Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

FLOORTEC 380 M

303000306 - 2004-02-16

english Operating Instructions..................................2-9

deutsch Betriebsanleitung......................................10-17

français Notice d’utilisation....................................18-25

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................26-33

italiano Istruzioni sull’uso......................................34-41

norsk Driftsinstruks.............................................42-49

svensk Bruksanvisning .........................................50-57

dansk Driftsvejledning.........................................58-65

español Instrucciones de manejo..........................66-73

português Instruções de operação............................74-81

Sidan laddas ...

50

svensk

FLOORTEC 380 M

Innehåll

1.1 Helhetsbild..........................................................................51

1.1.1 Användningsområde ..........................................................52

1.2 Tekniska data .....................................................................52

2.1 Viktiga säkerhetsanvisningar..............................................52

2.2 Montering ...........................................................................52

2.2.1 Montering av handtaget......................................................52

2.3 Idrifttagande och funktionsprov .........................................53

2.3.1 Inställning av sidoborstarna................................................53

2.3.2 Inställning av borstvalsarna................................................53

2.2.2 Montering av sidoborstarna................................................53

2.3.3 Funktionsprov.....................................................................53

2.4 Övervakning av drift ...........................................................54

2.4.1 Tömning av smutsbehållaren .............................................54

2.5 Efter avslutad användning..................................................54

2.5.1 Töm smutsbehållare...........................................................54

2.5.2 Dra upp sidoborstarna........................................................54

2.5.3 Förvaring ............................................................................54

3.1 Underhållsplan ...................................................................55

3.2 Viktiga säkerhetsanvisningar..............................................55

3.3 Underhållsarbeten .............................................................55

3.3.1 Dra upp sidoborstarna från golvet......................................55

3.3.2 Tömma smutsbehållaren....................................................55

3.3.3 Rengöring av borstvalsarna och sidoborstarna..................55

3.3.4 Rengöring av maskinen......................................................55

3.3.5 Byte av utslitna valsborstar ................................................56

3.3.6 Byte av utnötta sidoborstar.................................................56

3.3.7 Byte av drivremmen ...........................................................56

3.4 Felsökning..........................................................................57

3.5 Garanti................................................................................57

1 Beskrivning

2 Handhavande/drift

3. Underhåll

51

svensk

FLOORTEC 380 M

1 Handtag

2 Smutsbehållare

3 Vridbara knappar för

sidoborstar

4 Sidoborstar

5 Höjdreglage för

borstvalsar

6 Borstvalsar

56

4

3

2

1

3

Denna bruksanvisning är

avsedd för den personal som

använder sopmaskinen:

Beakta säkerhetsanvisnin-

garna!

Läs noggrant

igenom bruk-

sanvisningen

innan mask-

inen monteras,

tas i drift eller

underhålls. Observera säkerhet-

sanvisningar och rekommenda-

tioner.

Detta möjliggör en säker an-

vändning av maskinen och bid-

rar till att dess effektivitet ökar.

Skötsel och underhåll enligt

bruksanvisningen är en garanti

för Din egen säkerhet och up-

prätthåller maskinens värde.

Miljövänlig:

Denna maskin

har tagits fram

med stort hän-

synstagande till

miljön.

Vi har lagt

speciellt värde på energi-

/kostnadsbesparande och

miljövänlig rengöringsteknik.

De använda plastmaterialen

är återvinningsbara och mate-

rialmärkta.

1 Beskrivning

1.1 Helhetsbild

52

svensk

FLOORTEC 380 M

1.1.1 Användningsområde

Denna maskin är bara kon-

struerad för rengöring på fasta

golv med plan yta.

Annan användning än den som

beskrivits ovan är ej föreskrift-

senlig. Tillverkaren ansvarar ej

för de skador som uppkommer

till följd av sådan användning.

Garantin omfattar ej heller

skador som uppstår pga egen-

händigt utförda förändringar av

maskinen.

Sopmaskinen lämpar sig inte

för uppsopning av brännbara,

explosiva, giftiga, cancer-

framkallande eller andra häls-

ovådliga ämnen och material.

1.2 Tekniska data

Arbetsbredd med sidoborstarna ... mm....................................... 800

Arbetsbredd huvudborstar............ mm....................................... 470

Smutsbehållare.................................. l......................................... 40

Arbetsprestation .......................... m²/h.................................ca 3500

Total bredd.................................... mm....................................... 650

Total höjd utan/med handtag ........ mm.............................. 330/1000

Vikt.................................................. kg......................................... 12

2 Handhavande/drift

2.1 Viktiga

säkerhetsanvisningar

Sopa inte upp brännande el-

ler glödande föremål som t ex

cigarretter, tändstickor e dyl.

Använd skyddshandskar när

Du avlägsnar glas, metall eller

annat material ur smutsbehål-

laren.

Smutsbehållaren skall tömmas

efter varje användning.

Sopmaskinen är inte avsedd för

arbeten med vätskor.

Använd inte sopmaskinen i

omedelbar närhet av värmekäl-

lor (eld, värmeelement värme-

fläktar eller andra värmestrå-

lande apparater).

Använd bara originaltillbehör

resp reservdelar.

2.2 Montering

Sopmaskinen är av förpackn-

ingstekniska skäl bara delvis

monterad. Handtag och sidobor-

star måste Du montera själv.

• Packa upp maskinen och

ställ den på en plan yta.

2.2.1 Montering av handtaget

• Räta upp handtaget och skjut

ned det snett framåt, tills det

befinner sig i låst läge.

• Dra kraftigt åt de båda

fästanordningarna.

53

svensk

FLOORTEC 380 M



2.2.2 Montering av

sidoborstarna

• Sätt in sidoborsten underi-

från på den förberedda snäp-

panordningen som befinner

sig på sidoborstens arm.

2.3 Idrifttagande och funktionsprov

OBSERVERA!

Alla borstar bör principiellt bara

vara så lågt inställda att de berör

golvet med ett lätt tryck.

2.3.1 Inställning av

sidoborstarna

Handsopmaskinen är från fab-

riken inställd för arbete på ett

slätt golv med plan yta.

• Ställ in sidoborstarna i arbet-

sposition genom att justera

de vridbara knapparna.

• Ställ in borstarnas höjd

genom att vrida på knap-

parna som befinner sig över

varje borste.

2.3.2 Inställning av

borstvalsarna

Vid rengöring av ojämnt golv el-

ler när borstarna är utnötta:

• Dra ut höjdreglaget med två

fingrar och ställ in det i ön-

skat läge.

Vrids höjdreglaget nedåt

(symbolen blir större) blir

borstvalsens tryck starkare.

OBSERVERA!

Inställningen måste stämma

överens på båda sidor, för att

borstvalsen skall ligga rakt i sop-

maskinen.

2.3.3 Funktionsprov

• Skjut maskinen i normal

gåhastighet över den yta

som skall sopas:

Sopningens effektivitet är be-

roende av arbetshastigheten

(borstvalsarnas varvtal).

Med hjälp av sidoborstarna kan

Du göra rent i hörn och längs

kanter.

• Kontrollera sopresultatet och

justera borstarnas tryck som

beskrivits ovan, om det är

nödvändigt.

Skjuts sopmaskinen bakåt, lyfts

sidoborstarna och borstvalsarna

automatiskt upp något från

golvet. Därigenom förhindras

onödig spridning av damm.

54

svensk

FLOORTEC 380 M

2.4 Övervakning av drift VARNING!

Snören, metalltråd,

emballageband och

andra långa delar skall

tas upp för hand och inte sopas

upp med sopmaskinen.

Härigenom förblir sopeffektiv-

iteten konstant, och man förhin-

drar att drivanordningen block-

eras och maskinen skadas.

2.4.1 Tömning av

smutsbehållaren

Töm smutsbehållaren regelbun-

det. Det går inte att sopa med full

behållare.

• Ta ut smutsbehållaren genom

att dra den uppåt och töm in-

nehållet över dess sidokant i

en soptunna.

2.5 Efter avslutad

användning

2.5.1 Töm smutsbehållare

Se 2.4

2.5.2 Dra upp sidoborstarna

Dra upp sidoborstarna från gol-

vet för att skona dem.

2.5.3 Förvaring

Genom att lägga om handtaget

kan sopmaskinen förvaras

platssparande.

• Lossa på fästanordningarna

och dra handtaget uppåt mot

fartriktningen.

• Lägg om handtaget i riktning

framåt. Sopmaskinen kan nu

ställas undan på högkant.

55

svensk

FLOORTEC 380 M

3 Underhåll

3.1 Underhållsplan

3.2 Viktiga

säkerhetsanvisningar

efter avslutat arbete en gång i månaden vid behov

Dra upp sidoborstarna

från golvet

x

Töm smutsbehållaren x x

Rengör borstvalsarna

och sidoborstarna

xx

Rengör maskinen x x

Byt ut utslitna borstvalsar x

Byt ut utslitna sidoborstar x

Byt ut drivremmen x

VARNING!

Utför bara de under-

hållsarbeten som

beskrivs i bruksanvis-

ningen.

Vänd Dig till Alto kundservice

gällande alla andra arbeten.

Använd bara original Alto

tillbehör/reservdelar.

3.3 Underhållsarbeten

3.3.1 Dra upp sidoborstarna

från golvet

• Genom att justera de vrid-

bara knapparna dras sido-

borstarna upp från golvet.

3.3.2 Tömma

smutsbehållaren

Se 2.4

3.3.3 Rengöring av

borstvalsarna och

sidoborstarna

• Avlägsna snören, metalltråd

osv.

Därigenom blir sopeffektiviteten

konstant och man förhindrar att

maskinen skadas, ifall drivanor-

dningen skulle blockeras.

3.3.4 Rengöring av maskinen

• Rengör maskinen regelbun-

det med en fuktig trasa.

Alla lager är underhållsfria och

skyddade mot damm.

OBSERVERA!

Rengör inte maskinen med

högtrycksstråle!

56

svensk

FLOORTEC 380 M

3.3.5 Byte av utslitna

valsborstar

Bara den bakre borstvalsen har

golvkontakt och kan nötas ut.

Den främre borstvalsen kan by-

tas ut mot den bakre valsen.

• Lägg sopmaskinen med un-

dersidan uppåt på ett lämpligt

underlag.

• Skruva lös båda höjdregla-

gen och vals-medbringarna

och ta bort dem.

• Ta bort borstvalsen med lag-

erdelarna.

• Dra av lagerdelarna och sätt

dem på den nya valsens

axel.

OBSERVERA!

Förväxla inte vänster och

höger sida.

• Montera borstvalsen i om-

vänd ordning och ställ in

önskad arbetshöjd.

Borstvals

Beställningsnummer 54772

3.3.6 Byte av utnötta

sidoborstar

VARNING!

De centrala axelförbindningarna

får inte lösas. Sidoborstarna byts

ut utan verktyg.

• Tryck in snäppanordningen

i sidoborstens mitt med två

fingrar.

• Ta av borsten.

• Tryck in en ny borste i

borsthållaren.

Sidoborste

Beställningsnummer

303000296

3.3.7 Byte av drivremmen • Lägg på en ny drivrem enligt

skissen.

Drivrem för borstvals

(höger, lång)

Beställningsnummer 54773

Drivrem för borstvals

(vänster, kort)

Beställningsnummer 54785

Drivrem för sidoborstar

57

svensk

FLOORTEC 380 M

Fel Orsak Åtgärd

Beställningsnummer 54789

3.4 Felsökning

VARNING!

Med undantag

av de inställnin-

gar som beskrivs

i denna bruksanvisning får inga

andra reparationer utföras av

användaren själv.

Låt en kvalificierad Alto-tekniker

eller en auktoriserad fackman

utföra i bruksanvisningen ej be-

skrivna reparationer.

Nedanstående information

hjälper Dig att söka och åtgärda

fel. Skulle det ändå inte gå att åt-

gärda felet, ta kontakt med Alto

kundservice.

3.5 Garanti

‡ Svårt att skjuta maskinen > Borstarnas tryck för högt • Ställ in borstarnas tryck i

enlighet med 2.3

‡ Maskinen är blockerad > Under maskinen har stora • Ta bort delarna

delar klämts fast

‡ Låg smutsupptagning > Behållaren är full • Töm behållaren

> Trådar eller andra delar har • Ta bort delarna

satt sig fast i borstvalsen

> Sidoborstarna är utnötta • Byt ut sidoborstarna

> Borstvalsen är utnött • Byt ut borstvalsen

För garanti gäller våra allmänna

försäljnings- och leveransvillkor.

Förbehåll för tekniska ändrin-

gar.

Sidan laddas ...

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument