Ferm PPM1012 Användarmanual

Art.no. PPM1012

PLANER

EBF-650

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

24

IT

Traduzione delle istruzioni originali

28

SV

Översättning av bruksanvisning i original

32

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

36

NO

Oversatt fra orginal veiledning

40

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

43

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

47

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

51

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

55

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

59

RU

Перевод исходных инструкций

63

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

68

1103-07

Sidan laddas ...

SV

32

Il collettore non effettua giri completamente •

rotondi.

Fare pulire la superficie del collettore o farla •

molare.

Durante il funzionamento per la sicurezza

propria non asportare mai parti o accessori

dall'apparecchiatura elettrica. In caso di disturbi

o danni fare effettuare le riparazioni in un'officina

riconosciuta o dal fabbricante stesso.

Attenzione!

Usare soltanto pezzi di ricambio originali e

scalpelli di piallatura originali.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura

di un componente, contattare il rivenditore Ferm a

voi più vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un

esploso delle parti che è possibile ordinare.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell'imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un

centro di raccolta differenziata.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell'apposita scheda allegata a parte.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

ELHYVEL

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning arna

så att den alltid fungerar felfritt. Bruksan-

visning och tillhörande dokumentation

ska förvaras i närheten av maskinen.

Avsedd användning

Detta dubbelt isolerade elektriska redskap är

tillverkat för användning för hand. Formen är

anpassad för detta och dimensionerna är små så

att den går lätt att ta med sig. Elhyveln är säker

och tillförlitlig i användningen. Den drivs av en

1-fas elektromotor med en kilrem. Du kan hyvla

träbalkar och träbrädor med den.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering och användning

4. Underhål

1. Maskininformation

Teksnika data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Strömförbrukning 650 W

Varvtal, obelastad 16000/min

Hyvelbredd 82 mm

Skärdjup 2 mm

Vikt 2.6 kg

Lpa (bullernivå) 85.3+3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 96.3+3 dB(A)

Vibrationsvärde 2.56+1.5 m/s

2

SV

33

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Maskindelslista

Ill. 1

A. Justerknapp för skärdjup

B. Läge för skärdjup

C. Skyddskåpa, höger

D. Till-/från-omkopplare

E. Frikopplingsknapp

F. Handtag

G. Skyddskåpa, vänster

2. Säkerhetsföreskrifter

Teckenförklaring

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Använd en skyddsmask mot damm.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.

Vid byte av sladd eller stickkontakt

Kasta genast bort gamla sladdar och kontakter

när de har bytts ut mot nya. Det är farligt att sätta

kontakten hos en lös sladd i ett vägguttag.

Vid bruk av förlängningssladdar

Använd endast en godkänd förlängningssladd

som är lämpad för maskinens strömförbrukning.

Ledarna måste ha en genomskärning på minst

1,5 mm

2

. Om förlängningssladden sitter på en

haspel måste den vecklas av helt.

Stann na omedelbart maskinen när:

Kollektorns borstar och kransar uppvisar •

onormal gnistbildning.

Elkabel eller kontakter uppvisar någon som •

helst defekt, t ex skadad isolering.

Strömbrytaren inte fungerar som den ska.•

Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.•

3. Montering och användning

Innan du gör någon installation,

reparation eller något underhåll på

apparaten, ska du alltid först koppla ifrån

den och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget!

Innan elhyveln tas i bruk

Kontrollera om den nominella spänningen och •

den nominella frekvensen för elnätet stämmer

överens med uppgifterna från typplattan.

Sätt arbetsbänken på ett stabilt och jämnt •

underlag.

Hantering

För att ställa in skärdjupet vrider du på •

justerknappen (ill. 1.A) medurs. På

justerknappen sitter en visare (ill. 1.A) som

anger skärdjupet i mm. Vrid på knappen tills du

får fram önskat skärdjup.

SV

34

Ändra aldrig skärdjupet under pågående

verksamhet, därför att då får du en ojämn

yta. Ställ alltid in justerknappen på "0"

efter varje hyvling, så att du undviker fel.

Sätt fast arbetsstycket med klämhakar eller •

något liknande.

Sätt elhyvelns främre sula på ena sidan av •

arbetsstycket och precis så att stålen ännu inte

når till arbetsstycket. Arbetsstycket ska vara

plant.

Stick in stickkontakten i vägguttaget. Tryck •

först in frikopplingshandtaget (ill. 1.E) för att

koppla till elhyveln och håll det intryckt. Tryck

sen på till-/från-omkopplaren (ill. 1.D). Elhyveln

är nu tillkopplad och du kan släppa upp

frikopplingsknappen.

När maskinen nått sitt högsta varvtal, kan den •

skjutas framåt över arbetsstycket. Tryck i

början på hyvelrörelsen något på apparaten

framtill och något baktill. På det sättet ligger

elhyveln plant på arbetsstycket och blir inte

hörnen rundade.

För att få en jämn och glatt yta använder du ett •

stort skärdjup för grovhyvling och ett mindre

skärdjup för att hyvla tunna skikt. Håll elhyveln

rakt under verksamheterna, därför att annars

uppstår en ojämn yta. Koppla ifrån elhyveln

när arbetet är klart och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget.

OBS!

1. Se till att dina händer aldrig kommer i kontakt

med arbetsstycket under verksamheten.

2. Använd elhyveln bara till arbetsstyckets

ovansida, aldrig på tvären eller för en kant.

3. Lägg inte ned elhyveln innan den är helt

stillastående.

För att suga bort hyvelspån eller damm •

använder du en utsugningsutrustning eller en

dammsugare. Använd till detta kopplingsröret .

Använd en mall för arbetsstycket om det är litet •

till formatet.

Underhåll

Dra alltid först ut stickkontakten, innan du

utför något underhåll.

Hyvelstålet blir efter en viss tids användning

slitet. Om du ändå fortsätter att använda ett slitet

eller skadat hyvelstål, reduceras effektiviteten

och eventuellt blir elektromotorn överbelastad.

Kontrollera hyvelstålen regelbundet om de är

slitna eller skadade. Beroende på hyvelstålens

skick kan de behöva bytas ut.

Nedmontering hyvelstål

Ill. 2

Använd den nyckel som levererats med (tillbehör).

Skruva först loss de tre klämskruvarna (6) med

nyckeln och ta ut hyvelstålet (2), stålhållaren (2)

och hållaren (4) i bäraxeln (1).

Montering hyvelstål

Ill. 2

Ta fram det nya hyvelstålet (3) och sätt det mellan

hållare (4) och stålhållare (2). Skruva sen in

klämskruvarna (6) så långt som möjligt i hållarna,

men inte för långt för då kan stål och stålhållare

på nytt lossna från sin hållare. Sen lägger du

hyvelstål, stålhållare och hållare i bäraxeln. Nu

sätts de fast tillsammans genom att klämskruvarna

skruvas loss med nyckeln, varvid stål, hållare och

stålhållare kommer att klämmas fast.

Obs!

Klämskruvarna ska vridas loss så långt som

möjligt så att fastsättningen garanteras.

Obs!

1. Vid montering och nedmontering av hyvelstål

ska du vara noga med att alla delar (stål,

stålhållare, hållare och bäraxel) är rena.

Smuts och eventuellt befintliga smutsskikt ska

avlägsnas.

2. Sexkantskruvarna (5) är säkrade med lim.

Dessa skruvar får inte röras. Det är bara

fabrikanten som får ändra på deras läge!

Kontrollera regelbundet om klämskruvarna sitter

fast ordentligt. Dra alltid åt dem.

Byte av kolborstar

Kolborstarna kan bli slitna efter långvarig

användning. En regelbunden kontroll var 100e

driftstimme är därför nödvändigt. Om kolborstarna

blivit kortare än 4 mm ska de bytas ut mot nya.

Avlägsna skyddskåpan till höger.•

Ta ut kolborstarna och kontrollera dem.•

Sätt dit kolborstar igen.•

Skruva in de två skruvarna igen och dra åt •

ordentligt.

SV

35

4. Underhåll

Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när underhållsarbeten

utförs på de mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra

maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Felsökning och felkorrigering

1. Till-/från-omkopplaren står i läget 'till' men

motorn går inte.

Kretsen bruten.•

Låt reparera motorn.•

Trådarna i stickkontakten eller i uttaget sitter •

lösa.

Låt kontrollera stickkontakt och uttag, resp. •

reparera dem.

Omkopplaren är söndrig.•

Byt omkopplaren.•

2. Till-/från-omkopplaren står i läget 'till' men

det hörs främmande ljud, motorn går inte

eller går bara mycket långsamt.

Omkopplarkontakten är sönderbränd.•

Byt omkopplaren.•

Komponent blockerad.•

Låt kontrollera den elektriska apparaten, •

resp. reparera den.

För mycket hyvelkraft så att motorn bromsas.•

Använd mindre kraft under •

verksamheterna.

3. Motorn går varm.

Det finns föroreningar i motorn.•

Avlägsna föroreningarna.•

Inget eller förorenat smörjfett.•

Applicera smörjfett eller byt ut det gamla.•

Belastningen för hög.•

Använd mindre kraft under arbetet.•

Hyvelstål slött.•

Byt ut hyvelstålet.•

4. Motorn går, men hyvelstålet fungerar inte.

Kilremmen är sliten.•

Byt ut kilremmen.•

5. Det förekommer vid kollektoren ofta

gnistbildning eller så är den stark.

Kortslutning i ankaret.•

Byt ut ankaret.•

Kolborstarna slitna eller fastklämda.•

Kontrollera kolborstarna.•

Kollektoren har ingen rund gång.•

Rengör resp. slipa ytan på kollektoren.•

För din egen säkerhet ska du aldrig ta bort

maskindelar eller tillbehör på elektriska redskap

under arbetets gång. Vid avbrott eller skada ska

elektriska redskap enbart repareras av en behörig

firma eller av fabrikanten.

Obs!

Använd bara original reservdelar och bara original

hyvelstål.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd

av att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala

Ferm-återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning

med de delar som kan efterbeställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer

maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Sidan laddas ...

73

DECLARATION OF CONFORMITY

EBF-650 PLANER

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-02-2011

I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Sidan laddas ...

Ferm PPM1012 Användarmanual

Ferm PPM1012 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument