Stanley SLB- 3in1 Bruksanvisning

1

Petrol leaf blower

SLB- 3IN1

GB

Original instructions

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

NO

DK

SE

GR

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Traduction de la notice originale

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

FR

D

NL

Sidan laddas ...

3

12

3

5

4

69 8

10

11

7

1a 2 1b

18

19

14 13

16

17

15

4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig.5a

Fig. 3

Fig. 2a Fig. 2b

20

5

Fig. 5b

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig.7

Fig. 8

Fig.9

Fig. 10

Fig.11

√

X

"I" position

7

9a

8

Sidan laddas ...

49

FEILSØKING

Problem Årsak Tiltak

Motoren starter ikke. 1. Intet drivstoff i tanken.

2. Tennplugg kortsluttet eller

forurenset

3. Tennplugg defekt.

4. Kortslutning, eller brudd i

tenningskabelen, eller frakoblet.

5. Tenningen uten funksjon.

1. Fyll tanken.

2. Bytt ut tennpluggen.

3. Bytt ut tennpluggen.

4. Bytt ut eller koble til kabelen.

5. Kontakt godkjent servicesenter.

Motoren vanskelig å

starte.

1. Vann i bensinen eller gammel

drivstoffblanding.

2. For mye olje i

drivstoffblandingen.

3. Motoren har for mye eller for lite

choke.

4. Svak gnist fra tennpluggen.

1. Tøm hele systemet og fyll opp med

fersk drivstoff.

2. Tøm og fyll opp med ordentlig

blanding.

3. Juster choken ordentlig.

4. Kontakt godkjent servicesenter.

Motor uten kraft. Luftfilteret er tilstoppet. Rengjør luftfilteret. Se kapittelet om

rengjøring av luftfilternettingen over i

denne driftsveiledningen.

Motoren går varm Ikke nok olje i drivstoffblandingen. Bland drivstoffet som beskrevet i

instruksene for start.

N

O

50

Använd skyddskläder!

Använd inte denna maskin i en regnig

eller fuktig miljö.

Det är förbjudet med öppna lågor i

arbetsområdet, runt maskinen och i

närheten av brandfarliga material!

Rök inte i arbetsområdet, runt maskinen

eller i närheten av brandfarliga material!

Brandrisk/brandfarliga material!

Varm yta, vidrör inte. De höga

temperaturerna på ytorna och

konstruktionsdelar kan orsaka

brännskador om de vidrörs. Maskinen kan

också vara varm under en lång period

efter drift!

Denna maskin genererar skadliga

avgaser. Om maskinen inte används

korrekt kan dessa avgaser leda till

förgiftning, förlust av medvetande eller

dödsfall!

Denna maskin slungar ut objekt.

Håll ett särskilt säkert avstånd från

andra personer och husdjur när du

arbetar.

Håll händerna borta från fläkthjulet.

Tryck på pumpblåsan 6 gånger.

Använd endast bensin-/oljeblandning

med ett förhållande på 40:1. Använd inte

annat blandningsförhållande.

Stäng alltid av maskinen och låt den

svalna innan du tankar den.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING! Säkerhetsanvisningarna måste

följas när maskinen används.

För din egen och andra personers säkerhet, läs

denna bruksanvisning innan du tar maskinen i

drift. Använd inte maskinen om du inte har läst

bruksanvisningen. Förvara bruksanvisningen säkert

för senare användning.

Om varningarna och bruksanvisningen inte följs

kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

SYMBOLER

Varning / OBS!

Läs igenom bruksanvisningen noggrant.

Använd ögonskydd!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd handskar med sågskydd!

Använd halkfria skyddsskor!

Använd skyddshjälm!

Använd ansiktsskydd!

S

E

51

Garanterad ljudeffektnivå.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna bensindrivna lövblåsare/-sugare är försedd

med en motor på 26 cm³. Maskinen är avsedd för:

- Blåsning för att samla ihop nedfallna, torra

löv i hög eller för att blåsa bort material från

svåråtkomliga platser.

- Sugning för att suga upp torra, nedfallna löv. I

sugläge fungerar maskinen också som en kvarn: de

torra löven strimlas och deras volym minskas för

att förbereda materialet för senare kompostering.

Maskinen får inte användas i områden där det finns

hälsofarligt damm, och den får inte användas för

att blåsa eller suga våta material.

Maskinen får endast användas med blås-/sugröret

helt monterat.

Undvik våta material såsom löv och smuts, kvistar,

grenar, tallbarr, gräs, jord, sand, gödselhalm,

trädgårdsavfall etc. Använd inte maskinen på våta

gräsmattor, gräsområden eller fält.

Av säkerhetsskäl är det mycket viktigt att du läser

hela bruksanvisningen före första användningen

och observerar alla anvisningar i den.

Maskinen är endast avsedd för användning

i privata hushåll, inte för kommersiella

användningsområden. Den får inte användas för

andra ändamål än de som beskrivs.

1. Övning

1). Bekanta dig med bruksanvisningen innan du

försöker använda maskinen.

2. Förberedelse

1). Denna maskin kan orsaka allvarliga

personskador. Läs anvisningarna noggrant för

korrekt hantering, förberedelse, underhåll, start

och stopp av maskinen. Bekanta dig med alla

reglage och korrekt användning av maskinen.

2). Låt aldrig barn använda maskinen.

112

S

E

3). Undvik att använda maskinen medan personer,

särskilt barn, är i närheten.

4). Bär lämpliga kläder! Bär inte löst hängande

kläder eller smycken som kan fastna i rörliga delar.

Användning av kraftiga handskar, halkfria skor och

skyddsglasögon rekommenderas.

5). Var extra försiktig vid hantering av bränslen. De

är brandfarliga och ångorna är explosiva. Följande

punkter ska observeras.

- Använd endast en godkänd dunk.

- Ta aldrig av bränslelocket eller fyll på bränsle

om maskinen är påslagen. Låt motorn och

avgasdelarna svalna innan du fyller på bränsle.

- Rök inte.

- Fyll aldrig på bränsle inomhus.

- Förvara aldrig maskinen eller bränsledunken

inomhus där det finns en öppen låga, t.ex. nära en

varmvattenberedare.

- Om bränsle spills, försök inte att starta maskinen,

utan flytta maskinen bort från spillet innan du

startar.

- Sätt alltid tillbaka och dra åt bränslelocket

ordentligt efter tankningen.

- Om bränsletanken tappas av ska detta göras

utomhus.

6). Om maskinen suger in eller stöter på främmande

föremål eller maskinen börjar låta eller vibrera

onormalt, stäng av maskinen och låt den stanna.

Koppla bort tändstiftshatten från tändstiftet och

vidta följande åtgärder:

- Inspektera avseende skada.

- Kontrollera, och dra åt, eventuella lösa delar.

- Byt eller reparera skadade delar med delar som

har likvärdiga specifikationer.

7). Använd hörselskydd!

8). Använd ögonskydd!

9). I ett nödfall, stäng av maskinen genom att

omedelbart släppa gasreglaget och ställa

tändningsreglaget i avstängt läge "STOP".

3. Användning

1). Stanna motorn

- före rengöring eller vid borttagning av en

blockering,

- före kontroll, genomförande av underhåll eller

arbete på maskinen.

52

- innan du lämnar maskinen utan uppsikt.

2). Säkerställ att maskinen är korrekt placerad i en

avsedd arbetsposition innan du startar motorn.

3). När du använder maskinen, se alltid till att

arbetsställningen är säker.

4). Använd inte maskinen om blås-/sugröret är

skadat eller mycket slitet.

5). För att reducera brandrisken, håll skräp, löv

och spilld olja och bensin borta från motorn och

ljuddämparen.

6). Håll alltid maskinen med båda händerna om den

är avsedd för det.

7). Var alltid uppmärksam på din omgivning. Var

vaksam på möjliga faror som kan vara svåra att

upptäcka på grund av maskinens ljudnivå.

4. Underhåll och förvaring

1). När maskinen stoppas för underhåll,

inspektion eller förvaring, stäng av motorn, ta

av tändstiftshatten från tändstiftet och se till att

maskinen har stannat helt. Låt maskinen svalna

innan du utför inspektioner, justeringar etc.

2). Förvara maskinen där bränsleångor inte kan

komma i närheten av öppen eld eller gnistor. Låt

alltid maskinen svalna före förvaring.

5. Särskilda säkerhetsanvisningar

VARNING! Håll alltid maskinen med höger hand

under när du använder den som lövblåsare.

Håll i det övre handtaget med vänster hand och

sughandtaget med höger hand när du använder

maskinen som lövsugare. Håll ljuddämparen och

alla varma ytor på lövblåsaren/lövsugaren borta

från din kropp. Om du inte gör det kan det resultera

i brännskador eller andra allvarliga personskador.

Se "Anvisningar för användning" senare i denna

bruksanvisning för korrekt arbetsställning under

lövblåsning och för ytterligare information.

1). Varning! Använd inte maskinen nära öppna

fönster etc.

2). Blås inte hårda föremål såsom spikar, skruvar

eller stenar.

3). Använd inte lövblåsaren nära andra personer

eller husdjur.

4). Var extra försiktig när du blåser skräp från

trappor eller andra trånga utrymmen.

5). Använd skyddsglasögon eller annat lämpligt

ögonskydd, långbyxor och skor.

6). Håll alla kroppsdelar borta från maskinen.

Avlägsna inte en blockering i röret när maskinen

är igång. Se till att maskinen är avstängd när

du tar bort material som fastnat. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder maskinen kan

leda till allvarliga personskador.

7). Bär maskinen i handtaget med motorn avstängd.

Korrekt hantering av maskinen minskar risken för

personskador.

8). Använd aldrig maskinen om du står på trappsteg

eller på en stege.

9). Om maskinen börjar vibrera onormalt, inspektera

den omedelbart. Kraftiga vibrationer kan medföra

personskador.

10). Se alltid till att maskinen är helt hopmonterad

före användning. Försök aldrig att använda en

ofullständig maskin eller en som har modifierats på

ett otillåtet sätt.

11). Kontrollera blås-/sugröret regelbundet

avseende skador, och reparera det omgående om

det är skadat.

12). Överbelasta inte maskinen.

13). Stäng av motorn och koppla från maskinen

med strömbrytaren om blås-/sugröret är blockerat.

Ta av tändstiftshatten och avlägsna blockeringen.

Inspektera blås-/sugröret avseende skador innan

du använder maskinen igen.

14). Följ underhålls- och reparationsanvisningarna

för maskinen. Modifiera aldrig maskinen på något

sätt. Ändra aldrig motorns inställda varvtal, motorn

eller maskinens inställningar. Bruksanvisningen

innehåller information om underhåll och reparation.

15). Undvik att vidröra produkten oaktsamt. Du

kan bränna dig på varma delar. Under och efter

användning kan vissa av maskinens delar såsom

avgasröret och motorn vara mycket varma!

Observera markeringarna på maskinen.

16). Se till att motorns luftintag inte är blockerat.

Håll luftintaget fritt från damm, smuts, gas och rök.

17). Se till att luftcirkulationen är tillräcklig.

Maskinen ska vara lättåtkomlig från alla sidor.

18). Stäng alltid av maskinen och låt den svalna

innan du tankar den. Bensin är lättantändlig. Rök

aldrig när du tankar maskinen. Tanka inte maskinen

S

E

53

i närheten av öppen eld!

19). Använd alltid lämpligt hjälpmedel såsom

en tratt. Spill inte bränsle på maskinen eller på

ljuddämparen. Det är risk för antändning. Om du

spiller bränsle måste du noggrant torka av det

från maskinens berörda delar. Eventuella rester av

bränsle på maskinen måste förångas helt innan du

använder maskinen igen!

20). Avgaser och bränsleångor är giftiga.

Bränsleångor kan antändas. Använd aldrig

maskinen på platser med explosionsrisk.

21). Andas aldrig in bränsleångor när du tankar

maskinen. Fyll aldrig på bränsle i stängda rum

såsom källare eller skjul. Det är risk för förgiftning

och explosion!

22). Undvik hudkontakt med bensin.

23). Ät och drick inte medan du tankar maskinen.

Om du har svalt eller fått bensin eller olja i ögonen

ska du omgående uppsöka läkare.

24). Stäng tanklocket omedelbart efter tankning.

Kontrollera att det är korrekt stängt.

25). Använd aldrig maskinen utan ett luftfilter.

6. Tankning

1). Bränsle är mycket brandfarligt. Vidta

säkerhetsåtgärder vid hantering för att undvika

allvarliga personskador.

2 . Förvara bränsle på en sval plats med god

ventilation på säkert avstånd från källor med

gnistor eller öppen eld.

3 . Förvara bränsle i godkända behållare.

4 . Tanka endast utomhus och rök inte under tiden.

5 . Fyll på bränsle innan du startar motorn. Ta aldrig

av tanklocket och fyll aldrig på bränsle medan

motorn körs eller är varm.

6 . Rök inte när du hanterar bränsle.

7 . Lossa bränslelocket långsamt för att utjämna

trycket och förhindra att bränsle rinner ut vid

locket.

8 . Dra åt bränslelocket ordentligt efter tankning.

9 . Torka av spillt bränsle från maskinen. Gå 10

meter bort från tankningsplatsen innan du startar

motorn.

10 . Försök aldrig att bränna bort spillt bränsle.

11 . Hantera bränsle försiktigt för att minska risken

för brand och personskador. Bränsle är mycket

brandfarligt.

12 . Om bränsle spills, försök inte att starta motorn

på plats. Flytta maskinen bort från området med

bränslespill och undvik gnistbildning tills alla

bränsleångor har försvunnit.

13 . Sätt på locken ordentligt på bränsletanken och

bränslebehållaren.

14 . Töm bränsletankens innehåll i en godkänd

behållare och spänn fast maskinen ordentligt innan

den transporteras i ett fordon.

15 . Vid tömning av bränsletanken ska du använda

en godkänd behållare och göra det i ett område

med god ventilation.

16 . Välj en plats med bar mark, stanna motorn och

låt den svalna före tankning.

17 . Spara denna bruksanvisning. Läs den

regelbundet och använd den för att instruera

andra om hur maskinen används. Om du lånar

ut maskinen till andra ska du även överlämna

bruksanvisningen.

18 . Blanda och förvara bränsle i en godkänd

behållare. Blanda bränslet utomhus på platser utan

gnistor eller öppen eld.

19. Maskinens ljudnivå är hög. För att undvika

hörselskador ska du använda hörselskydd

och hålla andra personer minst 15 meter bort

från arbetsområdet. När hörselskydd används

reduceras förmågan att höra varningar (rop eller

larm). Användaren måste därför vara särskilt

uppmärksam vid användning av maskinen.

FÖRE ANVÄNDNING

UPPACKNING

VARNING: Innan du använder maskinen ska du

bekanta dig med maskinens manöverdelar. Läs hela

bruksanvisningen, och var särskilt uppmärksam

på avsnitten gällande säkerhetsanvisningar och

användning.

1. Packa upp alla delar och lägg dem på en plan

och stabil yta.

2. Avlägsna allt emballage.

3. Kontrollera att alla delar medföljer och att de inte

är skadade. Om det saknas delar eller om några

delar är skadade, får du inte använda maskinen.

Kontakta återförsäljaren. Det kan medföra

S

E

54

materiella skador och personskador att använda

maskinen om den är skadad eller inte komplett.

4. Kontrollera att du har alla nödvändiga tillbehör

och verktyg för montering och användning. Detta

omfattar också korrekt personlig skyddsutrustning.

5. Ta av tändstiftshatten från tändstiftet. Se

avsnittet "RENGÖRING".

LISTA ÖVER DELAR

1a. Tändningsreglage 1 (PÅ/AV-knapp för blåsning)

1b. Tändningsreglage 2 (PÅ/AV-knapp för sugning)

2. Gasreglage

3. Starthandtag

4. Handtag för sugning

5. Bränsletanklock

6. Bränsletank

7. Pumpblåsa

8. Chokespak

9. Luftfilterlock

9a. Luftfilter svamp

10. Fläns

11. Tändstift

12. Blåsrör

13. Övre sugrör

14. Undre sugrör

15. Uppsamlingssäck

16. Rör till uppsamlingssäck

17. Kontakt på sugsidan

18. Skruvdragare

19. Tändstiftsnyckel

20. Mikrobrytare

MONTERING AV BLÅSRÖR

1. Sätt höghastighetsröret på det övre blåsröret

genom att rikta in flikarna på det övre blåsröret.

Skjut ihop delarna och vrid fast dem. Kontrollera

sedan att de sitter korrekt, och efterspänn vid

behov. (Fig. 1)

2. Du kan demontera rören genom att vrida dem så

att de frigörs. Ta sedan av dem från maskinen.

MONTERING AV SUGRÖR

VARNING: De roterande fläkthjulsbladen kan

orsaka allvarliga personskador. Stäng alltid av

motorn och kontrollera att fläkthjulsbladen står

stilla innan du öppnar insugningsluckan eller

monterar/demonterar rören. För inte in händer eller

andra föremål i sugrören när de har monterats på

maskinen.

1. Tryck ner fliken på luckan med en skruvmejsel

och lossa skruven på luckan för att öppna

insugningsluckan. (Fig. 2)

2. Sätt ihop det övre och undre sugröret genom att

rikta in låsflikarna med hålen så att de blir till ett

rör. Montera det sedan på maskinen. (Fig. 3)

3. Flikarna på maskinen ska passa till röret.

4. Dra åt skruvarna på det övre sugröret för att sätta

fast det på maskinen. Se till att metallkontakten på

sugröret sätts in i den positiva kontakten.

MONTERING AV UPPSAMLINGSSÄCK

Montera röret (16) på maskinen. Se till att det sitter

korrekt.

BRÄNSLEBLANDNING

Maskinen är utrustad med en tvåtaktsmotor

som kör på bensin blandat med tvåtaktsolja.

Blanda 95 oktan blyfri bensin med tvåtaktsolja

för trädgårdsmaskiner i en ren behållare som är

godkänd för bensin. Blandningsförhållandet ska

vara 40:1.

OBS! Blandat bränsle håller sig normalt färskt i

upp till 30 dagar. Blanda inte mer bränsle än du kan

använda på 30 dagar.

TANKNING

VARNING: Bensin och bensinångor är mycket

brandfarliga och explosiva. Hantera bränslet

försiktigt för att undvika allvarliga personskador

och materiella skador. Håll det borta från

antändningskällor och öppen eld, hantera det

endast utomhus, rök inte medan du blandar bensin

och tvåtaktsolja och torka upp spillt bränsle

omedelbart.

VARNING: Stäng alltid av motorn före tankning.

Fyll aldrig på bränsle medan motorn körs eller är

varm. Gå minst 10 meter bort från tankningsplatsen

S

E

55

innan du startar motorn. Rök inte och håll dig på

säkert avstånd från öppen eld och gnistor. Osäker

hantering av bränsle kan medföra allvarliga

personskador.

1. Placera produkten på en stabil, plan yta. Vi

rekommenderar att du lägger en icke-brännbar

folie under maskinen.

2. Blanda bensin och tvåtaktsolja i en lämplig

behållare. (Se fig. 5)

OBS! Blanda aldrig bränslet direkt i maskinens

tank.

3. Skruva av tanklocket och fyll på

bränsleblandningen i tanken.

(6). Använd en lämplig tratt med filter för att undvika

att det kommer smuts i tanken och att tanken

överfylls. Fyll inte på för mycket. Lämna ca 5 mm

fritt utrymme till den nedre kanten så att bränslet

kan expanderas. (Se fig. 11)

OBS! Mot slutet av säsongen bör du endast fylla

på den mängd bränsle i tanken som du behöver för

varje gång, så att du kan förbruka allt bränsle innan

du ställer undan maskinen för förvaring.

4. Torka upp spillt bränsle med en mjuk trasa och

skruva på tanklocket igen.

OBS! Bortskaffa alltid bränsle, använd olja

och förorenade delar i enlighet med de lokala

bestämmelserna.

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING

START OCH STOPP

OBS! Innan du startar maskinen ska du försäkra

dig om att alla kontakter är aktiverade och att båda

PÅ/AV-knapparna är i positionen ON(I).

Start av kall motor:

Maskinen ska ligga på en plan och bar yta vid start.

1. Ställ de två reglagen i positionen ON (I). (Fig. 7a)

2. Tryck på pumpblåsan 5-6 gånger. Bränslet ska

synas i pumpblåsan. Om det inte syns ska du trycka

flera gånger tills du kan se bränsle i blåsan. (Fig.

7b)

3. Sätt chokespaken i positionen "FULL CHOKE". (Fig.

7c)

4. Tryck in gasreglaget helt och dra i starthandtaget

tills motorn startar.

OBS! Håll gasreglaget helt inne.

4. Sätt chokespaken i positionen "HALF CHOKE".

5. Dra i starthandtaget tills motorn körs.

OBS! Om motorn inte startar ska du ställa

chokespaken i positionen "FULL CHOKE" igen och

upprepa processen från steg 2.

6. Låt motorn köras i 10-15 sekunder och ställ sedan

chokespaken i positionen "RUN".

Start av varm motor:

1. Ställ chokespaken i positionen "RUN".

2. Tryck in gasreglaget helt och dra i starthandtaget

tills motorn startar.

Stopp av motor:

Ställ stoppreglaget i positionen OFF (O) för att

stänga av motorn.

ANVÄNDNING SOM LÖVBLÅSARE

VARNING: Kör aldrig maskinen utan blåsrören

monterade eller utan att insugningsluckan är

korrekt stängd. Om maskinen inte är korrekt

monterad kan det medföra allvarliga personskador.

VARNING: Placera inte lövblåsaren ovanpå eller

nära löst skräp eller grus. Det kan sugas in skräp

och grus i luftintaget, vilket kan medföra skada på

maskinen eller allvarliga personskador.

VARNING: Hålla alltid maskinen med handtaget i

höger hand när du använder den som lövblåsare.

Håll den bort från dig så att det är ett avstånd

mellan maskinen och din kropp. Sidan med

ljuddämparen blir mycket varm under användning

och kan medföra brännskador eller andra allvarliga

personskador. Håll därför maskinen med höger

hand så att ljuddämparen är vänd bort från din

kropp. Figur 8 visar den korrekta arbetsställningen.

Figur 9 visar felaktig arbetsställning.

1. För att undvika att löv blåses i alla riktningar ska

du blåsa från ytterkanten av de lövhög. Blås aldrig

direkt in i mitten av en lövhög.

2. Använd maskinen endast på tidpunkter då du inte

stör andra personer. Följ de regler för användning

av motordrivna maskiner som gäller i ditt kvarter.

3. Spara vatten genom att använda luft

från lövblåsaren i stället för vatten från

trädgårdsslangar för att blåsa bort löv från rännor,

terrasser, uteplatser, verandor, stigar, infarter etc.

4. Använd generellt lövblåsaren på den lägsta

S

E

56

möjliga hastigheten.

5. Kontrollera maskinen före användning, särskilt

ljuddämpare, luftintag och luftfilter.

6. Använd en kratta eller kvast för att lossa löv och

smuts innan du blåser.

7. På dammiga platser kan du fukta ytorna lite om

du har tillgång till vatten.

8. Se upp för barn, husdjur, öppna fönster och

nytvättade bilar. Blås bort löv och smuts på ett

säkert sätt.

9. Håll lövblåsaren enligt figur 5, så att luftströmmen

kommer ut nära marken.

10. STÄDA UPP när du har använt maskinen eller

annan utrustning. Bortskaffa avfallet korrekt.

11. Höghastighetsmunstycket är särskilt utformat

för våta, klibbiga löv. Det gör det möjligt att skrapa

våta löv eller våt smuts med maskinen.

ANVÄNDNING SOM LÖVSUGARE

1. Montera sugrören och uppsamlingssäcken. Se

avsnittet Montering.

2. Starta motorn. Se avsnittet Start och stopp.

VARNING: Placera remmen från

uppsamlingssäcken över din högra axel. Håll

i det övre handtaget med vänster hand och

sughandtaget med höger hand. Håll ljuddämparen

och alla varma ytor på lövblåsaren/lövsugaren

borta från din kropp. Annars kan det medföra

brännskador eller andra allvarliga personskador.

Figur 10 visar den korrekta arbetsställningen. Figur

11 visar felaktig arbetsställning.

3. Flytta sugröret från sida till sida längs ytterkanten

av lövhögen. För att undvika blockering, stick inte

in sugröret direkt i lövhögen.

4. Håll motorn högre upp än insuget på sugröret.

5. Rikta alltid sugröret nedåt när du arbetar i en

sluttning.

6. För att undvika allvarliga personskador eller

skada på maskinen får du inte suga upp stenar,

glasskärvor, flaskor eller andra liknande föremål.

7. Om sugröret blockeras ska du stänga av motorn,

kontrollera att fläkthjulsbladen står stilla och ta av

tändstiftshatten innan du avlägsnar blockeringen.

8. Demontera sugrören och avlägsna smutsen från

luftinsuget. Ta av uppsamlingssäcken och rensa

röret. En liten stav eller pinne kan behövas för att

rensa i hela rörets längd. Se till att all smuts har

avlägsnats innan du monterar ihop sugrören igen.

TEKNISKA DATA

Vikt 3,9 kg

Motortyp luftkyld, tvåtakt

Motorvolym 26 cc

Lufthastighet 70 m/s

Luftmängd

Märkeffekt 0,75 kW

Tomgångshastighet 3000 v/min

Max. hastighet 8500 v/min

Bränsletyp 95 oktan blyfri

Oljetyp Tvåtaktsmotorolja (2TFB)

Blandningsförhållande 40:1

Bränsletankvolym 450 ml

Tändstiftstyp TORCH, typ L8RTC

CHAMPION, RCJ6Y

UNDERHÅLL

VARNING: Använd endast originalreservdelar.

Användning av andra delar kan medföra fara eller

skada på maskinen.

VARNING: Använd alltid ögonskydd och

hörselskydd. Annars är det risk för att föremål

slungas in i ögonen och risk för andra allvarliga

personskador.

VARNING: Före inspektion, rengöring och

underhåll av maskinen ska du stänga av motorn,

vänta tills alla rörliga delar har stannat och ta av

tändstiftshatten och flytta den bort från tändstiftet.

Om du inte följer dessa anvisningar kan det

medföra allvarliga personskador eller materiella

skador.

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Undvik att använda lösningsmedel för rengöring

av plastdelar. De flesta typer av plast kan ta skada

av olika lösningsmedel. Använd en ren trasa för att

avlägsna smuts, damm, smörjmedel etc.

S

E

57

VARNING: Plastdelarna får aldrig utsättas

för bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, genomträngande smörjmedel etc.

Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plast,

vilket kan resultera i allvarliga personskador.

Du kan ofta utföra de justeringar och reparationer

som beskrivs i bruksanvisningen. Andra

reparationer på maskinen ska utföras av ett

auktoriserat servicecenter.

RENGÖRING AV LUFTFILTRET

Håll luftfiltret rent för att uppnå bra funktion och

lång livslängd.

1. Ta av luftfilterlocket genom att vrida knappen

moturs och dra försiktigt i locket.

2. Skölj filtret med rent vatten.

3. Kläm försiktigt filtret tills allt vatten har runnit av.

Sätt tillbaka filtret.

4. Sätt tillbaka luftfilterlocket. Vrid knappen medurs

tills locket sitter fast.

OBS! Filtret ska bytas en gång om året för bästa

funktion.

TÄNDSTIFT

Motorn använder ett tändstift av typen TORCH,

L8RTC eller liknande med ett elektrodavstånd på

0,025". Byt tändstiftet mot ett nytt med samma

specifikationer minst en gång om året.

VARNING: Var försiktig så att du inte skruvar in

tändstiftet felaktigt i gängan. Om gängan skadas

kan motorn skadas allvarligt.

RENGÖRING AV UTLOPPSÖPPNING,

LJUDDÄMPARE OCH GNISTFÅNGARE

OBS! Beroende på typen av bränsle som används

och mängden tvåtaktsolja som används och/

eller driftsförhållandena, kan utloppsöppningen,

ljuddämparen och/eller gnistfångaren täppas till

av kolavlagringar. Om du upplever en effektförlust

med den bensindrivna maskinen ska du avlägsna

dessa avlagringar för att återställa effekten.

Vi rekommenderar att du låter ett kvalificerat

servicecenter utföra detta arbete.

Gnistfångaren måste rengöras eller bytas var 50:e

drifttimme eller en gång om året för att säkerställa

maskinens fullständiga prestanda. Gnistfångaren

kan vara monterad på olika platser beroende på

modellen. Kontakta ditt servicecenter för att få

information om placeringen av gnistfångaren på

din modell.

VARNING: För att undvika brandfara ska du aldrig

använda maskinen utan gnistfångaren monterad.

TANKLOCK

VARNING: Kontrollera att tanklocket är helt tätt.

Brandfara föreligger om tanklocket är otätt, och

det måste i så fall bytas omedelbart. Om du hittar

ett läckage ska du åtgärda problemet innan du

använder maskinen. Annars kan det uppstå brand

som kan orsaka allvarliga personskador.

Tanklocket innehåller ett underhållsfritt filter och en

backventil. Om bränslefiltret är tilltäppt kör motorn

dåligt. Om motorn kör bättre när tanklocket lossas,

ska du kontrollera om filtret är tilltäppt eller om

ventilen är defekt. Byt tanklocket om nödvändigt.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

1. Förvaring

1). Rengör maskinen från alla främmande material.

Förvara maskinen inomhus på en torr plats med

god ventilation, utom räckhåll för barn. Förvara

maskinen på tillräckligt avstånd från korrosiva

medel såsom kemikalier till trädgården samt

vägsalt.

2). Följ alla gällande bestämmelser gällande säker

förvaring och hantering av bensin.

Vid förvaring i 1 månad eller längre:

3). Töm allt bränsle från tanken i en godkänd

behållare. Kör motorn tills den stannar.

2. Transport

1). Stäng av maskinen före transport och ta av

tändstiftshatten.

2). Bär alltid maskinen i handtagen i vågrät position.

3). Skydda maskinen mot kraftiga stötar, slag och

vibrationer som kan förekomma under transport i

fordon.

S

E

58

4). Sätt fast maskinen så att den inte kan välta eller

rulla runt.

ÅTERVINNING OCH KASSERING

1. Den uttjänta maskinen kan återvinnas och

får därför inte kasseras tillsammans med

hushållsavfallet. Vi ber dig att hjälpa oss med

att bevara våra resurser och skydda miljön

genom att lämna in maskinen på din lokala

återvinningsstation.

2. Bensin, olja, begagnad olja, olje- och

bränsleblandningar samt delar och föremål

som förorenats med olja, t.ex. trasor, får inte

kasseras tillsammans med hushållsavfallet.

Kassera oljeförorenade föremål på din lokala

återvinningsstation i enlighet med de gällande

reglerna.

3. Maskinen levereras i ett emballage som skyddar

den mot transportskador. Behåll emballaget tills

du är säker på att alla delar har levererats och

att maskinen fungerar korrekt. Lämna sedan in

emballaget för återvinning.

Resterande risker

Även om du använder maskinen i enlighet med

bruksanvisningen är det alltid resterande risker.

Följande risker kan uppstå i samband med

maskinens struktur och design:

1). Personskador till följd av vibration om maskinen

används under en längre tid eller om den inte

hanteras och underhålls korrekt.

2). Personskador och materiella skador till följd av

defekta tillbehör eller dolda föremål som plötsligt

träffas.

3). Personskador och materiella skador till följd av

föremål som kastas eller faller.

VARNING! Maskinen skapar ett elektromagnetiskt

fält under användning! Detta fält kan under

vissa omständigheter störa aktiva eller passiva

medicinska implantat! För att minska risken

för allvarliga personskador eller dödsfall

rekommenderar vi att personer med medicinska

implantat rådfrågar en läkare innan de använder

maskinen.

VARNING! Det har rapporterats om att vibrationer

från handhållna maskiner kan medföra ett tillstånd

känt som Raynauds syndrom hos vissa personer.

Symtomen kan vara att fingrarna somnar, blir

känslolösa eller vita. Detta sker vanligtvis i

samband med kyla. Ärftliga faktorer, kyla, fukt, kost,

rökning och arbetsmetoder kan alla tänkas bidra

till utvecklingen av dessa symtom. Som användare

finns det åtgärder du kan vidta för att reducera

eventuella effekter av vibrationer:

a) Håll kroppen varm när det är kallt. Använd

handskar för att hålla händer och handleder varma

under arbetet. Det har rapporterats att kall väderlek

är en avgörande faktor vid Raynauds syndrom.

b) Motionera efter varje arbetspass för att öka

blodcirkulationen.

c) Ta regelbundna pauser i arbetet. Begränsa den

dagliga exponeringen.

Om du upplever något av symtomen ska du

omgående sluta använda maskinen och rådfråga

en läkare.

Reducering av vibration och buller

För att reducera effekten av buller och vibration

ska du begränsa användningstiden, använda

lämplig personlig skyddsutrustning och använda

driftlägen med låg vibration och lågt buller.

Nödfall

Bekanta dig med hur maskinen används genom att

läsa denna bruksanvisning.

Memorera säkerhetsanvisningarna och följ dem

noga. På så sätt förebygger du risker och faror.

1). Var alltid uppmärksam när du använder

maskinen, så att du snabbt kan uppfatta och

reagera på risker. Snabb reaktion kan förebygga

allvarliga personskador och materiella skador.

2). Stäng av motorn och ta av tändstiftshatten i

händelse av funktionsstörning. Låt ett auktoriserat

servicecenter kontrollera, och vid behov reparera,

maskinen innan du använder den igen.

S

E

59

FELSÖKNING

Problem Orsak Lösning

Motorn vill inte starta. 1. Tanken är tom.

2. Tändstiftet är kortslutet eller

sotigt.

3. Tändstiftet är defekt.

4. Tändstiftsledningen är

kortsluten, trasig eller har inte

kontakt med tändstiftet.

5. Tändningen är defekt.

1. Fyll på bränsle.

2. Byt tändstiftet.

3. Byt tändstiftet.

4. Byt tändstiftsledningen eller sätt på

tändstiftshatten på tändstiftet.

5. Kontakta auktoriserat servicecenter.

Motorn är svår att starta. 1. Vatten i bensinen eller

bränsleblandningen är för

gammal.

2. För mycket olja i bränslet.

3. Chokespaken är felaktigt

inställd.

4. Svag gnista vid tändstiftet.

1. Töm bränslesystemet och fyll på

färskt bränsle.

2. Töm och tanka med korrekt

blandningsförhållande.

3. Ställ in chockespaken korrekt.

4. Kontakta auktoriserat servicecenter.

Motorn saknar kraft. Luftfiltret är tilltäppt. Rengör luftfiltret. Se avsnittet

Rengöring av luftfiltret i denna

bruksanvisning.

Motorn överupphettas. För lite olja i bränsleblandningen. Blanda bränslet enligt beskrivningen i

bruksanvisningen.

S

E

Sidan laddas ...

71

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEME URSACHEN AKTION

Der Motor springt nicht an.

1.

Kein Benzin im Tank

2.

Zündkerze kurzgeschlossen oder schadhaft.

3.

Zündkerze schadhaft.

4.

Zündkabel kurzgeschlossen, gebrochen oder

von Zündkerze getrennt.

5.

Zündung funktioniert nicht.

1.

Tank füllen.

2.

Zündkerze austauschen.

3.

Zündkerze austauschen.

4.

Zündkabel ersetzen oder wieder an

Zündkerze anschließen.

5.

Autorisiertes Service-Center kontaktieren.

Der Motor lässt sich schwer

starten.

1.

Wasser im Benzin

oder abgestandenes

Kraftstoffgemisch.

2.

Zu viel Öl im Kraftstoffgemisch.

3.

Motor ist abgewürgt.

4.

Schwacher Zündfunke.

1.

Entleeren Sie das gesamte System

und füllen Sie frischen Kraftstoff

nach.

2.

Entleeren und mit der richtigen Mischung

auffüllen.

3.

Choke entsprechend regulieren.

4.

Autorisiertes Service-Center kontaktieren.

Keine Motorleistung Luftfilter verstopft. Luftfilter reinigen. Unter „Reinigung

des Luftfilters“, weiter oben in diesem

Handbuch, nachschlagen.

Motor überhitzt. Zu wenig Öl im

Kraftstoffgemisch.

Kraftstoff wie oben

beschrieben mischen.

D

Sidan laddas ...

95

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Motor start niet.

1.

Geen benzine in de tank.

2.

Bougie kortgesloten of vervuild.

3.

Bougie is kapot.

4.

Ontstekingsdraad kortgesloten, defect of

losgekoppeld van de bougie.

5.

De ontsteking is uitgevallen.

1.

Vul de tank.

2.

Vervang de bougie.

3.

Vervang de bougie.

4.

Vervang de stroomdraad of bevestig deze

aan de bougie.

5.

Wend u tot een erkend servicecentrum.

Motor start moeilijk.

1.

Water in benzine of verouderd

brandstofmengsel.

2.

Te veel olie in brandstofmengsel.

3.

Te veel of te weinig gebruik van choke.

4.

Zwakke vonk op bougie.

1.

Tap het hele systeem af en vul het

met verse brandstof.

2.

Aftappen en opnieuw vullen met correct

mengsel.

3.

Stel de choke goed af.

4.

Wend u tot een erkend servicecentrum.

Te weinig motorvermogen. Luchtfilter verstopt. Schoon luchtfilter. Raadpleeg

Luchtfilterzeef schoonmaken eerder in

deze handleiding.

Motor oververhit. Te weinig olie in

brandstofmengsel.

Meng de brandstof volgens

de aanwijzingen in de

startaanwijzingen.

N

L

96

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth/Isar

Germany

Fax: +49 (0) 8702/45338 98

E-Mail: [email protected]

EN 15503; EN ISO14982

The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000/14/EC_2005/88/EC

Guaranteed sound power level: LWA=112 dB (A)

Measured sound power level: LWA=109,6 dB (A)

Registered Office: TÜV SÜD Product Service GmbH. Zertifizierstelle. Ridlerstraße 65 . 80339 München .

Germany

Wörth/Isar, den 21.06.2016

Art.-Nr.: 604.200.020

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth / Isar

Germany

Petrol leaf blower /SLB- 3IN1

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

97/68/EC_2012/46/EC

93/68/EEC

2014/30/EU

2002/96/EC

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

GB

hereby declares the following conformity

under the EU Directive and standards for

the following article

Original Konformitätserklärung

GR

Δήλωση συμμόρφωσης

GR δηλώνει την παρακάτω συμμόρφωση κάτω από

την Οδηγία της E.E. και τα στάνταρ του παρακάτω

άρθρου

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er

i overensstemmelse med nedenstående

EU-direktiver og standarder:

SE

förklarar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktivet

och standarder för följande artikel

NO

erklærer herved følgende

konformitet ifølge EU-direktivet og

standarder for den følgende artikkelen

D

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

FR

déclare la conformité suivante selon la

directive UE et les normes pour l’article

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel

voldoet aan de daarop betrekking

hebbende EG-richtlijnen en normen

Sidan laddas ...

98

Garanti

NO

Denne enheten er et kvalitetsprodukt. Det er designet i overensstemmelse med gjeldende

tekniske standarder, og er nøyaktig produsert med vanlige, gode materialer.

Garantiperioden er 24 måneder, og begynner å løpe fra kjøpsdatoen, som kan bekreftes

med kvitteringen, fakturaen eller leveringsdokumentet. Under denne garantiperioden

vil alle funksjonsfeil som, til tross for korrekt behandling slik det beskrives i denne

bruksanvisningen, kan bekreftes å være forårsaket av materialfeil, bli utbedret av vårt

personale i ettersalgservice.

Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie deler,

uten godtgjørelse, og etter vår vurdering. Utskiftede deler skal være vår eiendom.

Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge garantiperioden og vil ikke

medføre at en ny garantiperiode påbegynnes for enheten. Ingen separat garantiperiode vil

gjelde for reservedeler som monteres. Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter

på enheten eller deler av denne, som er forårsaket av bruk av makt, feil behandling eller feil

vedlikehold.

Dette gjelder også for manglende overholdelse av bruksanvisningen og montering av

reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er en del av vårt produktutvalg. Ved manipulering

eller modiﬁsering av enheten, utført av uautorisert personell, vil garantien være ugyldig.

Skader som kan tilskrives feil håndtering, overbelastning eller naturlig slitasje, er unntatt fra

garantien.

Skader som er forårsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret uten

godtgjørelse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler.

Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand, komplett og med

salgsbevis og garantibevis vedlagt.

Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes.

På den måten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling.

Vennligst send oss enheten med frakt betalt, eller be om forhåndsbetalt fraktbevis.

Vi kan dessverre ikke motta enheter uten betalt frakt.

Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje.

Hvis du ønsker å fremsette et garantikrav, rapportere feil eller bestille reservedeler

eller tilbehør, vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor:

Kan endres uten forutgående varsel.

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

[email protected]

Fax: 45 25 08 00

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande

tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.

Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska veriﬁeras genom kvitto,

faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots

noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår

service personal.

Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar

och det kostnadsfritt efter eget gottﬁnnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation

eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte

att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer

att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador

och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,

felaktig behandling och service.

Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller

reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund

av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage undantas från

garantin.

Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till utan

kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.

Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med

inköpsbevis och garanti.

Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.

På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.

Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway-

etikett.

Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.

Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.

Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du

kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

[email protected]

Fax: 31 68 60 08

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen

technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials

sorgfältig gebaut.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die

nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung

auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit

weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für

eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für

Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung,

unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem

Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch

Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.

Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf

natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch

Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder

Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und

Garantienachweis übergeben wird.

Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.

So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle

Garantieabwicklung.

Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway-

Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!

Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche

Abnutzung verschlissen werden.

Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden

Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Postauerstrasse 26

84109 Wörth/Isar

DE

www.matrix-direct.net

[email protected]

Tel.: +49(0) 1806/841090

Fax: +49(0) 8702/45338-98

Sidan laddas ...

100

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

Petrol leaf blower /SLB- 3IN1

GR

Εγγύηση

Αγορασ

μ

ένο

στο

:

Διεύθυνση

(

πόλη

,

οδός

):

Όνο

μ

α

πελάτη

:

Διεύθυνση

πελάτη

:

Ταχυδρο

μ

ικός

κώδικας

,

πόλη

:

Τηλέφωνο

:

Η

μ

ερο

μ

ηνία

,

υπογραφή

:

Περιγραφή

βλάβης

:

DK

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

NO

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

NL

GARANTIE

Gekocht bij:

In (plaats, straat):

Naam v/d koper:

Straat, huisnr.:

Postcode, plaats :

Telefoon:

Datum, handtekening:

Beschrijving van de fout:

Stanley SLB- 3in1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Stanley SLB- 3in1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument