YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
USB to Serial
Link
User guide
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.
Aan de hand van deze instructies kunt u uw
nieuwe Sandberg-product eenvoudig
installeren en gebruiken.
Suivez ces instructions pour installer et utiliser
votre nouveau produit Sandberg en toute facilité.
Seguite le presenti istruzioni per installare ed usare
in modo semplice questo nuovo prodotto Sandberg.
Siga las instrucciones para una instalación y
manejo fácil de su nuevo producto Sandberg.
Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/133-08
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-08
Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/133-08
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/133-08
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/133-08
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/133-08
Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/133-08
За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/133-08
A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/133-08
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-08
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-08
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/133-08
adresini ziyaret edin
User guide
www.sandberg.it/manuals/133-08
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/133-08
Sandberg
USB to Serial Link
[Item no. 133-08] Rev. 13.12.12
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
2
1 Introduction
The Sandberg USB to Serial Link (referred to as
”the adapter”) enables you to connect a new
COM port to your computer via its USB port.
The adapter supports simple serial
communication between COM (RS232) units,
such as a modem or mouse, and your computer.
2 Installation in Windows
®
1. Start your computer in Windows and connect
the adapter’s USB plug to your computer.
2. Windows will automatically install the
necessary drivers.
Your Sandberg USB to Serial Link is now installed
and ready for use.
3 Connecting devices
To connect a device to your computer via the
Sandberg USB to Serial Link, follow these steps:
1. Remove the adapter from your computer.
2. Connect your serial device to the adapter.
3. Connect the adapter to your computer.
NB: The Sandberg USB to Serial Link cannot be
used for serial 25-pin devices.
Have fun with your Sandberg USB to Serial Link!
ENGLISH
3
DANSK
1 Introduktion
Sandberg USB to Serial Link (fremover kaldet
”adapteren”) giver dig mulighed for at tilslutte
en ny COM port til computeren via din USB port.
Adapteren understøtter simpel seriel
kommunikation mellem COM (RS232) enheder
og computeren som f.eks. modem og mus.
2 Installation i Windows
®
1. Start computeren op i Windows og tilslut
adapterens USB stik til computeren.
2. Windows installerer automatisk de
nødvendige drivere.
Din Sandberg USB to Serial Link er nu installeret
og klar til brug.
3 Tilslutning af enheder
Når en enhed skal tilsluttes computeren via
Sandberg USB to Serial Link, gøres det på
følgende måde:
1. Tag adapteren ud af computeren.
2. Tilslut den ønskede serielle enhed til
adapteren.
3. Tilslut adapteren til computeren.
Bemærk: Sandberg USB to Serial Link kan ikke
bruges til serielle 25-pin enheder.
God fornøjelse med din Sandberg USB to Serial
Link!
4
NORSK
1 Innledning
Sandberg USB to Serial Link (heretter kalt
“adapteren”) gir deg mulighet til å tilkoble en
ny COM-port til datamaskinen via USB-porten.
Adapteren støtter enkel seriell kommunikasjon
mellom COM (RS232)-enheter og datamaskinen,
f.eks. modem og mus.
2 Installasjon i Windows
®
1. Start datamaskinen i Windows og koble
adapterens USB-plugg til datamaskinen.
2. Windows installerer automatisk de nødvendige
drivere.
Din Sandberg USB to Serial Link er nå installert
og klar til bruk.
3 Slik kobler du til (eksterne) enheter
Når en enhet skal tilkobles maskinen via
Sandberg USB to Serial Link, gjøres det på
følgende måte:
1. Ta adapteren ut av maskinen.
2. Koble den aktuelle serielle enheten til
adapteren.
3. Koble adapteren til datamaskinen
NB: Sandberg USB to Serial Link kan ikke brukes
til serielle enheter med 25-pinner.
God fornøyelse med din Sandberg USB to Serial
Link!
5
SVENSKA
1 Introduktion
Sandberg USB to Serial Link (kallas ”adaptern”
i följande text) ger dig möjlighet att ansluta en
ny COM-port till datorn via din USB-port.
Adaptern stöder enkel seriell kommunikation
mellan COM (RS232)-enheter och datorn, t.ex.
modem och mus.
2 Installation i Windows
®
1. Starta datorn i Windows och anslut adapterns
USB-kontakt till datorn.
2. Windows installerar automatiskt de
nödvändiga drivrutinerna.
Din Sandberg USB to Serial Link är nu installerad
och klar för användning.
3 Anslutning av enheter
När en enhet ska anslutas till datorn via Sandberg
USB to Serial Link ska det göras på följande sätt:
1. Koppla ur adaptern från datorn.
2. Anslut önskad seriell enhet till adaptern.
3. Anslut adaptern till datorn.
Observera: Sandberg USB to Serial Link kan inte
användas till seriella enheter som har 25 stift.
Mycket nöje med din Sandberg USB to Serial
Link!
6
1 Esittely
Sandberg USB to Serial Link (jäljempänä
”sovitin”) mahdollistaa uuden COM-portin
kytkemisen tietokoneeseen sen USB-portin
kautta. Sovitin tukee yksinkertaista
sarjaliikennettä COM (RS232) -laitteen (esim.
modeemin tai hiiren) ja tietokoneen välillä.
2 Asennus Windows
®
-
käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone ja Windows. Kytke
sovittimen USB-pistoke tietokoneeseen.
2. Windows asentaa tarvittavat ohjaimet
automaattisesti.
Sandberg USB to Serial Link on nyt asennettu
ja käyttövalmis.
3 Laitteiden kytkentä
Kun haluat kytkeä laitteen tietokoneeseen
Sandberg USB to Serial Link -sovittimen kautta,
toimi seuraavasti:
1. Irrota sovitin tietokoneesta.
2. Kytke sarjaliitäntää käyttävä laite sovittimeen.
3. Kytke sovitin tietokoneeseen.
HUOMAA: Sandberg USB to Serial Link -sovitinta
ei voi käyttää 25-nastaista sarjaliitäntää
käyttävien laitteiden kanssa.
Kiitos kun valitsit Sandberg USB to Serial Link
-sovittimen!
SUOMI
7
DEUTSCH
1 Einleitung
Der Sandberg USB to Serial Link (als „der
Adapter“ bezeichnet) ermöglicht es Ihnen, über
einen USB-Port einen COM-Port an Ihren
Computer anzuschließen. Der Adapter unterstützt
einfache serielle Kommunikation zwischen COM-
(RS232-)Einheiten wie z. B. Modem oder Maus
und Ihrem Computer.
2 Installation in Windows
®
1. Starten Sie Ihren Computer in Windows und
schließen Sie den USB-Stecker des Adapters
an Ihrem Computer an.
2. Windows installiert die erforderlichen Treiber
automatisch.
Ihr Sandberg USB to Serial Link ist nun installiert
und betriebsbereit.
3 Geräte anschließen
Um ein Gerät über den Sandberg USB to Serial
Link an Ihren Computer anzuschließen, befolgen
Sie bitte die folgenden Schritte:
1. Entfernen Sie den Adapter von Ihrem
Computer.
2. Schließen Sie Ihr serielles Gerät an den
Adapter an.
3. Schließen Sie den Adapter an Ihren Computer an.
Anmerkung: Der Sandberg USB to Serial Link
kann nicht für serielle Geräte mit 25 Pins
verwendet werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
Sandberg USB to Serial Link!
8
1 Inleiding
Met de Sandberg USB to Serial Link (hierna ”de
adapter”) kunt u een nieuwe COM-poort op uw
computer aansluiten via de USB-poort. De
adapter ondersteunt eenvoudige seriële
communicatie tussen COM (RS232) eenheden,
zoals een modem of muis en uw computer.
2 Installatie in Windows
®
1. Start de computer in Windows en sluit de
USB-plug van de adapter op de computer aan.
2. Windows installeert automatisch de benodigde
drivers.
De Sandberg USB to Serial Link is nu
geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
3 Apparaten aansluiten
Volg de onderstaande stappen om een apparaat
op de computer aan te sluiten via de Sandberg
USB to Serial Link.
1. Koppel de adapter los van de computer.
2. Sluit het seriële apparaat aan op de adapter.
3. Sluit de adapter aan op uw computer.
Let op: de Sandberg USB to Serial Link kan niet
worden gebruikt voor seriële 25-pin apparaten.
Veel plezier met de Sandberg USB to Serial Link!
NEDERLANDS
9
FRANÇAIS
1 Introduction
Le Sandberg USB to Serial Link (ci-après
« l'adaptateur ») vous permet de connecter un
nouveau port COM à votre ordinateur via son
port USB. Cet adaptateur prend en charge la
communication série simple entre des unités
COM (RS232) telles qu'un modem ou une souris,
et votre ordinateur.
2 Installation sous Windows
®
1. Démarrez votre ordinateur sous Windows et
branchez le connecteur USB de l'adaptateur
sur votre ordinateur.
2. Windows installe automatiquement les pilotes
nécessaires.
Votre Sandberg USB to Serial Link est
maintenant installé et prêt à l’emploi.
3 Connexion de périphériques
Pour connecter un périphérique à votre
ordinateur via le Sandberg USB to Serial Link,
procédez comme suit :
1. Débranchez l'adaptateur de votre ordinateur.
2. Branchez votre périphérique série sur
l'adaptateur.
3. Branchez l'adaptateur sur votre ordinateur.
Remarque: vous ne pouvez pas utiliser le
Sandberg USB to Serial Link pour des
périphériques 25 broches série.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg USB to
Serial Link !
10
1 Introduzione
Sandberg USB to Serial Link (chiamato
“l’adattatore”) consente di collegare una nuova
porta COM al computer mediante la sua porta
USB. L’adattatore supporta una comunicazione
seriale semplice tra le unità COM (RS232), come
modem o mouse, e il computer.
2 Installazione in ambiente Windows
®
1. Avviare il computer in Windows e collegare
la presa dell’adattatore USB al computer.
2. Windows installerà automaticamente i driver
necessari.
Sandberg USB to Serial Link è installato e pronto
per l'uso.
3 Collegamento dei dispositivi
Per collegare un dispositivo al computer
mediante Sandberg USB to Serial Link, attenersi
alle seguenti istruzioni:
1. Rimuovere l’adattatore dal computer.
2. Collegare il dispositivo seriale al computer.
3. Collegare l’adattatore al computer.
NB: Sandberg USB to Serial Link non può essere
utilizzato con dispositivi seriali a 25 pin.
Buon divertimento con Sandberg USB to Serial
Link!
ITALIANO
11
ESPAÑOL
1 Introducción
El Sandberg USB to Serial Link (en lo sucesivo
“el adaptador”) te permite conectar otro puerto
COM a tu ordenador a través de su puerto USB.
El adaptador soporta una comunicación simple
en serie entre las unidades COM (RS232), como
un módem o un ratón, y tu ordenador.
2 Instalación en Windows
®
1. Inicia tu ordenador en modo Windows y
conecta el USB del adaptador al ordenador.
2. Windows instalará automáticamente las
unidades necesarias.
Tu Sandberg USB to Serial Link ya está instalado
y listo para su uso.
3 Conexión de dispositivos
Para conectar un dispositivo a tu ordenador a
través del Sandberg USB to Serial Link, sigue
estos pasos:
1. Desconecta el adaptador de tu ordenador
2. Conectar tu dispositivo en serie al adaptador.
3. Conecta el adaptador a tu ordenador.
Nota: El Sandberg USB to Serial Link no puede
utilizarse para dispositivos en serie de 25 clavijas.
¡Disfruta de tu Sandberg USB to Serial Link!
12
Specifications:
• USB (type A) to serial (COM) RS232 adapter
• Cable length 30 cm
• Up to 500 Kbit/s data transfer rate
• Complies with all USB specifications
• Supports PDAs, digital cameras, modems, mobile phones and more.
(Advanced devices/software must support signal conversion to USB)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Sandberg COM (RS232) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Sandberg COM (RS232) Manuale utente
- Deutsch: Sandberg COM (RS232) Benutzerhandbuch
- dansk: Sandberg COM (RS232) Brugermanual
- Nederlands: Sandberg COM (RS232) Handleiding
- română: Sandberg COM (RS232) Manual de utilizare