffebryggaren(“

+

”)innandudrarutkontaktenfråneluttaget.

•Stängavkaffebryggaren(“

+

”)ochdrautkontaktenfråneluttagetnärduinteanvänder

kaffebryggaren samt innan rengöring. Låt kaffebryggaren svalna innan du sätter på eller

plockar bort delar och innan du gör rent den.

•Användningavtillbehörsominterekommenderasellersäljsavtillverkarenkanorsaka

brand, elektriska stötar eller skada.

•Förattskyddamotelektriskastötarfårvarkensladden,kontaktenellersjälva

kaffebryggaren doppas ned i vatten eller annan vätska.

•Ställaldrigmatberedarenpåellerinärhetenavvarmgas,elplattaellerdärdenskulle

kunna komma i kontakt med en varm ugn.

•Låtaldrigsladdenhängaöverbordskant,köksbänkenskantellerövervarmaytor,inklusive

spisar.

•Användaldrignågontypavapparateromsladdenellerkontaktenärskadadellerom

apparaten inte fungerar som den ska eller om den har skadats på något sätt. Om detta

är fallet, lämna in apparaten till närmaste servicecenter för genomgång samt eventuell

reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.

DENNA APPARAT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

53

instruktioner om strömsladden

Följ instruktionerna nedan för att försäkra att strömsladden används på säkert sätt.

•Användaldrigförlängningssladdarmeddennaapparat.

•Sladdenfårintedrasi,vridasellerhanterashårdhäntpåannatsätt.

Om kaffebryggarens sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat

servicecenter eller serviceagent för att undvika fara.

viktiga symboler på apparaten

“Läsinstruktioner” som ﬁnns på locket på termoskannan

+

”På/Av”

+

“Bryggläge för koffeinfritt kaffe”

+

“Bryggläge”

+

“Rengöringsläge”

+

“Hälläge”

54

beskrivning av apparaten och dess delar

1

. Vattenbehållarens lock

2. Markering för maximal mängd vatten

3. Vattennivåmarkeringar

4. Läget Brygg koffeinfritt nu “

+

”

5. På/Av-knapp “

+

”

6. Löstagbar vattenbehållare

7. Läget Brygg nu “

+

”

8. Indikatorlampaförströmpå(gul)

9. Rengöringsläge med LED + indikator

 Lampa(röd)“

+

”

1

0. Insidan av det uppfällbara locket över

ﬁltret

11

. Löstagbart konformat permanent ﬁlter

1

2. Löstagbar ﬁlterkorg

1

3. Kaffebryggarens lock

1

4. Termoskannans lock med droppfri

funktion

1

5. Termoskannans knapp för hälläge “

+

”

1

6. Termoskanna med hög kapacitet i

 borstatrostfrittstål(1,5liter)

1

7. Sladdförvaring

1

2

4

5

13

8

7

12

9

3

6

10

11

14

15

16

17

55

användningsinstruktioner

Rengör Kaffebryggaren Innan Du Använder Den Första Gången

Försäkra dig om att din första kopp kaffe blir så god som den bara kan bli genom att göra

ren din VillaWare™ kaffebryggare innan du använder den första gången. Följ helt enkelt de

här enkla stegen:

1. Skölj ur vattenbehållaren, termoskannan, kannans lock, ﬁlterkorgen och det permanenta

ﬁltret i varmt vatten med diskmedel. Skölj alla delar ordentligt.

2. Sätt tillbaka alla delar och stäng locket. Kör kaffebryggaren en gång med bara vatten.

Använd inget kaffepulver.

3. När vattnet har runnit igenom, stäng av kaffebryggaren och släng ut vattnet som är i

termosen. Skölj ur termoskannan, kannans lock, det permanenta ﬁltret och ﬁlterkorgen.

Din kaffebryggare är nu klar att användas.

förberedelse för användning

VAL OCH UPPMÄTNING AV KAFFEPULVER

Använd strukna matskedar för att mäta upp kaffepulvret. Se till att du använder medelgrovt

kaffepulver för bästa resultat.

Tabell för Rekommenderade Kaffemått

Använd mer eller mindre kaffepulver enligt tycke och smak.

PÅFYLLNING AV VATTEN OCH KAFFEPULVER

1

.Dralocketuppåtförattöppnadetgenomatttatagidenutskjutandeiken(gur1).

För Att Brygga Kaffepulver

1

0 koppar 7.5 msk

8 koppar 6.5 msk

6 koppar 4.5 msk

4 koppar 3 msk

1

strukenmatsked(msk)=5gram

1kopp=148 ml/ bryggt kaffe

Figur 1

56

2

. Sätt i det permanenta ﬁltret eller ett tiokoppars konformat pappersﬁlter i den löstagbara

lterkorgen(gur2).

OBS! Om man använder pappersﬁlter är det viktigt att ﬁltrets sidor sitter tätt mot

ﬁlterkorgens sidor. Om ﬁltret inte håller sig på plats kan man fukta det innan man sätter i

det i ﬁlterkorgen.

3. Tillsätt önskad mängd kaffepulver och skaka lite lätt för att pulvret ska ramla ner. Se

tabellen för rekommenderade kaffemått.

4. Se till att den löstagbara ﬁlterkorgen är ordentligt centrerad och sitter i jämnhöjd med

vattenbehållaren innan du stänger locket.

5. Fyll vattenbehållaren med kallt, rent vatten till önskad nivå. För att underlätta påfyllningen

av vatten ﬁnns det markeringar på vattenbehållaren som visar hur mycket vatten som

behövsförmotsvarandeantalkoppar(1kopp=148ml).Fyllaldrigpåvattenöverden

nedre markeringen för maximal mängd vatten.

Du kan antingen låta vattenbehållaren sitta kvar på sin plats eller plocka ur den ur

kaffebryggarenförattfyllapåvatten.(Figur3).Setillattvattenbehållarensitterordentligt

på sin plats innan du sätter igång kaffebryggaren.

6. Ställ den tomma termoskannan i kaffebryggaren.

OBS! Se till att hela termoskannan sätts ordentligt på plattan så att inte vatten eller

kaffepulver svämmar över från ﬁlterkorgen. Om vatten läcker ut kan personskada eller

materiella skador inträffa.

Figur 2

Figur 3

förberedelse för användning (fortsättning)

57

instruktioner för användning

1. Efter att du följt stegen i avsnittet ”Påfyllning av vatten och kaffepulver”, sätt i kontakten till

din kaffebryggare i lämpligt eluttag.

2. Din VillaWare™ kaffebryggare har ett bekvämt system som optimerar bryggningen

beroende på den sorts kaffe du vill brygga. Detta system gör att kaffets smak blir optimal

när man brygger vanligt eller koffeinfritt kaffe. För att brygga ditt kaffe med hjälp av detta

system, välj bryggläge beroende på den sorts kaffe du vill brygga enligt följande:

a. Om du brygger VANLIGT KAFFE, vrid knappen till läget Brygg nu “

+

”(gur4).

b. Om du brygger KOFFEINFRITT KAFFE, vrid knappen till läget Brygg Koffeinfritt nu

“

+

”

(gur5).

3. Tryck en gång på på/av-knappen “

+

”(gur6).Dengulaindikatorlampankommeratt

tändas och ljuset kommer att blinka medan bryggningen pågår.

4. När bryggningen är klar kommer en ljudsignal att höras och indikatorlampan släcks.

Det kaffe som bryggs kommer alltid att vara något mindre än den mängd vatten som

använts eftersom lite av vattnet absorberas av kaffepulvret.

5. Du kan använda funktionen ”pausa och servera” medan kaffet håller på att bryggas.

Ta bort termoskannan från plattan så kommer kaffebryggaren automatiskt att pausa

bryggningen så att du kan servera det kaffe + som bryggts. Sätt tillbaka termoskannan

i kaffebryggaren för att fortsätta bryggningen. Se till att du inte tar bort termoskannan i

mer än

1/2 minut i taget då vattnet i bryggaren kan svämma över.

6. För att hälla upp kaffet, tryck på hälläget “

+

” på termoskannans lock. Det självförslutande

locket håller ditt kaffe varmt och fräscht.

7. Efter att kaffesumpen har svalnat, öppna locket och ta försiktigt bort ﬁltret och

ﬁlterkorgen för att slänga denna.

OBS! Det uppfällbara locket över ﬁltret blir hett efter bryggning. Låt alltid kaffebryggaren

svalna i några minuter innan du öppnar locket.

8. Se till att ﬁltret är rent och sitter på plats och att termoskannan är tom innan du börjar

brygga nytt kaffe.

Figur 4

Figur 5

Figur 6

58

rengöring

DAGLIG RENGÖRING

Dra alltid ur kontakten till kaffebryggaren och låt den svalna innan rengöring. Öppna locket

och ta bort det permanenta ﬁltret eller engångsﬁltret i papper. Lossa på ﬁlterkorgen,

vattenbehållaren, termoskannan och kannans lock och diska dem i varmt vatten med

diskmedel. Använd aldrig rengöringsmedel med slipeffekt, stålull eller andra material med

slipeffekt. Använd en fuktad trasa för att torka av kaffebryggarens hölje och insidan av det

uppfällbara locket över ﬁltret.

VARNING! Doppa aldrig ned själva kaffebryggaren i vatten eller annan vätska och diska

den aldrig i diskmaskin. Ingen av kaffebryggarens delar kan diskas i diskmaskin.

RENGÖRING AV TERMOSKANNAN

För att lossa på termoskannans lock vrider man först det moturs för att lossa på det och drar

det sedan uppåt. Diska termoskannan och kannans lock i varmt vatten med diskmedel.

Hårtvattenkanlämnavitaktigaäckarpåtermoskannanochkaffetkansedanfärgadessa

äckarbruna.Föratttabortäckarfråntermoskannan:

1. Fyll termoskannan med en lösning av lika delar vatten och vinäger och låt lösningen verka

i cirka 20 minuter. Man kan också använda produkter som ﬁnns att köpa i handeln för

rengöring av termoskannan genom att följa tillverkarens instruktioner.

2. Släng bort lösningen och diska och skölj kannan. Använd aldrig rengöringsmedel med

slipeffekt då dessa kan repa termoskannan.

AVKALKNING AV DIN VILLAWARE™ KAFFEBRYGGARE

Sådana mineraler som ﬁnns i vatten, som t.ex. kalcium och kalk, kan lämna avlagringar i din

kaffebryggare som påverkar dess prestanda. Det är rekommendabelt att regelbundet ta bort

dessa avlagringar. Rengöringsläget “

+

” på din VillaWare™ kaffebryggare talar om för dig när det

är dags att göra ren din kaffebryggare. För att använda denna funktion, följ dessa enkla steg:

1. Rengör kaffebryggaren när den röda LED-indikatorn tänds och blinkar var 15:e sekund.

2.Hällupp4koppar(592ml)outspäddvitvinägerivattenbehållaren.Mankanocksåanvända

produkter som ﬁnns att köpa i handeln för rengöring av termoskannan genom att följa

tillverkarens instruktioner.

3. Sätt i det permanenta ﬁltret eller ett tomt tiokoppars konformat pappersﬁlter i den löstagbara

ﬁlterkorgen och stäng locket.

4. Ställ tillbaka den tomma termoskannan i kaffebryggaren, centrerad på plattan.

5. Vrid knappen till positionen för rengöringsläget “

+

”(gur7).Denrödaindikatorlampan

kommer att ändras från blinkande ljus till konstant ljus.

6. Tryck på på/av-knappen “

+

”engångförattsättaigångrengöringsprocessen(gur8).Den

röda indikatorlampan kommer att blinka medan rengöringen pågår.

7. När rengöringen är klar kommer den gula indikatorlampan för ström och den röda LED-

indikatorn att släckas och en ljudsignal hörs. Kaffebryggaren kommer att stängas av automatiskt.

OBS! Kaffebryggaren kommer fortfarande att fungera normalt efter att den röda LED-

indikatorn för rengöring har börjat blinka. Det rekommenderas dock starkt att man kör

rengöringen med en gång när denna börjar blinka.

Figur 7 Figur 8

59

förvaring

Sätt ihop kaffebryggaren igen innan förvaring och se till att

sladden är utdragen ur eluttaget. Din VillaWare™ kaffebryggare

har en inbyggd sladdförvaring för den del av sladden som inte

används(gur9).

förvaring tips och rekommendationer

Vi rekommenderar att skölja ur termoskannan med varmt eller hett vatten innan bryggning

då detta kommer att bevara kaffet varmt längre.

Figur 9

rengöring (fortsättning)

8. Släng bort vinägern och skölj ur termoskannan och vattenbehållaren ordentligt med

varmt vatten med diskmedel.

9. Fyll vattenbehållaren med rent, kallt vatten.

10. Ställ tillbaka den tomma termoskannan i kaffebryggaren, centrerad på plattan.

11. Ta bort och släng eventuella pappersﬁlter som använts under rengöringen.

12. Brygg sedan en kanna med endast vatten för att avsluta rengöringsprocessen.

13. Upprepa steg 9 t.o.m. 12. Din kaffebryggare är nu ren och klar att återigen användas för

att brygga en kanna med riktigt gott, varmt kaffe.

60

problem och lösningar

PROBLEM LÖSNING

Kaffet bryggs inte. •Sättikontakten.

•Väntatillsströmmenkommertillbaka.

•Kontrolleravattenbehållaren.

•Sättilterkorgenordentligtibryggaren.

•Sättkarattenordentligtibryggaren.

Endast vatten kommer ur

kaffebryggaren.

•Mätuppönskadmängdkaffepulveriltret.

Kaffebryggaren brygger kaffet

väldigt långsamt.

•OmdenrödaLED-indikatornblinkarärdet

dagsattgörarenkaffebryggaren(seavsnittet

“rengöring”).

Filterkorgen svämmar över. •Sättilterkorgenordentligtikaffebryggaren.

•Sätttermoskannankorrektpåplattan.

•Sättpålocketpåtermoskannan.

•Tabortltretochslängkaffesumpen.Bytut

pappersﬁltret eller skölj ur det permanenta ﬁltret.

Börja brygga på nytt.

•Stängavkaffebryggarenochdrautkontakten.Låt

kaffebryggaren svalna. Torka av kaffebryggaren.

Kaffet smakar illa. •Användkaffepulversomrekommenderasför

automatiska kaffebryggare.

•Användkorrektmängdkaffeochvatten.

•OmdenrödaLED-indikatornblinkarärdetdags

att göra ren kaffebryggaren såsom beskrivs i

avsnittet.

Det ﬁnns kaffesump i kaffet. •Placeraltretordentligtilterkorgen.

•Bytuteventuellapapperslter.

61

europagaranti

Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden.

Den här produkten garanteras i 3 år efter ditt inköp enligt beskrivningen i det här

dokumentet.

Om det osannolika skulle inträffa under garantiperioden, att apparaten slutar fungera på

grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska du ta den med till inköpsplatsen tillsammans

med kvittot och en kopia av garantin.

Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som

intepåverkasavgarantin.EndastHolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)harrättatt

ändra villkoren.

Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten

som inte fungerar ordentligt under garantiperioden, under förutsättning att:

•duomedelbartmeddelarinköpsställetellerHolmesomproblemet.

•apparateninteharändratspånågotsättellerharutsattsförskador,missbruk,felaktig 

användning, reparation eller modiﬁeringar av en person annat än en person som är

auktoriserad av Holmes.

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av felaktig användning, skador, missbruk,

användning med felaktigt spänning, naturfenomen, händelser som Holmes inte kan

kontrollera, reparation eller ändringar av person annat än en person som är auktoriserad

av Holmes eller försummelse att följa bruksanvisningen. Slitage vid normal användning täcks

inte heller av garantin, inklusive, men inte begränsat till, mindre missfärgningar och repor.

Rättigheterna i den här garantin gäller endast den ursprungliga köparen och avser inte

kommersiellt eller offentligt bruk.

Om din apparat inkluderar ett landsspeciﬁkt garantitillägg hänvisar vi till villkoren för

den garantin i stället för denna garanti. Du kan också kontakta din lokala auktoriserade

återförsäljare för mer information.

Uttjänta elektriska produkter får inte slängas i hushållsavfallet. Återvinn om så är möjligt.

Skicka ett e-postmeddelande till oss på [email protected] för ytterligare

information om återvinning.

HolmesProducts(Europe)Limited

1 Francis Grove

London

SW

19 4DT

UK

Sidan laddas ...

Villaware BVVLDCSL01 Användarmanual

Villaware BVVLDCSL01 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument