Eschenbach Menas LUX Användarmanual

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

- 2 -

Deutsch .........................................................4

English ...........................................................9

Français .......................................................14

Italiano .........................................................19

Español........................................................24

Nederlands...................................................29

Dansk ..........................................................34

Svenska .......................................................38

Norsk ...........................................................42

Suomi ..........................................................47

Polski ...........................................................52

Česky ..........................................................57

日本語........................................................62

Sidan laddas...

- 11 -

it means the battery is discharged and must be replaced.

Proceed as follows.

1. Switch the light off.

2.Open the battery compartment e, by removing the battery

cover on the underside of housing in the direction of the

arrow.

3.Replace the battery w with a new one of the same type.

Pay attention to the correct polarity.

4. Close the battery compartment by sliding the battery

cover in the opposite direction of the arrow on the

housing.

Technical Data

• System Magnification: 3.0x, 12 diopters

• Battery: 1.5V-Battery, Size AA, Mignon

Sidan laddas...

- 15 -

Risque d’éblouissement et d’accident ! X

En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez

jamais vers le soleil ou vers une autre source

lumineuse !

Protégez le menasLUX des impacts et d’une expo- X

sition à une chaleur excessive ! Ne posez jamais le

menasLUX sur des radiateurs ou au soleil.

Veillez à sensibiliser les autres personnes et en X

particulier les enfants !

Utilisation du menasLUX

menasLUX est une loupe amovible directement placée sur

le texte à lire pour l’agrandir.

1. Placez menasLUX sur le texte que vous souhaitez agrandir.

2.Appuyez sur la touche q, pour allumer l‘éclairage.

3. Déplacez menasLUX sur le texte pour le lire.

4.Après usage, éteignez à nouveau l’éclairage, en ap-

puyant à nouveau sur la touche q.

Sidan laddas...

- 31 -

van de verlichting minder, is de batterij leeg en moet

worden vervangen. Ga hiervoor als volgt te werk.

1. Schakel de verlichting uit.

2.Open het batterijvak e, door het batterijvakdeksel aan de

onderzijde van de behuizing in pijlrichting eraf te trekken.

3.Vervang de batterij w voor een nieuwe van hetzelfde

type. Let daarbij op de juiste polariteit.

4. Sluit het batterijvak, door het batterijvakdeksel tegen de

pijlrichting in op de behuizing te schuiven.

Technische gegevens

• Systeemvergroting: 3,0x, 12 dptr

• Batterij: 1,5V-batterij, grootte AA, Mignon

Sidan laddas...

- 36 -

1. Sluk for belysningen.

2.Åbn batterirummet e ved at tage batterilåget af på

undersiden af huset i pilens retning.

3.Udskift batteriet w med et nyt batteri af samme type.

Sørg for, at polerne vender rigtigt.

4. Luk for batterirummet ved at skubbe batterilåget på

huset imod pilens retning.

Tekniske data

• Systemforstørrelse: 3,0x, 12 dpt

• Batteri: 1,5V-batteri, størrelse AA, Mignon

Bortskaffelse

Smid aldrig lampeluppen ud med det normale hushold-

ningsaffald, når den er udslidt. Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt af-

faldsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads.

Overhold de gældende forskrifter. Kontakt affaldsordnin-

- 37 -

gen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballeringsmaterialer

til miljøvenlig bortskaffelse. Batterier og akkumulatorer

må ikke komme i husholdningsaffaldet! Sørg for korrekt

bortskaffelse.

Plejeanvisninger

Rengør menasLUX med en blød, trævlefri klud (f.eks.

pudseklud til briller). Hvis snavset sidder godt fast (f.eks.

fingeraftryk), kan du rense menasLUX forsigtigt med en

fugtig klud. Brug ikke alkoholiske opløsningsmidler til at

rense menasLUX med, da den derved kan ødelægges.

Garanti

Vi yder garanti inden for lovens rammer for produktets

funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til

opstående mangler, som kan føres tilbage til fabrikations-

fejl eller materialefejl. Der ydes ingen garanti ved skader,

der skyldes ukorrekt behandling; dette gælder også ved

- 38 -

beskadigelse pga. fald eller stød. Garantien ydes kun ved

fremvisning af købsbevis!

Svenska

Du har just köpt en kvalitetsprodukt från företaget Eschen-

bach. Den har tillverkats med de modernaste metoder i

Tyskland och är en äkta märkesvara ”Made in Germany”.

Vi gratulerar till ett bra köp.

Säkerhetsanvisningar

Brandrisk! X

Linser i optiska instrument kan fungera som bränn-

glas och orsaka stora skador om de används eller

förvaras på fel sätt! Lägg aldrig oskyddade optiska

linser i solen!

- 39 -

Risk för bländning och personskador! Titta aldrig X

rakt in i solen eller andra starka ljuskällor med

optiska instrument!

Skydda menasLUX från stötar, slag och höga tem- X

peraturer! Lägg aldrig menasLUX på föremål som

avger värme eller i solen.

Gör andra personer och i synnerhet barn uppmärk- X

samma på detta!

Använda menasLUX

menasLUX är ett förstoringsglas som ska sättas direkt på

den text som ska läsas för att förstora den.

1. Rikta menasLUX mot den text som ska förstoras.

2.Tryck på q, för att tända belysningen.

3. För menasLUX över den text som ska läsas.

4.Stäng av belysningen igen när du läst färdigt genom att

trycka på knappen q igen.

- 40 -

Byta batterier

menasLUX använder ett 1,5V-batteri (AA, mignon) till

diodbelysningen. Om den lyser svagare måste batteriet

bytas. Det går till så här.

1. Släck belysningen.

2.Öppna batterifacket e genom att föra locket på appa-

ratens undersida i pilens riktning.

3.Byt ut batteriet w mot ett nytt av samma typ. Se till så

att polerna ligger rätt.

4. Stäng batterifacket genom att föra på locket mot pilens

riktning.

Tekniska data

• Systemförstoring: 3,0x, 12 dpt

• Batteri: 1,5V batteri, AA, mignon

- 41 -

Kassering

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga

hushållssoporna när den ska kasseras. Den här produkten

faller under bestämmelserna i EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in produkten eller delar av den till ett godkänt åter-

vinningsföretag eller till din kommunala avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning

om du har några frågor. Lämna in allt förpackningsmaterial

till miljövänlig återvinning. Vanliga och uppladdningsbara

batterier får inte slängas bland de vanliga hushållssoporna!

Kassera batterier enligt gällande bestämmelser.

Skötsel

Rengör menasLUX med en mjuk, luddfri duk (t ex den du

använder till glasögonen). Om menasLUX är mycket smut-

sig (t ex fingeravtryck) kan du torka av den försiktigt med

en fuktig, ren trasa. Använd absolut inga alkoholhaltiga

eller organiska lösningsmedel för att rengöra menasLUX,

då kan menasLUX förstöras.

- 42 -

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar

vi en garanti som täcker fabrikations- eller materialfel på

den produkt som beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar

ingen garanti för skador som är ett resultat av att produk-

ten behandlats på fel sätt, fallit i golvet eller utsatts för stö-

tar. Garantiförmånerna kan endst utnyttjas mot uppvisande

av inköpskvitto!

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som er

produsert i Tyskland etter de mest moderne produksjons-

prinsippene, et merkeprodukt „Made in Germany”. Vi

gratulerer deg med denne avgjørelsen.

Sidan laddas...

- 49 -

Paristonvaihto

menasLUX toimii yhdellä 1,5 V:n paristolla (koko AA, mignon)

LED-valaistusta varten. Jos valaistuksen kirkkaus heikkenee,

paristo on lopussa ja se on vaihdettava. Toimi tällöin

seuraavasti.

1. Kytke valaistus pois päältä.

2.Avaa paristolokero e vetämällä kotelon pohjassa oleva

paristolokeron kansi irti nuolen suuntaan.

3.Vaihda paristo w uuteen samantyyppiseen paristoon.

Varmista tällöin oikea napaisuus.

4. Sulje paristolokero työntämällä paristolokeron kansi

koteloon nuolen vastaiseen suuntaan.

Tekniset tiedot

• Järjestelmäviive: 3,0x, 12 dpt

• Paristo: 1,5 V:n paristo, koko AA, mignon

Sidan laddas...

- 59 -

Výměna baterií

menasLUX je pro LED osvětlení provozována jednou 1,5V

baterií (velikost AA, Mignon). Pokud se zhorší jas osvětle-

ní, je baterie vybitá a musí se vyměnit. Postupujte při tom

následovně.

1. Vypněte osvětlení.

2. Přihrádku na baterie e otevřete vysunutím víka baterií ve

směru šipky na spodní straně krytu.

3. Vyměňte baterii w za novou a stejného typu. Dbejte při

tom na správnou polaritu.

4. Přihrádku na baterie zavřete posunutím víka baterie proti

směru šipky na krytu.

Technická data

• Zvětšení systému: 3,0x, 12 dpt

• Baterie: 1,5V baterie, velikost AA, Mignon

Sidan laddas...

- 64 -

電池の交換

menasLUXはLEDライト用に1,5V電池（単3電

池）をご使用ください。明るさがなくなってきま

したら、電池が消耗していますので、交換してく

ださい。以下の要領で行ってください。

1.ライトの電源を切ってください。

2.電池蓋を矢印の方向に引っ張って電池ケースe

を開けてください。

3.電池 w を新しい同タイプのものと交換してく

ださい。その際、入れる方向を間違えないよう

に注意してください。

4.電池蓋を矢印と反対方向に押して電池ケースを

閉めてください。

技術データ

• 倍率: 3,0x, 12 dpt

• 電池: 1,5V-単3電池

Sidan laddas...

- 66 -

有機溶剤を使用しないでください。使用により

menasLUXを損傷する恐れがあります。

保証

法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商

品の機能における、製造過程での欠陥や材質不良

などに起因する欠陥について保証いたします。不

適切な使用による損害、落下や衝撃による欠損な

どにおいては保証できません。購入証明書がある

場合のみ保証いたします！

Sidan laddas...

Eschenbach Menas LUX Användarmanual

Eschenbach Menas LUX Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument