Dremel 400 Digital Bruksanvisning

Original instructions 8

Originalbetriebsanleitung 13

Notice originale 19

Istruzioni originali 25

Originele gebruiksaanwijzing 31

Original brugsanvisning 37

Bruksanvisning i original 43

Original driftsinstruks 48

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 53

Algupärane kasutusjuhend 58

Originali instrukcija 63

Instrukcijām oriģinālvalodā 69

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

EST

LT

LV

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.1 18448 manual Dremel 400S Cen-Nor.1 1 21-4-2008 11:57:4821-4-2008 11:57:48

Sidan laddas...

7

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.7 78448 manual Dremel 400S Cen-Nor.7 7 21-4-2008 11:58:0021-4-2008 11:58:00

Sidan laddas...

43

I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke

adskilt) til forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

!

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar

nedan syftar på det nätanslutna elverktyget.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

1. HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

avger gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

2. ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stick-

proppen får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade

stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

3. PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

b.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ ltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd

reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget

har kopplats från innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget. Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings-

utrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade

och att de används på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

4. KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV

ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget

användas av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda

till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade

delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och

går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och

arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

SS

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.43 438448 manual Dremel 400S Cen-Nor.43 43 21-4-2008 11:58:1121-4-2008 11:58:11

44

5. SERVICE

a. Låt en kvaliﬁ cerad servicetekniker utföra service på

elverktyget. Endast identiska reservdelar bör användas. Det

säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ALL DRIFT

GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING,

ARBETEN MED STÅLBORSTE, POLERING

OCH KAPSLIPNING

a. Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-,

stålborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla

säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och

data som levereras med elverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras ﬁ nns risk för att elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador uppstår.

b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

tillbehör kan fästas på elverktyget ﬁ nns det ingen garanti för

en säker användning.

c. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara

elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbehör med en högre

rotationshastighet kan förstöras.

d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara

elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg

kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

e. Slipskivor, ﬂ änsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som

inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen över verktyget

går förlorat.

f. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera

insatsverktygen före varje användning, t. ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller

avseende sprickor, repor eller kraftig nedslitning, stålborstar

avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller

insatsverktyget skulle falla i golvet, kontrollera om skada

uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

andra personer i närheten ska efter kontroll och montering

av insatsverktyg stå utanför insatsverktygets rotationsradie;

låt sedan elverktyget rotera en minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg går i de ﬂ esta fall sönder vid denna

provkörning.

g. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett

arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Om så behövs, använd dammﬁ ltermask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot

utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under

arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ﬁ ltrera bort

det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk ﬁ nns

för hörselskada under en längre tids användning.

h. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd

från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet

måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken

från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och

orsaka personskada även utanför arbetsområdet.

i. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om kapningstillbehöret

kommer i kontakt med strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar också bli strömförande, vilket är livsfarligt.

j. Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om

du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas

eller dras in varvid risk ﬁ nns för att din hand eller arm dras

mot det roterande insatsverktyget.

k. Lägg aldrig ner elverktyget förrän insatsverktyget har

stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan komma i

beröring med underlaget varvid risk ﬁ nns att du förlorar

kontrollen över elverktyget.

l. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

m. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.

Motorﬂ äkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning

av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

n. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material.

Risk ﬁ nns för att gnistor antänder materialet.

o. Använd inte insatsverktyg som behöver ﬂ ytande kylmedel.

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

VARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller

blockeras. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande

insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t.

ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan

slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot

eller bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning

vid inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas sönder.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering

av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av

bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Användaren

kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska

bakslags- och reaktionskrafterna.

b. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande

insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din

hand.

c. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget rör

sig vid ett bakslag. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

d. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter

osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från

arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter

eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att

komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller

att bakslag uppstår.

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.44 448448 manual Dremel 400S Cen-Nor.44 44 21-4-2008 11:58:1221-4-2008 11:58:12

45

e. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av

kontrollen över elverktyget.

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING

OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

elverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför

farliga.

b. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor

är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck

från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

c. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännﬂ änsar i korrekt

storlek och form användas. Lämpliga ﬂ änsar stöder slipskivan

och reducerar risken för slipskivsbrott. Flänsar för kapskivor

och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.

d. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de

mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts

för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan

överbelastas ökar dess påfrestning och risk ﬁ nns för att den

snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag

eller slipkroppsbrott.

b. Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan.

Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan

i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva

slungas mot din kropp.

c. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla

från elverktyget och håll det stilla tills skivan stannat

fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning.

d. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket.

Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in

i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka

upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd

kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas.

Stora arbetsstycken kan råka böjas till följd av hög egenvikt.

Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av skärspåret och vid kanten.

f. Var speciellt försiktig vid "ﬁ ckkapning" i dolda områden, t. ex.

i en färdig vägg. Där risk ﬁ nns att kapskivan kommer i kontakt

med vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan

orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SANDPAPPERSSLIPNING

a. Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens uppgifter

om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över

sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas

sönder eller också orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

POLERING

a. Se till att inga lösa delar ﬁ nns på polerhättan, t. ex.

fastspänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden.

roterande fastspänningsband kan gripa tag i dina ﬁ ngrar eller

dras in i arbetsstycket.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ARBETEN MED STÅLBORSTAR

a. Observera att trådborstar även under normal användning

förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt

anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in

genom kläder och/eller i huden.

b. När sprängskydd används bör man se till att sprängskyddet

och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och

toppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och

centrifugalkrafter bli större.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö-

vänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁ ering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Högsta strömstyrka . . . . . . . 0,6 A

Varvtal obelastad . . . . . . . . . n

o

33.000/min

Spännhylsekapacitet . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en

kapacitet på 5 A.

MOTORSPECIFIKATIONER

Multiverktyget har en motor med varierbar hastighet. Den är

anpassad för 230-240 V, 50-60 Hz. Kontrollera alltid att ström-

källans spänning motsvarar de värden som anges på verktygets

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.45 458448 manual Dremel 400S Cen-Nor.45 45 21-4-2008 11:58:1221-4-2008 11:58:12

46

etikett (verktyg avsedda för 230 V eller 240 V kan också anslutas

till en strömkälla på 220 V).

MONTERING

DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DU BYTER

INSATSVERKTYG, BYTER SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE.

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av hög kvalitet, som

kan användas för detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter. Tack

vare Dremels stora sortiment av insatsverktyg och tillsatser kan du

utföra en mängd uppgifter, t.ex. sandpappersslipning, snide, gravyr,

fräsning, kapning, rengöring och polering. BILD 2

BILD 1

A. Nosmutter

B. Spännhylsa

C. Tillsatsfäste

D. Spännhylskåpa

E. Skaftlåsknapp

F. Ventilationsöppningar

G. Borstlucka (en på varje sida)

H. Strömbrytare

I. LCD-display

J. Hastighetsknappar upp/ner

K. Hängare

L. Nätkabel

SPÄNNHYLSOR

Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika stora fästen. Det ﬁ nns

spännhylsor i fyra olika storlekar för att passa olika stora fästen. På

spännhylsornas baksida ﬁ nns ringar som anger dess storlek.

BILD 3

M. 3,2 mm spännhylsa utan ring (480)

N. 2,4 mm spännhylsa med tre ringar (481)

O. 1,6 mm spännhylsa med två ringar (482)

P. 0,8 mm spännhylsa med en ring (483)

OBS! I en del multiverktygssatser ingår inte alla fyra spännhylse-

storlekarna. Spännhylsor kan köpas separat.

Använd alltid den spännhylsa som motsvarar storleken på fästet på

det tillbehör du tänker använda. Tvinga aldrig in ett fäste med större

diameter i en mindre spännhylsa.

BYTA SPÄNNHYLSOR

BILD 4

Q. Chucknyckel

R. Dra åt

S. Lossa

T. Nosmutter

1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och vrid på skaftet

för hand tills muttern fäster i skaftet. Använd inte

skaftlåsknappen när multiverktyget är igång.

2. Skruva loss och ta bort nosmuttern när skaftlåsknappen är

nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Dra bort spännhylsan från skaftet.

4. Montera en spännhylsa av korrekt storlek i skaftet och

skruva på nosmuttern med handkraft. Dra inte åt muttern

helt när inget borr eller insatsverktyg är monterat.

BYTA INSATSVERKTYG

BILD 4/5

1. Tryck på skaftlåsknappen och vrid på skaftet för hand tills

det fäster i skaftlåset. Använd inte skaftlåsknappen när

multiverktyget är igång.

2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den när skaftlåsknappen

är nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt i spänn hylsan.

4 Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt nosmuttern för hand

tills spännhylsan griper tag i borret eller tillbehörsfästet.

OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret. Där

ﬁ nns mer information om hur det används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

KOMMA IGÅNG

ANVÄNDNING

Första steget när du ska använda multiverktyget är att få en

"känsla" för hur det fungerar. Håll den i handen och känn dess vikt

och balans. Känn på det avsmalnande höljet. Formen gör att du kan

hålla i verktyget på samma sätt som en penna.

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör kan skadas

under transport och flyga av när de börjar rotera snabbt.

Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna täcks över när du

använder det. Då kan motorn bli överhettad.

VIKTIGT! Öva först på spillmaterial, så att du lär dig hur verktyget

arbetar. Tänk på att multiverktyget fungerar som bäst om du låter

hastigheten, tillsammans med rätt Dremel-tillbehör och tillsats, göra

arbetet åt dig. Undvik om möjligt att lägga tryck på verktyget. Sänk

i stället ner det roterande insatsverktyget försiktigt mot arbetsytan,

och låt det vidröra det ställe där du vill börja. Koncentrera dig på

att föra verktyget över arbetsstycket med endast ett lätt tryck med

handen. Låt tillbehöret utföra arbetet.

Det är oftast bättre att föra verktyget flera gånger över arbetsytan i

stället för att göra hela jobbet i ett svep. Ett försiktigt tryck ger den

bästa kontrollen och minskar risken för fel.

HÅLLA I VERKTYGET

För att få bästa kontroll vid små arbeten håller du multiverktyget

mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 6

"Golfgreppet" används för tyngre arbeten som slipning eller

kapning. BILD 7

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.46 468448 manual Dremel 400S Cen-Nor.46 46 21-4-2008 11:58:1221-4-2008 11:58:12

47

DRIFTHASTIGHET

Det här multiverktyget är ett höghastighetsverktyg. Den digitala

displayen på 400 Series DIGITAL-verktyget visar det exakta

antalet varv per minut (x 1 000) som verktyget körs på. Du

ökar/sänker varvtalet med knapparna upp/ner. Multiverktygets

varvtal kan ökas och sänkas i steg om 1 000 varv/minut. Det

innebär att du kan styra multiverktygets varvtal mycket exakt. Om

du anpassar varvtalet till arbetet får du bättre slutresultat. För

bästa resultat när du arbetar med olika material bör du anpassa

hastigheten till arbetsuppgiften. Öva på en bit spillmaterial för att

komma fram till rätt varvtal.

OBS! Varvtalet påverkas av spänningsförändringar. Minskad inkom-

mande spänning sänker verktygets varvtal, särskilt vid lägsta

inställning. Justera hastigheten om verktyget saktar ner. Verktyget

startar inte alltid på lägsta varvtal där vägguttagets spänning

understiger 220 V. Öka hastigheten i början.

Med hjälp av tabellen med varvtalsinställningar på sidan 4-6 kan

du ta reda på rätt varvtal för det material du arbetar i och det

insatsverktyg du använder.

A) För kallmur. Använd 33.000 varv/minut för bästa resultat.

B) För väggar och golv. Använd inställning 20.000-28.000

varv/minut.

*) Hastighet för grunda snitt. Varning, brännrisk i djupa spår.

■) Beroende på snittvinkel mot ådring.

De flesta arbeten kan utföras med högsta varvtal på verktyget.

Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas

av den värme som genereras vid höga hastigheter. Där bör i stället

relativt låga varvtal användas. Låga varvtal (15.000 varv/minut

eller lägre) passar oftast bäst vid polering med poleringstillbehör

av filt. All borstning kräver lägre varvtal för att undvika att trådarna

lossnar ur hållaren. Låt verktyget göra arbetet när du använder

låga varvtal. Högre varvtal passar bättre för hårda träslag, metall

och glas, och vid borrning, skärning, kapning, fräsning, tillformning

och låghalsfräsning eller falsning i trä.

Några riktlinjer vad gäller varvtal:

• Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas

på låga varvtal.

• Polering, putsning och rengöring med stålborste måste göras

med varvtal lägre än 15.000 varv/min, eftersom tillbehöret

och materialet annars kan skadas.

• Trä ska bearbetas med högt varvtal.

• Järn och stål ska bearbetas med högt varvtal.

• Om en höghastighetsfräs börjar vibrera är det ofta ett tecken

på att den körs för långsamt.

• Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar

kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ av

skärning som ska göras. Använd paraffin eller annat lämpligt

smörjmedel (ej vatten) på tillbehöret för att undvika att

materialet fastnar på skäreggen.

OBS! Det är ingen lösning att öka trycket på verktyget om det

inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller

varvtal för att uppnå önskat resultat.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan det

leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort, vilket

är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en Dre-

melrepresentant utföra all service på verktyget. För att undvika

skador på grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid

dra ut kontakten ur vägguttaget innan service eller rengöring.

KOLBORSTAR

Borstarna i verktyget är utformade för många timmars säkert

bruk. Förbered borstarna för användning genom att köra verkty-

get 5 minuter på full hastighet utan belastning. Då "sätter sig"

borstarna, vilket ökar verktygets livslängd. För att upprätthålla

verktygets effektivitet bör du undersöka att borstarna inte är

slitna efter 40-50 timmar.

Om du använder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas

permanent. Använd endast originalborstar från Dremel. Undersök

multiverktygets borstar efter 40-50 timmars användning. Om

multiverktyget går ojämnt, förlorar kraft eller låter onormalt, bör

du undersöka om borstarna är slitna och eventuellt byta dem.

Kontrollera/byt multiverktygets borstar så här:

1. Dra ut nätkabeln och placera verktyget på en ren arbetsyta.

Använd chucknyckeln när du tar bort borstluckorna. BILD 8

2. Vänd verktyget så att borsten ramlar ur hållaren. Kontrollera

båda borstarna. Om borsten är kortare än 3 mm och den

yta som ligger mot kommutatorn är grov eller gropig, bör du

byta kolborstarna. Kontrollera båda borstarna. BILD 9

3. Om den ena borsten är sliten bör du byta båda borstarna

för bästa prestanda. Ta bort fjädern från borsten, släng den

gamla borsten och placera fjädern på en ny borste.

4. Sätt tillbaka kolborsten och fjädern i verktyget. Borsten får

bara plats på ett sätt. Var noga med att montera borstarna

som på bilden. BILD 9 Den böjda ytan på borsten måste

passa mot böjningen på kommutatorn.

5. Lägg borstluckans fyrkantiga undersida mot de fyrkantiga

öppningarna. Var noga med att fjädrarna vilar mot borstens

V-spår. Tryck ner luckans framsida. Tryck sedan ner den

bakre spärren i sitt spår så att den snäpper fast. Kör

verktyget utan belastning när du har bytt borstar. Placera

det på en ren arbetsyta och låt det köra på full hastighet

i 5 minuter innan du belastar (eller använder) verktyget.

Då "sätter sig" borstarna korrekt, vilket förlänger deras

livslängd ﬂ era timmar. Det förlänger också verktygets

livslängd, eftersom kommutatorns yta håller bättre. BILD 10

RENGÖRA VERKTYGET

DRA UT NÄTKABELN FÖRE RENGÖRING

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena och

fria från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst

föremål.

Verktyget kan rengöras med tryckluft. Använd alltid skyddsglasö-

gon när du gör rent med tryckluft.

Dremel-multiverktyget behöver inte smörjas.

8448 manual Dremel 400S Cen-Nor.47 478448 manual Dremel 400S Cen-Nor.47 47 21-4-2008 11:58:1221-4-2008 11:58:12

Sidan laddas...

Dremel 400 Digital Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dremel 400 Digital Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument