Hama EWS-200 Användarmanual

00186310

00136222

”EWS-200“

Weather Station

Wetterstation

E

F

D

GB

I

NL

GR

RUS

Oper

ating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

PL

H

CZ

SK

P

RO

S

FIN

BG

22.9 C

34

%

1 10

2

4

3

9

11

13

15

19

12

17

2120

14

16

18

5

7

6

8

22 23 24 25 26 27

28

30

29

31

33

32

A

B

Sidan laddas ...

7

9. Technical Data

Base station Measuring station

Power supply

3.0 V

2xAAA batteries

3.0 V

2xAA batteries

Power consumption ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Measuring range

Temperature

Humidity

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Measuring

increments

Temperature

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Temperatureand

humidity measuring

cycle

30 s30s

Radio-controlled

DCF clock

YesNo

Hygrometer YesYes

Thermometer YesYes

Max. number of

measuring stations

3

-

Range ≤ 30 m

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the

radio equipment type [00136222, 00186310] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequency band(s) 433 MHz

Maximum

radio-frequency

power transmitted

4,932 mW

Sidan laddas ...

13

6.10. Niedrige Batteriekapazität

Sobald das Batteriesymbol (2/21) auf dem Display der

Basisstation angezeigt wird, ist die Kapazität der Batterien in

der Basis-/ Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien

umgehend aus.

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an

Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der

Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei

Bedarf ebenfalls aus.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Basisstation Messstation

Stromversorgung

3,0 V

2xAAA Batterie

3,0 V

2xAABatterie

Stromaufnahme ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr Ja Nein

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00136222, 00186310] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,932 mW

Sidan laddas ...

19

6.10. Piles faibles

La capacité des piles de la station de mesureest très basse dès

que l’icône (2/21) apparaît àl’écran de la station de base /de

mesure. Veuillez remplacer les piles au plus vite.

Remarque -Remplacement de la pile

• Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de

la station de base ou de la station de mesure, vous devrez

effectuer une nouvelle synchronisation der stations.

• Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles

de la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les

ou remplacez ces dernières.

7. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station de base Station de mesure

Alimentation en

électricité

3,0 V

2pile LR6/AAA

3,0 V

2pile LR6/AA

Consommation de

courant

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Incréments de

mesure

Température

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Cycle de mesure

température/

humidité de l‘air

30 s30s

Horloge radio-pilotée

DCF

oui non

Hygromètreoui oui

Thermomètreoui oui

Nombremaxi de

stations de

mesure

3

Portée ≤ 30 m

10. Déclaration de conformité

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Sidan laddas ...

25

8. Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza ni concedegarantía

por losdaños quesurjan poruna instalación, montajeomanejo

incorrectos delproducto opor la no observación de lasinstrucciones

de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación base Estación base

Alimentación de

corriente

3,0 V

2pilas AAA

3,0 V

2pilas AA

Consumo de

corriente

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Rango de medición

Temperatura

Humedad

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Intervalos de

medición

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medición

de la temperatura/

humedad del aire

30 s30s

Radiorreloj por

radiofrecuencia

Sí No

HigrómetroSíSí

TermómetroSíSí

Númeromáx. de

estaciones

de medición

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH&Co KG,declara queel

tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310

]es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El textocompleto

de la declaración UE de conformidadestá disponible en la dirección

Internet siguiente:

www .hama.com->00136222,

00186310

->Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Sidan laddas ...

31

7. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить толькобезворсовойслегка

влажной салфеткой. Запрещается применятьагрессивные

чистящие средства. Следите за тем, чтобывустройствоне

попалавода.

8. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несетответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключенияииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции поэксплуатации

итехникибезопасности.

9. Техническиехарактеристики

Основной блок

Блок внешнего

датчика

Питание

3,0 V

2 батареи AAA

3,0 V

2 батареи AA

Токпотребления

≥ 3,0 мА ≥ 6,5 мА

Диапазон

измерения

Температура

Влажность воздуха

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Шаг шкалы

Температура

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Цикл измерения

температуры /

влажности

30 s30s

Часы скоррекцией

по радиосигналу

точноговремени

Да Нет

Гигрометр Да Да

Термометр Да Да

Макс. кол-во

внешних датчиков

3

Дальность действия ≤ 30 m

10. Декларация производителя

Настоящимкомпания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00136222, 00186310] отвечаеттребованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполнымтекстомдекларации о

соответствиитребованиямЕСможно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00136222, 00186310 ->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 433 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

4,932 mW

Sidan laddas ...

37

6.9. Retroilluminazione

Avvertenza –Retroilluminazione

Se si preme il tasto SNZ/LIGHT (27), il display viene

illuminato per ca. 5secondi.

6.10. Capacità ridotta delle batterie

Quando il simbolo della batteria (2/21) viene visualizzato

sul display della stazione base, la capacità delle batterie

nella stazione base/di misurazione èmolto bassa. Sostituire

immediatamente le batterie.

Avvertenza –Sostituzione della

batteria

• Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla

stazione di misurazione osulla stazione base avvenga una

nuova sincronizzazione delle stazioni.

• Estrarreanche le batterie dall‘altrastazione einserirle

nuovamente o, se necessario, sostituirle.

7. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

Stazione base

Stazione di

misurazione

Alimentazione

elettrica

3,0 V

2batterie AAA

3,0 V

2batterie AA

Potenza assorbita ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Campo di

misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Passi di misura

Temperatura0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo di misurazione

temperatura/

umidità dell‘aria

30 s30s

Segnale orario via

radio DCF

Sì No

IgrometroSìSì

TermometroSìSì

Max. numero

stazioni di

misur

azione

3

Portata ≤ 30 m

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio[00136222,

00186310] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

433 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

4,932 mW

Sidan laddas ...

42

Symbool (2) Weer

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Regenachtig

• Het weerstation geeft voor de buitentemperatuur (8) en

ruimtetemperatuur (5) een trend weer,zoals deze waarden

zich waarschijnlijk in de komende uren zullen ontwikkelen.

Weergave Trend

Stijgend

Bestendig

Dalend

6.5. Hoogste en laagste waarden van de temperatuur en

luchtvochtigheid

• Het basisstation slaat automatisch de hoogste en laagste

waarden van de temperatuur,evenals de luchtvochtigheid

voor zowel binnen als buiten op.

• Druk herhaaldelijk op de DOWN/MEM-toets (24) om tussen

de weergave van de actuele temperatuur en luchtvochtigheid,

laagste temperatuur en luchtvochtigheid (MIN) en hoogste

temperatuur en luchtvochtigheid (MAX) om te schakelen.

• Houd de DOWN/MEM-toets (24) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt om de opgeslagen hoogste en laagste waarden

te resetten.

• De hoogste en laagste waarden worden dagelijks automatisch

om 00:00h gewist.

6.6. Alarm buitentemperatuur

• Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om het kanaal (7) van

het meetstation te selecteren waarop uvoor de meetwaarden

een alarm wilt instellen.

• Houd de ALERT-toets (26) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt totdat de buitentemperatuurweergave (8) begint

te knipperen.

• Het symbool voor de onderste grenswaarde

wordt

weergegeven en de grenswaarde (8) begint te knipperen.

• Druk op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om

de weergegeven grenswaarde in te stellen en bevestig de

selectie door op de

ALERT-toets (26) te drukken.

• Vervolgens herhaalt udeze handeling voor de bovenste

grenswaarde

.

• Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd,

wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en

worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

• Druk bij herhaling op de ALERT-toets (26) om het

buitentemperatuuralarm te activeren/ deactiveren. Het

alarmsymbool (20) wordt weergegeven /niet weergegeven.

6.7. Maanfasen

Het basisstation geeft de actuele maanfase van de dag (14) met

de volgende symbolen weer:

Weergave (16) Maanfase

nieuwe maan

wassende maansikkel

wassende halve maan

wassende maan

volle maan

afnemende maan

afnemende halve maan

afnemende maansikkel

43

6.8. Comfortbereik

Het basisstation toont de volgende comfortniveaus, welke zijn

gebaseerdopdeverhouding van de actuele ruimtetemperatuur

en luchtvochtigheid:

Weergave (6) Comfortbereik

-aangenaam -

ideale temperatuur en luchtvochtigheid

-vochtig -

-tehoge luchtvochtigheid

-droog -

te droge omgevingslucht

6.9. Achtergrondverlichting

Aanwijzing –Achtergrondverlichting

Indien uopdeSNZ/LIGHT-toets (27) drukt, wordt de display

gedurende ca. 10 seconden verlicht.

6.10. Lage batterijcapaciteit

Zodrahet batterijsymbool (2/21) op de display van het

basisstation wordt weergegeven, is de capaciteit van de

batterijen in het basis-/ meetstation zeer laag. Vervang de

batterijen dan direct.

Aanwijzing –Batterijen vervangen

• Denk er na het vervangen van de batterijen van het meet-

of basisstation steeds aan dat er een nieuwe synchronisatie

van deze stations moet worden uitgevoerd.

• Verwijder daartoe de batterijen uit het anderestation en

plaatst ze opnieuw of vervangt ze ook als dat nodig is.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige

doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens

Basisstation Meetstation

Stroomvoorziening

3,0 V

2xAAA-batterij

3,0 V

2xAA-batterij

Stroomverbruik ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Meetstappen

Temperatuur 0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Meetcyclus

temperatuur/

luchtvochtigheid

30 s30s

Radiograsch

bestuurde DCF-klok

Ja Nee

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. aantal

meetstations

3

Bereik ≤ 30 m

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het

type radioapparatuur [00136222, 00186310]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequentieband(en) 433 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

4,932 mW

Sidan laddas ...

55

6.9. Podświetlenie ekranu

Wskazówki –podświetlenie ekranu

Naciśnięcie przycisku SNZ/LIGHT (27) podświetla ekran przez

ok. 10 sekund.

6.10. Niski stan naładowania baterii

Wyświetlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2/21)

oznacza bardzo niski poziom naładowania baterii wstacji

bazowej/pomiarowej. Natychmiast wymienić baterie.

Wskazówki –wymiana baterii

• Należypamiętać, żepokażdej wymianie baterii w

stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna

synchronizacja obu stacji.

• Wtym celu wyjąć baterie zdrugiej stacji iponownie je

włożyć lub wrazie potrzebytakżewymienić.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko

zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Base station Measuring station

Zasilanie elektryczne

3.0 V

2baterie AAA

3.0 V

2baterie AA

Pobór prądu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność

powietrza

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Rozdzielczość

pomiaru

Temperatura

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Cykl pomiaru

temperatury/

wilgotności

powietrza

30 s30s

Zegar radiowy DCF TakNie

Higrometr TakTak

Termometr TakTak

Maks. liczba stacji

pomiarowych

3

-

Zasięg ≤ 30 m

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00136222, 00186310] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Częstotliwość transmisji 433 MHz

Maksymalna moc

transmisji

4,932 mW

Sidan laddas ...

67

9. Technische Daten

základna senzor

napájení

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAA Mignon

odběrproudu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah měření

teplota

vlhkost vzduchu

0°C až +50°C /32°F

až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /

-8°F až +158°F

20% až 95%

rozlišení

teplota

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

cyklus měření

teplota/vlhkost

30 s30s

hodiny řízené

rádiovým signálem

DCF

ano ne

vlhkoměrano ano

teploměrano ano

max. počet

připojených senzorů

3

frekvence ≤ 30 m

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00136222, 00186310] je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

433 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon

vysílaný

4,932 mW

Sidan laddas ...

73

9. Technické údaje

základňasenzor

napájanie

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAAMicro

odber prúdu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah merania

teplota

vlhkosť vzduchu

0°C až +50°C /

32°F až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /-8°F až

+158°F

20% až 95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr áno nie

Hygrometer áno áno

Thermometer áno áno

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00136222, 00186310] je vsúlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 433 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 4,932 mW

Sidan laddas ...

79

6.10. Carga fraca das pilhas

Quando osímbolo das pilhas (2/21) for apresentado no visor

da estaçãobase, acapacidade das pilhas na estaçãobase/de

mediçãoémuito reduzida. Substitua as pilhas imediatamente.

Nota –Substituição das pilhas

• Tenha em atençãoque, após cada substituiçãodas pilhas

na estaçãobase ou na estaçãodemedição, énecessário

efetuar uma nova sincronizaçãodas estações.

• Para tal, retireaspilhas da outraestaçãoevolte acolocá-

las ou, se necessário, substitua-as também.

7. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente

humedecido enãoutilize produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de que nãoentraágua paradentrodoproduto.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG nãoassume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto enãoobservaçãodo

das instruções de utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

9. Especificações técnicas

Estaçãobase Estaçãodemedição

Alimentaçãoelétrica

3,0 V

2pilhas AAA

3,0 V

2pilhas AA

Consumo de energia ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Amplitude de

medição

Temperatura

Humidade do ar

0°C–+50 °C/32

°F –122 °F

20% –95%

-40 °C –+70 °C/-40

°F –158 °F

20% –95%

Incrementos de

medição

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medição

da temperatura/

humidade

30 s30s

Relógio por

radiofrequência DCF

Sim Não

HigrómetroSim Sim

TermómetroSim Sim

Quant. máx. de

estações de medição

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00186310] está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00186310->Downloads.

Banda(s) de frequências 433 MHz

Potência máxima transmitida 4,932 mW

Sidan laddas ...

85

9. Date tehnice

Stație de bază Stație de măsurare

Alimentarecucurent

3,0 V

2xbaterii AAA

3,0 V

2xbaterii AA

Consum de curent ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Domeniu de

măsurare

Temperatură

Umiditate aer

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Trepte de măsurare

Temperatură

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclu măsurare

temperatură /

Umiditate aer

30 s30s

Ceas radio comandat

DCF

Da Nu

Higrometru Da Da

Termometru Da Da

Numărmax. stații

de măsurare

3

Rază de acțiune ≤ 30 m

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că

tipul de echipamente radio [00136222, 00186310]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe433 MHz

Puterea maxim ă 4,932 mW

86

Manöverelement och indikeringar

ABasstation

1. Larmsymbol

2. Batteristation (basstation)

3. Sommartid

4. Symbol för väderleksrapport

5. Rumstemperatur

6. Wellnessområde

7. Kanalvisning

8. Utomhustemperatur

9. Radiosymbol

10. Tid

11. Dag

12. Månad

13. Veckodag

14. Månfas

15. Tendens rumstemperatur

16. Luftfuktighet inomhus

17. Radiosymbol mätstation

18. Luftfuktighet utomhus

19. Tendens utomhustemperatur

20. Larm utomhustemperatur

21. Batterisymbol (mätstation)

22. MODE-knapp

=Inställningar/Bekräfta inställningsvärde/Inställning

väckarklocka

23. UP-knapp

=Öka aktuellt inställningsvärde/Aktivering/Inaktivering

manuell mottagning radiosignal

24. DOWN/MEM-knapp

=Minska aktuellt inställningsvärde/

25. Avläsning av sparade max-/min-värden

26. CH-knapp

=Kanalval/Manuell sökning efter signal från

mätstationen

27. ALERT-knapp

=Inställning/Aktivering/Inaktivering larm

utomhustemperatur

28. SNZ/LIGHT-knapp

=Avbryta väckningssignalen/Aktivering bakgrundsbelysning

(ca 10 sekunder)

29. Batterifack

BMätstation

30. Display

31. Kontrollampa överföring

32. Urtag för väggmontering

33. CH-knapp

=Kanalval

34. Batterifack

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att

rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga

hänvisningar.

2. Förpackningens innehåll

• Väderstation EWS-200

• (basstation för inomhusbruk/mätstation för utomhusbruk)

• 2x AAA-batterier

• 2x AA-batterier

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i

den tekniska datan.

• Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik

stänkvatten.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller idirekt solsken

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Positionerainte produkten inärheten av störfält, metallramar,

datorer och tv-apparater etc. Elektroniska apparater samt

fönsterkarmar påverkar produktens funktion negativt.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den

är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåtallt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Det är viktigt att barn hålls borta frånförpackningsmaterialet.

Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

Varning -batteri

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

kasseras.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika

sorters batterier eller batterier frånolika tillverkare.

S Bruksanvisning

87

• Varmycket noga med batteripolerna (märkning +och -)

och sätt in batterierna enligt detta. Om så inte sker nns

risk för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller vanliga

batterier) som motsvarar den angivna typen.

• Ladda inte batterier.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Kortslut inte uppladdningsbara/vanliga batterier och håll

dem borta frånblanka metallföremål.

4. Idrifttagning

4.1. Mätstation

• Öppna batterifacket (33) och sätt in två AA-batterier med

rätt polriktning.

• Tryck upprepade gånger på CH-knappen (32) för att välja den

kanal där mätstationen sänder.Pådisplayen (29) visas CH1,

CH2 eller CH3.

• Välj CH1 om baraden medföljande mätstationen används.

• Stäng sedan locket för batterifacket.

Hänvisning

Tänk på att inför idrifttagningen först sätta in batterierna i

mätstationen och därefter ibasstationen.

4.2. Basstation

• Öppna batterifacket (28) och sätt in två AAA-batterier med

rätt polriktning. Stäng sedan locket för batterifacket.

5. Montering

Hänvisning –Montering

• Vi rekommenderar att bas- och mätstationen först placeras

på önskade installationsplatser och att alla inställningar

görs enligt beskrivningen i 6. Användning.

• Monterainte stationen förrän alla inställningar är korrekt

genomförda och en stabil radioförbindelse har upprättats.

Hänvisning

• Signalöverföringens räckvidd mellan mät- och basstationen

uppgårifri terräng till upp till 30 meter.

• Säkerställ inför monteringen att radioöverföringen inte

påverkas genom störsignaler eller hinder som byggnader,

träd, fordon, högspänningsledningar och dylikt.

• Säkerställ inför den slutgiltiga monteringen att

mottagningen är tillräcklig mellan de önskade

installationsplatserna.

• Säkerställ vid monteringen av mätstationen att denna

placeras skyddat mot sol och regn.

• Internationell standardhöjd för mätning av

lufttemperaturen uppgårtill 1,25 meter (4 fot) över

marken.

Varning

• Införskaffa särskilt resp. lämpligt monteringsmaterial i

detaljhandeln för monteringen på den valda väggen.

• Säkerställ att inte felaktiga eller skadade delar monteras.

• Använd aldrig våld eller extrakraft vid monteringen. Det

kan skada produkten.

• Kontrolleraföremonteringen att den valda väggen är

lämplig för vikten som ska hängas upp och säkerställ

också att det inte nns el-, gas- eller andraledningar och

vattenrör iväggen vid monteringsstället.

5.1. Basstation

• Ställ upp basstationen på en jämn yta med hjälp av stativet

5.2. Mätstation

• Mätstationen kan också placeras på en jämn yta utomhus.

• Vi rekommenderar att mätstationen monteras säkert och fast

på en utomhusvägg med hjälp av urtaget (31).

• Fäst pluggar,skruvar,spikar och dylikt iden avsedda väggen.

• Häng sedan upp mätstationen idet för ändamålet avsedda

urtaget.

6. Användning

Hänvisning –Inmatning

Håll UP-knappen (23) eller DOWN/MEM-knappen (24)

nedtryckt för att snabbarevälja värdena.

6.1. Anslutning till mätstationen

När batterierna har satts in söker basstationen automatiskt

efter en förbindelse till mätstationen och genomför första

inställningen.

Hänvisning

• Den första inställningen tar ca 3minuter.

• Under anslutningsförsöket blinkar radiosymbolen

mätstation (17).

• Undvik att trycka på någraknappar under denna tid!

Det kan leda till att värdena blir felaktiga och till fel vid

överföringen av värdena.

• Processen är slutfördnär mätdatan för inomhus- (5, 16)

och utomhusområdet (8, 18) visas.

• Om ingen signal tas emot av mätstationen upprepade gånger,

tryck på och håll CH-knappen (25) nedtryckt ica3sekunder

för att starta en manuell sökning efter signalen.

88

6.2. Kanalval/fler mätstationer

Hänvisning

• Förutom den medföljande mätstationen kan ytterligare

två mätstationer installeras. Vardånoga med att

kanalinställningen är identisk på basstationen och

respektive mätstation.

• Lämpliga mätstationer nns på www.hama.com

• Tryck på CH-knappen (25) upprepade gånger för att ställa

in samma kanal som på respektive mätstation, se 4.1.

Mätstation. 1, 2 eller 3 (7) visas.

• Välj CH1 om baraden medföljande mätstationen används.

• Basstationen visar nu den uppmätta datan (8, 18) för den

valda mätstationen (7).

6.3. Grundinställningar och manuella inställningar

Automatisk inställning efter DCF-signal

• När basstationen har startats för första gången och efter

avslutad överföring mellan bas- och mätstationen börjar

klockan automatiskt att söka efter en DCF-signal. Under

sökningen blinkar radiosymbolen (9).

Indikering Sökning efter DCF-signal

Blinkande indikering

Aktiv

Fast lysande indikering

Klart –signal tas emot

Ingen indikering Inaktiv

• Om ingen signal tas emot upprepade gånger,tryck på och

håll UP-knappen (23) nedtryckt ica3sekunder för att starta

en manuell sökning efter DCF-signalen. Radiosymbolen (9)

börjar blinka.

Hänvisning –Inställning av tid

• Sökningen tar ca 7minuter.Omsökningen misslyckas

avslutas den och upprepas igen nästa heltimme.

Radiosymbolen (9) slocknar.

• Under denna tid kan man istället ställa in tid och datum

manuellt.

• Klockan fortsätter automatiskt att söka efter DCF-signalen

varje dag (kl. 01:00, 02:00, 03:00, 04:00, 05:00) .Om

mottagningen lyckas skrivs den manuellt inställda tiden

och datumet över.

Hänvisning –Sommartid

• Klockan ställer automatiskt in sig på sommartid. Så länge

sommartid är aktiv visas på displayen.

• Tryck på och håll UP-knappen (23) nedtryckt igen ica3

sekunder för att avsluta den manuella sökningen.

(Manuella) inställningar

• Tryck på och håll UP-knappen (23) nedtryckt ica3sekunder

för att avsluta sökningen efter DCF-signalen. Radiosymbolen

(9) slocknar och tiden kan ställas in manuellt.

• Tryck på och håll MODE-knappen (22) nedtryckt ica3

sekunder för att göraföljande inställningar efter varandra:

• År(10)

• Månad (12)

• Dag (11)

• Veckodag (13)

• Tidszon (10)

• 12/24-timmarsformat (10)

• Timmar (10)

• Minuter (10)

• Temperaturenhet °C/°F (5,8

• Tryck för att välja de enskilda värdena på UP-knappen (23)

eller DOWN/MEM-knappen (24) och bekräfta valet med

MODE-knappen (22).

• Om ingen inmatning görs på 30 sekunder lämnar enheten

automatiskt inställningsläget och de gjorda inställningarna

sparas.

Hänvisning –Tidszon

• DCF-signalen kan tas emot på långt håll men motsvarar

alltid MEZ, som gäller iSverige. Observeradärför

tidsförskjutningen iländer med annan tidszon.

• Om du benner dig iMoskva är det tretimmar senaredär

än iSverige. Ställ därför in tidszonen +3. Klockan ställer

alltid om sig automatiskt till 3timmar senarenär DCF-

signalen har tagits emot resp. jämfört med den manuellt

inställda tiden.

Hänvisning –Veckodag

Förvisningen av veckodag kan språken tyska (DE), engelska

(EN), danska (DA), nederländska (NE), italienska (IT), spanska

(ES) eller franska (FR) väljas.

Celsius/Fahrenheit

• Gör på samma sätt som i(Manuella) instäl lningar för att växla

mellan temperaturindikeringen °C eller °F.

• Om temperaturvärdet ligger utanför mätområdet visas

temperaturindikeringen LL.L (för temperaturer under

mätområdet) resp. HH.H (för temperaturer över mätområdet).

89

Väckarklocka

• Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (22) för att gå

till larmläget.

• Isekundindikeringen visas AL.

• Tryck på och håll MODE-knappen (22) nedtryckt ica3

sekunder för att ställa in väckningstiden för visat larm.

Timindikeringen börjar blinka.

• Ställ itur och ordning in följande uppgifter:

• Timmar (väckningstid)

• Minuter

• Tryck för att välja de enskilda värdena på UP-knappen (23)

eller DOWN/MEM-knappen (24) och bekräfta valet med

MODE-knappen (22).

• Om ingen inmatning görs på 30 sekunder lämnar enheten

automatiskt inställningsläget och de gjorda inställningarna

sparas.

• Tryck när larmläget (AL) visas på UP-knappen (23) eller

på DOWN/MEM-knappen (24) för att aktivera/inaktivera

väckarklockan. Larmsymbolen (1) visas/visas inte.

• När väckarklockan gårigång börjar larmsymbolen (1) att

blinka och en väckningssignal ljuder.

• Tryck på valfri knapp (förutom SNZ/LIGHT-knappen (27)

för att stänga av larmet. Annars upphör larmet automatiskt

efter 2minuter.

Hänvisning –Snoozefunktion

• Tryck när väckningssignalen ljuder på SNZ/LIGHT-knappen

(27) för att aktiverasnoozefunktionen. Zz börjar blinka

på displayen. Väckningssignalen avbryts i5minuter och

börjar sedan ljuda igen.

• Tryck på en valfri knapp (förutom SNZ/LIGHT-knappen

(27) för att stänga av snoozefunktionen och därmed

larmet.

6.4. Väderleksrapport/lufttryckförlopp

• Utifråndeatmosfäriska förändringarna av lufttrycket och

den sparade datan kan basstationen ge upplysningar om

väderprognosen för de kommande 12 till 24 timmarna.

Hänvisning –Väderleksrapport

Under de första timmarna som enheten är igång kan man inte

få någon väderleksrapport på grund av databrist, och den

sparas först efter hand som enheten är idrift.

• Väderleksrapporten och det aktuella vädret visas med hjälp av

fem olika symboler (4):

Simbol (2) Väder

Soligt

Lätt molnighet

Mulet

Regn

• Väderstationen anger en tendens för hur

utomhustemperaturen (8) och inomhustemperaturen (5)

troligtvis utvecklas under de kommande timmarna.

Indikering Tendens

Stigande

Konstant

Fallande

6.5. Max- och min-värden för temperatur och

luftfuktighet

• Basstationen sparar automatiskt temperaturen och

luftfuktighetens max- och min-värden utomhus och inomhus.

• Tryck upprepade gånger på DOWN/MEM-knappen (24)

för att växla mellan indikeringen för aktuelltemperatur och

luftfuktighet, lägsta temperatur och luftfuktighet (MIN)och

högsta temperatur och luftfuktighet (MAX).

• Tryck på och håll DOWN/MEM-knappen (24) nedtryckt ica3

sekunder för att återställa de sparade max- och min-värdena.

• Max- och min-värdena raderas automatiskt varje dag kl.

00:00.

90

6.6. Larm utomhustemperatur

• Tryck på CH-knappen (25) upprepade gånger för att välja

mätstationens kanal (7) för vars värden ett larm ska ställas in.

• Tryck på och håll ALERT-knappen (26) nedtryckt ica3

sekunder tills indikeringen för utomhustemperatur (8) börjar

blinka.

• Symbolen för det nedregränsvärdet visas och gränsvärdet

(8) blinkar till.

• Tryck på UP-knappen (23) eller på DOWN/MEM-knappen

(24) för att ställa in visat gränsvärde och bekräfta valet med

ALERT-knappen (26).

• Upprepa sedan proceduren för det övregränsvärdet.

• Om ingen inmatning görs på 30 sekunder lämnar enheten

automatiskt inställningsläget och de gjorda inställningarna

sparas.

• Tryck upprepade gånger på ALERT-knappen (26) för

att aktivera/inaktiveralarmet för utomhustemperatur.

Larmsymbolen (20) visas/visas inte.

6.7. Månfaser

Basstationen visar det aktuella dygnets månfas (14) med

följande symboler:

Indikering (16) Månfas

Nymåne

Tilltagande månskära

Tilltagande halvmåne

Tilltagande måne

Fullmåne

Avtagande måne

Avtagande halvmåne

Avtagande månskära

6.8. Wellnessområde

Basstationen visar följande wellnessområden baserat på

förhållandet mellan aktuell temperatur och luftfuktighet i

rummet:

Indikering (6) Wellnessområde

-behagligt -

idealisk temperatur och luftfuktighet

-fuktigt -

för hög luftfuktighet

-torrt -

för torr inomhusluft

6.9. Bakgrundsbelysning

Hänvisning –Bakgrundsbelysning

Tryck på SNZ/LIGHT-knappen (27) för att belysa displayen i

ca 10 sekunder.

6.10. Låg batterikapacitet

När batterisymbolen (2/21) på basstationens display visas är

kapaciteten för batterierna ibas-/mätstationen mycket låg. Byt i

så fall genast ut batterierna.

Hänvisning –Batteribyte

• Observeraatt stationerna måste synkroniseras om efter

varje batteribyte imät- eller basstationen.

• Ta då ut batterierna frånden andrastationen och sätt in

dem igen, eller byt dem vid behov.

7. Service och skötsel

Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens

rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Varnoga med att det inte tränger in vatten iprodukten.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/

eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

Sidan laddas ...

Hama EWS-200 Användarmanual

Hama EWS-200 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument