Ford westfalia 307 Användarmanual

Sidan laddas ...

HM02 E 12346495 000

SKAM5J 19D520 BA

15/43

SN

Den elektriske ledningen i tilhengerkoplingen festes fast

med kabelklemmer (2x O. Trekklinen festes med store

kabelklemmer (2x P) fast til tilhengerinnretningen og til

kjøretøyet som vist på bildet.

Skjær et rundt hull med diameter 121 mm i teppet på side-

forkledningen langs pregingen på baksiden. Deretter

skjæres hullet rett inn oppe og nede (preging) radialt ca. 15

mm. Sprekkene tjener som skrusikring for avdekningen.

Sett den rammen framme på avdekningen (AM5J-313A16-

A*) på innsiden av hullet i teppet, som vist på bildet.

Deretter settes rammen bak på avdekningen (AM5J-

313A16-A*) på baksiden av teppet og smekkes på rammen

framme.

Teppet monteres i henhold til verkstedshåndboken og det

settes på et lokk som vist.

Obs: Før innsettingen av lokket må nøkkelen trekkes av

håndhjulet på betjeningsenheten!

Henvisning:

På dette tidspunktet må installasjonen av elektrokomponen-

ten avsluttes.

Demonterte eller løsnete deler må så monteres igjen i hen-

hold til verkstedshåndboken.

Dersom den er tilstede, må antennen (X3) tilkoples igjen og

jordingskabelen må klemmes på batteriet.

Driftsveiledninger:

Koplingskulen må holdes ren og må smøres inn(*).

(*) Unntak:

Ved bruk av stabiliseringsinnretninger som virker på

koplingskulen, må det gås fram etter anvisning fra

produsenten av stabiliseringsinnretningene. Ved bruk av

stabiliseringsinnretninger må koplingskulen undersøkes for

slitasje med regelmessige tidsavstander.

Så snart det er oppnådd en koplingskule-diameter på et

hvilket som helst sted på kulen som er 49,0 mm eller

mindre, må tilhengerinnretningen ikke brukes med til tilhen-

gerdrift, om nødvendig må tilhengerinnretningen skiftes ut.

Kjøretøyets tomvekt forhøyes etter monteringen av

tilhengerinnretningen med ca. 25,0 kg.

MONTERINGSANVISNING – UTKÖRBAR

SLÄPVAGNSKOPPLING

Typ: 307 388

D-värde: 10,0 kN

Belastning: 75 kg

Tillverkare: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45, D-33378

Rheda-Wiedenbrück

EEG typnr.: e13*94/20*3108

Användningsområde: Ford C-Max 08/2010 ➜

Officiell typbeteckning: DXA

Anvisning:

Montaget skall utföras enligt denna monteringsanvisning.

För körningen gäller biltillverkarens uppgifter om släpvagns-

last och kulbelastning, varvid värdena för kopplingsanord-

ningen inte får överskridas.

Formel för bestämning av D-värdet:

Den högsta tillåtna totalvikten för kombinationen bil och släp

får inte överskridas. Den tillåtna vikten för bil med släp är

angiven på bilens typskylt. Er Ford-representant hjälper er

gärna.

Innan släpvagnskopplingen tas i bruk, skall tillhörande

elektriska monteringssats installeras.

Vi rekommenderar att elektrobyggsatsen installeras innan

släpvagnsanordningen monteras.

Vid kontaktytorna skall underredsbehandling, rostskydds-

medel och ljuddämpningsmassa avlägsnas.

Om så erfordras skall rostskyddsbehandling utföras enligt

Fords föreskrifter.

Observera: Tillsammans med den utkörbara släpvagn-

sanordningen måste även följande leverensomfång

installeras (sats hölje, din Ford-handlare hjälper dig

gärna):

AM5J-313A16-A*

Observera: För fordon med 'keyless entry'-funktion

måste dessutom följande leverensomfång installeras

(sats antennfäste, din Ford-handlare hjälper dig gärna):

AM3M5J-10K015-A*

Lossa jordledningskabeln från batteriet. Lyft upp fordonet.

Demontera stötfångaren (X1) och stötkroppen i enlighet med

verkstadshandboken. Stötkroppen behövs inte längre.

Släpvagnslast [kg] x bilens totalvikt [kg] 9,81

Släpvagnslast [kg] + bilens totalvikt [kg] 1000

x

= D [kN]

XXXX kg

HM02 E 12346495 000

SKAM5J 19D520 BA

16/43

S

Skruva åter fast stötkroppens (6x X2) muttrar på gängan på

bakväggsplåten och dra åt med föreskrivet vridmoment.

Där sådan finns, lossa antennen (X3) från stötfångarstödet.

Fastsättningsdelarna behövs inte längre.

Skjut in släpvagnsanordningens sidodelar (B + C) i ram-

balken, rikta med motlagren (2x D) och skruva i skruvarna

och dra åt ordentligt (4x E).

Observera: Det får inte finnas olja och fett på

skruvar och skruvgängor när släpvagnsanordnin-

gen skruvas ihop med karossen!

Rikta släpvagnsanordningens tvärbalk (A) med sidodelarna

(B + C) och skruva i skruvarna med mellanläggsskivorna

(4x F + 4x G) och dra åt ordentligt.

Innan skruvarna (E) dras åt, rikta motlagren (2x D) som

bilden visar.

Observera:

Motlagren får inte ligga an mot plåtflänsen!

Dra först åt skruvarna (4x E) på rambalkarna med föreskrivet

vridmoment.

Dra sedan åt skruvarna (4x F) på tvärbalken med föreskrivet

vridmoment.

Där sådan finns, fäst antennen (X3) med skumdelen och

buntbanden (AM3M5J-10K015-A*) på översidan av släp-

vagnsanordningens tvärbalk enligt bilden.

Demontera mattan under sidobeklädnaden bak till höger

enligt verkstadshandboken.

När det gäller Grand-fordon, ta bort blindpluggarna i botten-

plåten. Stötdämparna behövs inte längre.

När det gäller Compact-fordon, borra ett hål 28,5 mm i

diameter nedifrån i bottenplåten på den kornade platsen.

Borra och avgrada hålet och applicera ett korrosionsskydd

enligt Fords direktiv.

Stick in dybeln till hållaren (3x I) i sidoväggens öppningar

som bilden visar.

Placera hållaren (K1 eller K2) och fäst med skruvarna (3x H)

på sidoväggen.

För de elektriska ledningarna och släpvagnsanordningens

(A) bowdenkabel (A) till gummiröret och genom hålet i bot-

tenplåten.

Dra ur tilledningen (x4) från 12V-uttaget bakom höger

sidobeklädnad och förbind med passande tvåpolig stick-

propp på den elektriska ledningen till släpvagnsanordnin-

gen.

Anslut därefter den tvåpoliga honan på den elektriska led-

ningen till släpvagnskopplingen till 12 V-uttaget. Stick in den

fyrpoliga klämman för summern (litet kabeltvärsnitt) på bak-

sidan av styrenheten (L).

Observera: För att förbinda bowdenkabeln (A) med

styrenheten (L) måste den silverfärgade markeringen på

ratten och pilen på höljet vara injusterade på det sätt

som bilden visar.

För in bowdenkabelns ände till anslaget i styrenheten och

lås den där genom att skjuta in klämman. Skjut på styren-

heten (L) på hållaren (K1 eller K2) tills det låser sig (K1 eller

K2).

Observera: Kontrollera att gummiröret sitter stabilt på

bottenplåten!

Stick in klämskon på den lediga ledningen (A) i höljet (N)

enligt bilden och vik om flikarna. Stick in säkringen (M) och

fäst säkringshållaren (N) enligt bilden med buntband (O) på

bowdenkabeln.

Kontrollera anslutningsvis utlösningen av den utkörbara

släpvagnskopplingen och dess mekaniska funktion.

Betjäningen beskrivs i fordonshandboken.

Fäst den elektriska ledningen till släpvagnskopplingen i

bowdenkabeln enligt bilden med hjälp av buntband (2x O).

Fäst bowdenkabeln med stora buntband (2x P) på släp-

vagnsanordningen tvärbalk och på fordonet.

Skär ett cirkelrunt hål diameter 121mm i sidobeklädnadens

matta längs präglingen på baksidan. Gör anslutningvis en

skåra radiellt ca 15mm uppe och nere i hålet (präglingar).

Slitsarna tjänar som förskjutningssäkring för höljet.

Sätt in höljets (AM5KJ-313A16-A“) främre ram inifrån i hålet

i mattan som bilden visar. Placera anslutningsvis den bakre

ramen av höljet (AM5J-313A16-A*) på mattans baksida och

lås med den främre ramen.

Montera mattan enligt verkstadshandboken och locket som

bilden visar.

Observera: Innan locket sätts i måste nyckeln dras ut

från styrenhetens ratt!

Information:

Avsluta nu installationen av den elektroniska byggsatsen.

Demonterade eller lossade delar monteras enligt verkstad-

shandboken.

Om sådan finns, anslut antennen (X3) igen och anslut jor-

dledningskabeln till batteriet.

Körningsanvisning:

Kopplingskulan skall hållas ren och smörjas in med fett (*).

(*) Undantag:

Vid användning av stabiliseringsanordningar, som verkar

på kopplingskulan, skall anvisningarna från tillverkaren av

stabiliseringsanordningarna följas. Vid användning av

stabiliseringsanordningar skall kopplingskulan med

jämna intervall undersökas med avseende på slitage.

Så snart diametern på kopplingskulan på ett godtyckligt

ställe har uppnått 49,0 mm eller mindre, får

släpvagnskopplingen inte längre användas för körning

med släpvagn, resp. skall släpvagnskopplingen bytas ut.

Bilens tomvikt ökar med ca. 25,0 kg genom monteringen av

släpvagnskopplingen

!

Sidan laddas ...

HM02 E 12346495 000

SKAM5J 19D520 BA

30/43

See Workshop Manual

Siehe Werkstatthandbuch

Ver manual de taller

Voir Manuel d’atelier

Vedere manuale officina

Cf. o manual da oficina

Zie werkplaatshandboek

Se værkstedshåndbog

Se verkstedshånboka

Se verkstadshandboken

Katso korjaamon käsikirjasta

Viz dílenskou příručku

Lásd a Műhely-kézikönyvben

Patrz podręcznik warsztatowy

λέπε Eγειρίδι Σuvεργείou

Tamirhane el kitab∂na bak∂n∂z

Смотри руководство по

эксплуатации

Vezi manualul de atelier

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Movement Arrow

Bewegungspfeil

Flecha de moviemiento

Flèche de mouvement

Freccia di movimento

Flexa de movimento

Richtingspijl

Bevægelsespil

Bevegelsespil

Rörelsepil

Liikesuuntanuoli

Šipka pohybu

Mozgásirányjelző nyíl

Strzałka kierunku ruchu

Bέλoς κίvησης

Hareket oku

Стрелка хода

Sågeatå de miμcare

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Throw away

Entsorgen

Tratamiento de residuos

Rebuter

Smaltire

Eliminar

Weggooien

Affald

Avskaffe

Ta hand om avfallet

Hävittää

Vyhodit

Távolítsa el

Usunąć jako odpad

Aπσuρση

At∂k giderme

Удалить

Eliminare

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Tighten

Festdrehen

Apretar fuerte girando

Bien serrer

Stringere bene

Apertar bem

Vastdraaien

Tilspændes

Drei fast

Dra fast

Kiristä tiukalle

Utáhnout

Feszesen csarvarja be

Silnie dokręcić

Περιστρoή γερά

S∂k∂μt∂r∂n∂z

Крепко закрутить

A se strânge

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

2 Man Operation Required

Nur zu zweit ausführen

Realizar sólo entre dos personas

Toujours s’y mettre de deux

Da eseguire soltanto in due

Executar somente a dois

Met 2 personen uitvoeren

Skal udføres af to personer

Må utføres av to personer

Utförs endast av två personer

Tehtävä kahdestaan

Provádět jen ve dvou

Csak két személy végezheti el

Wykonywać tylko w dwie osoby

Nα εκτελεσθεί απ δύ άτµα

Sadece iki kiμi ile tatbik ediniz

Выполнять только вдвоем

A se lucra numai în doi

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Use Jigsaw

Stichsäge verwenden

Utilizar sierra de calar

Utiliser scie sauteuse

Utilizzare gattuccio

Utilizar serrote de ponta

Decoupeerzaag

Stiksav anvendes

Bruk stikksag

Använd sticksåg

Käytä pistosahaa

Použít prořezku

Használjon szúrófűrészt

Stosować piłę vzdłużną

ρησιµπιείτε σέγα

Dekupaj testeresi kullan∂n∂z

Использовать узкую ножовку

A se folosi feråstråul coadå de

μoarece

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

!

Warning

Achtung

Atención

Attention

Attenzione

Atenção

Let op

Bemærk

Pass på

Varning

Huomio

Pozor

Figyelem

Uwaga

Πρoσή

Dikkat

Внимание

Atenøie

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Incorrect

Falsch

Erróneo

Incorrect

Sbagliato

Errado

Fout

Forkert

Feilt

Fel

Väärin

Špatně

Helyes

Nieprawidłowo

Λάθoς

Yanl∂μ

Неправильно

Greμit

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Correct

Richtig

Correcto

Correct

Giusto

Certo

Goed

Rigtig

Riktig

Rätt

Oikein

Správně

Helyes

Prawidłowo

Σωστ

Doπru

Правильно

Corect

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Use Tank Cutter Tool

Lochsäge verwenden

Utilizar serrusho de calar

Découper avec couteau

Utilizzare foretto

Utilizar serrote de ponta

Gatenzaag

Cirkelfræser, hulsav anvendes

Bruk hullsag

Använd hålsåg

Käytä reikäsahaa

Použít děrovku

Használjon lyukfűrészt

Stosować otwornicę

Xρησιµπιείτε εργαλεί διάνιης

ααλών/ωλιών

Delik testeresi kullan∂n∂z

Использовать ножовку

A se folosi feråstråul pentru gåuri

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Disconnect

Abklemmen

Desconectar

Déconnecter

Staccare

Desligar

Demonteren

Frakobles

Klem av

Koppla los

Irrota

Odpojit

Szakítsa meg,

kapcsolja szét

Rozłączć

Aπoσύvδεση

Ay∂rma

Отсоединить

Deconectare

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Connect

Verbinden

Conectar

Raccorder

Collegare

Ligar

Aansluiten

Kobles

Tilkopling

Anslut

Yhdistä

Spojit

Kapcsolja össze

Połączyć

Σύvδεση

Birleμtirme

Соединить

Conectare

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

HM02 E 12346495 000

SKAM5J 19D520 BA

31/43

E M10x45 10.9 (4x)

G 10,5x25x3 (4x)

H 4,8x16 (3x)

F M10x40 10.9 (4x)

I 4,8x8,2x8,2 (3x)

64 ± 3Nm

Tighten slightly

Leicht anziehen

Apretar ligeramente

Serrer légèrement

Stringere leggermente

Apertar ligeiramente

Iets aanhalen

Spænd let

Skru lett til

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

N

Dra åt lite lätt

Kiristä hiukan

Lehce utáhnout

Kissé húzza meg

Lekko dokręcić

Σίγγετε ελαρώς

Hafifçe s∂k∂n∂z

Слегка затянуть

A se strânge uμor

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Sidan laddas ...

Ford westfalia 307 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ford westfalia 307 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument