Makita Handkreissäge 5903R Användarmanual

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni d’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruço˜es

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

SF

Pyörösahat Käyttöohje

GR

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

165 mm 5603R

190 mm 5703R

235 mm 5903R

270 mm 5103R

355 mm 5143R

5603R-5143R (cover) (’99. 6. 14)

Sidan laddas...

SVENSKA

Förklaring av allmäna funktioner

1 Insexsnyckel

2 Spindellås

3 Dra fast

4 Lossa

5 Sågklinga

6 Yttre fläns

7 Inre fläns

8 Yttre fläns

9 Skruv med insexhuvud

0 Sågklinga

q Inställning av utbuktning

w Skruv med insexhuvud

(för justering av klyvkil)

e Sågdjup

r Lossa

t Låsarm

y Vingmutter

u Spår för 45° lutning

i För rak sågning

o Bottenplatta

p 45° vinkelsågning

a Rak sågning

s Övre styrning

d Bottenplatta

f 60° vinkelsågning

g 45° vinkelsågning

h 30° vinkelsågning

j Rak sågning

k Klinga

l Bottenplatta

; Övre styrning

z Spärrknapp

x Strömbrytare

c Dammsugare

v Slitgränsmarkering

b Kåpa för kolhållare

n Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell 5603R 5703R 5903R 5103R 5143R

Klingdiameter ...................................................... 165 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Max.sågdjup

Vid 90° ............................................................. 54 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

Vid 45° ............................................................. 38 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

Obelastat varvtal/min .......................................... 5 000 4 800 4 500 3 800 2 700

Total längd .......................................................... 330 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Nettovikt .............................................................. 4,2 kg 5,2 kg 7,6 kg 9,4 kg 14,5 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för forsk-

ning och utveckling, kan här angivna tekniska data

ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast

köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför

anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd hörselskydd.

2. Se till att skydden är på plats och i fungerande

skick.

Kila eller bind aldrig fast undre skyddskåpan i

öppel läge. Kontrollera alltid funktionen hos

undre skyddskåpan före drift. Använd inte

verktyget om undre skyddet inte slår till

ordentligt om sågklingan.

VARNING! Om sågen tappas kan det undre

skyddet böjas och därmed begränsa en full-

ständig återgång.

3. Använd inte klingor som är deformerade eller

spräckta.

4. Använd inte klingor av höglegerat snabbstål

(HSS).

5. Stanna inte klingan genom att trycka på kling-

ans sida.

6. Håll klingorna rena och skarpa.

Skärpta klingor minimerar risken för att

klingan stallar eller att sågen slår tillbaka.

7. FARA! Håll händerna borta från sågområdet.

Håll händerna borta från klingan. Rör ej vid

arbetsstyckekts undersida medan klingan

roterar. Försök inte avlägsna sågrester medan

klingan rör sig.

VARNING! Klingan rör sig efter avstängning.

8. Stötta stora plattor måste stöttas på det sätt

som visas i Fig. A för att minimera risken att

klingan nyper eller att sågen slår tillbaka.

I de fall då arbetets art kräver att sågen vilar

mot arbetsstycket bör sågen vila mot det

större stycket och den mindre biten sågas

bort.

Stötta plattan eller panelen i sågspårets när-

het för att förhindra att sågen slår tillbaka.

Fig. A

40

5603R-5143R (Sw) (’99. 6. 11)

Stötta inte plattan eller panelen långt bort från

sågspåret.

Fig. B

9. Använd klyvlinjal.

Använd alltid anslag eller styrlinjal vid klyv-

ning.

10. Se upp för återslag.

Återslag uppstår när sågen snabbt stallar och

drivs tillbaka mot operatören. Släpp strömbry-

taren omedelbart om klingan dras fast eller om

sågen stallar. Håll klingorna skarpa. Stötta

stora plattor såsom visas i Fig. A. Använd

anslag eller styrlinjal vid klyvning. Tvinga inte

verktyget genom arbetsstycket. Var uppmärk-

sam och ha kontroll. Avlägsna inte sågen från

arbetsstycket under sågning medan klingan

roterar.

Håll ALDRIG händer eller fingrar bakom

sågen. Om ett återslag uppstår kan sågen lätt

hoppa bakåt över din hand och därmed, even-

tuellt, orsaka svåra skador.

Fig. C

11. Undre skyddskåpa. Höj undre skyddskåpan

med det bakåtgående handtaget.

12. Inställningar. Var noga med att inställningarna

för sågdjup och vinkelsågning är ordentligt

åtdragna.

13. Använd enbart felfria klingor i klingfästet.

Använd inte klingor med felaktig håldiameter.

Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor

eller skruvar i klingfästet.

14. Undvik att såga i spikar. Sök efter och

avlägsna alla spik i timmer innan sågarbetet

påbörjas.

15. Håll undan sladden från sågområdet när du

använder sågen, och placera sladden så att

den inte fastnar i arbetsstycket under sågar-

betet.

Använd verktyget med korrekt handstöd och

korrekt stöttning av arbetsstycket.

VARNING!

Det är viktigt att stötta arbetsstycket korrekt

och att hålla sågen i ett stadigt grepp för att

förhindra att kontrollen över sågen förloras,

vilket skulle kunna orsaka personskador.

Fig. D illustrerar ett typexempel på hur sågen

bör hållas för att ge ett korrekt stöd.

Ett typexempel på korrekt handstöd och kor-

rekt stöttning av arbetsstycket.

Fig. D

16. Placera den bredare delen av sågens botten-

platta på den del av arbetstycket som är

ordentligt stöttad och inte på den del som

faller ner när sågningen är avslutad.

Som exempel visas i Fig. E det KORREKTA

sättet att skära av änden på en platta, och i

Fig. F det FELAKTIGA sättet. Skruva fast

arbetsstycket om det är kort eller litet.

FÖRSÖK ALDRIG ATT HÅLLA KORTA

STYCKEN FÖR HAND!

Fig. E

5603R-5143R (Sw) (’99. 6. 11)

41

Fig. F

17. Försök aldrig att såga med cirkelsågen fast-

hållen upp och ner i ett skruvstäd. Detta är

extremt farligt och kan leda till allvarliga

olyckor.

Fig. G

18. Kontrollera att det undre (teleskops-) skyddet

har stängts och att klingan stannat fullständigt

innan sågen ställs ner efter avslutad sågning.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

BRUKSANVISNING

Demontering och montering av sågklingan

Följande klingor kan användas till detta verktyg.

Modell Max. dia. Min. dia. Klingtjocklek Sågspårets bredd

5603R 165 mm 150 mm max. 1,6 mm minst 1,9 mm

5703R 190 mm 170 mm max. 1,6 mm minst 1,9 mm

5903R 235 mm 210 mm max. 1,7 mm minst 2,1 mm

5103R 270 mm 260 mm max. 1,8 mm minst 2,2 mm

5143R 355 mm 350 mm max. 2,3 mm minst 2,7 mm

Klyvkilens tjocklek är 1,8 mm för modellerna 5603R

och 5703R, och 2,0 mm för modellerna 5903R och

5103R, och 2,5 mm för modell 5143R.

VARNING!

•

Använd inte sågklingor som inte motsvarar de

egenskaper som föreskrivs i dessa instruktioner.

•

Använd inte sågklingor vars nav är tjockare än, eller

vars sågspår underskrider klyvkilens tjocklek.

Tryck in spindellåset helt för att förhindra att spindel-

låset roterar, och lossa sedan skruven med insexhu-

vud med hjälp av sexkantsnyckeln för att demontera

klingan. (Fig. 1)

Tag sedan bort den yttre flänsen, höj säkerhetskåpan

så mycket som möjligt och tag bort sågklingan.

(Fig. 2)

Montera sågklingan genom att följa demonteringspro-

ceduren i omvänd ordning. Montera den inre flänsen,

sågklingan, yttre flänsen och skruven med insexhu-

vud i den ordningen. Var noga med att dra åt skruven

med insexhuvud ordentligt, med spindellåset helt

intryckt. (Fig. 1 och 3)

VARNING!

•

Se till att klingans tänder pekar framåt i samma

riktning som verktygets rotationsriktning (pilen på

klingan ska peka i samma riktning som pilen på

verktyget).

•

Tryck aldrig in spindellåset medan sågen är igång.

•

Använd endast Makitas hylsnyckel för att demon-

tera och montera klingan.

Justering av klyvkilen (Fig. 4)

Lossa skruven med insexhuvud för justering av klyv-

kilen med hjälp av hylsnyckeln och höj sedan säker-

hetskåpan. För klyvkilen uppåt eller neråt över de två

utskjutningarna för inställning som indikeras i figuren

för att få lämplig frigång mellan klyvkilen och såg-

klingan.

VARNING!

Försäkra dig om att klyvkilen är justerad så att:

avståndet mellan klyvkilen och sågklingans tandade

ytterkant inte är mer än 5 mm.

Den tandade ytterkanten inte sticker ner mer än 5 mm

nedanför klyvkilens spets.

42

5603R-5143R (Sw) (’99. 6. 18)

Justering av sågdjup (Fig. 5)

Lossa låsarmen för djupinställningens styrskena och

förskjut bottenplattan uppåt eller neråt. Fäst botten-

plattan genom att dra åt låsarmen vid önskat sågdjup.

VARNING!

•

Ställ in ett grunt sågdjup när du ska såga tunna

arbetsstycken för att få ren, säker sågning.

•

Drag alltid åt låsarmen ordentligt efter justering av

sågdjupet.

Justering för vinkelsågning (Fig. 6)

•

Lossa vingmuttrarna i fram- och bakkant och luta

verktyget i önskad vinkel (0 – 45°). Drag åt ving-

muttrarna kraftigt efter att önskad vinkel är inställd.

(5603R, 5703R, 5903R, 5103R)

•

Lossa vingmuttern i framkant och luta verktyget i

önskad vinkel (0 – 60°). Drag åt vingmuttern kraftigt

efter att önskad vinkel är inställd. (5143R)

Klinginställning (5603R, 5703R) (Fig. 7)

Orientera den högra skåran på bottenplattans fram-

sida mot arbetsstyckets såglinje.

Orientera den vänstra skåran mot såglinjen för 45°

vinkelsågning.

Övre styrning (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Orientera din siktlinje antingen mot 0°-skåran för rak

sågning eller mot 45°-skåran för 45° vinkelsågning.

Övre styrning (5143R) (Fig. 9)

Orientera din siktlinje antingen mot 0°-skåran för rak

sågning eller mot 30°-skåran för vinkelsågning i 30°,

eller mot 45°-skåran för vinkelsågning i 45°, eller mot

60°-skåran för vinkelsågning i 60°.

Strömbrytarens funktion (Fig. 10)

Det finns en spärrknapp för att förhindra att strömbry-

taren trycks in av misstag. Tryck in spärrknappen och

tryck sedan på strömbrytaren för att starta verktyget.

Släpp strömbrytaren för att stanna verktyget.

VARNING!

•

Kontrollera alltid att strömbrytaren fungerar normalt

och återgår till ‘‘OFF’’-läget när den släpps innan

sladden till verktyget kopplas in.

Drift (Fig. 11)

Håll verktyget i ett stadigt grepp. Sätt bottenplattan

mot det arbetsstycke som ska sågas utan att bladet

berör ytan. Starta sedan verktyget och vänta tills

klingan uppnått full hastighet. För sedan helt enkelt

verktyget framåt över arbetsstyckets yta i en jämn

framåtskridande rörelse utan att luta det tills såg-

ningen är avslutad. Håll en rak såglinje och jämn

hastighet i den framåtskridande rörelsen för att

erhålla rena sågkanter.

VARNING!

•

Klyvkilen ska alltid användas utom när sågning

påbörjas mitt i arbetsstycket.

•

Stoppa inte sågklingan genom att anlägga tryck från

sidan mot navet.

Anhåll (Fig. 12 och 13)

Det praktiska och bekväma anhållet gör det möjligt att

få exakta såglinjer. För helt enkelt anhållet tätt intill

arbetsstyckets sida och fäst det i läge med skruven på

bottenplattans framsida. Anhållet gör det också möj-

ligt att göra upprepade sågningar med samma bredd.

Montering av anslutning (Fig. 14, 15 och 16)

(för anslutning av en dammsugare)

Koppla en dammsugare till ditt verktyg om du vill ha

en ren, dammfri drift. Montera anslutningen på verk-

tyget med skruven. Koppla sedan dammsugar-

slangen till anslutningen.

UNDERHÅLL

VARNING:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

arbete utförs på maskinen.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

GARANTI

Vi ger garantier för MAKITA’s maskiner enligt lagstad-

gade föreskrifter i olika länder. Skador och felaktighe-

ter som kan hänföras till normal förslitning, överbe-

lastning och felaktig hantering omfattas ej av denna

garanti. Vid reklamation skall du sända in hela maski-

nen, icke isärtagen, tillsammans med det bifogade

GARANTIBEVISET(och kvitto/faktura), till din återför-

säljare eller till en Auktoriserad MAKITA serviceverk-

stad.

5603R-5143R (Sw) (’99. 6. 14)

43

Sidan laddas...

Makita Handkreissäge 5903R Användarmanual

Makita Handkreissäge 5903R Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument