Bosch MFQ4070/01 Bruksanvisning

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

ru

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ar

MFQ4...

Sidan laddas ...

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast

sådana mängder som är normala för ett

hushåll och därmed alltså inte avsedd för

kontinuerlig användning. Med icke yrkes-

mässiga hushåll avses t.ex. fikarum för

anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och

andra yrkesmässiga företag samt när gäster

på ett pensionat, litet hotell och liknande

institutioner använder produkten.

Använd produkten för att bearbeta endast

sådana mängder som är normala för ett hushåll.

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår

när produkten inte används i enlighet med

bruksanvisningen.

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter

av produkten.

På bildsidorna finns en översikt över de olika

modellerna (bild

).

Extra tillbehör som inte medföljer finns att köpa

hos kundtjänst.

Spara bruksanvisningen. Låt den följa med

produkten vid ett eventuellt ägarbyte.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

Bild



1 Motordel

2Nätkabeln

3 Strömbrytare med 5 hastigheter +

momentläge

För att starta och stänga av vispen samt

variera hastigheten.

0/Off = avstängd

1 = lägsta varvtalet

5 = högsta varvtalet

M = Momentläge (högsta varvtalet) tryck

åt vänster och håll fast i det läget

4Knapp

med vilken tillbehören lossas

5 Kabelklammer

6 Öppningar med lock där verktygen/

redskapen ska fästas

Stängs automatiskt när drivuttaget

på baksidan skjuts upp/öppnas.

7 Knappar med vilka tillbehöret lossas

för att lossa det extra tillbehöret från

drivuttaget på elvispens baksida.

Tryck samtidigt båda knapparna.

8 Självstängande lock över drivuttag

på elvispens baksida

Gör så här för att fästa ett tillbehör

t.ex. mixerstaven: skjut upp locket över

öppningen och håll fast den i det läget.

Öppningen stängs automatiskt när

tillbehöret lossas/tas bort.

Tillbehör

9 Grovvisp ”Fine Creamer”

Vispens speciella utformning innebär

att ingredienserna blandas synnerligen

snabbt och effektivt.

10 Degkrok

m™=îáëë~=î~êá~åíÉê

11 Mixerbägare

12 Mixerstav

13 Minihackare

Extra tillbehör som inte medföljer finns att köpa

hos kundtjänst.

Följ anvisningarna för dessa tillbehör i den

separata bruksanvisningen.

Säkerhetsanvisningar

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är

densamma som anges på produktens typskylt.

Produkten får inte användas om den eller

sladden är skadad.

Låt inte barn ensamma använda produkten.

Håll barn under uppsikt för att förhindra att

de leker med produkten.

Låt inte personer (gäller även barn) med

reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller

mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet

och kunskap använda produkten utan att ha

uppsikt över dem eller att de fått instruktioner

om hur produkten ska användas av en person,

som ansvarar för deras säkerhet.

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget sedan

du använt färdigt produkten samt vid ett

eventuellt fel.

Efter ett ev. strömavbrott fortsätter elvispen

automatiskt.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller

komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner.

Om sladden skulle skadas får den endast bytas

ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig

person. Detta för att undvika skador.

sv

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Reparationer på produkten får endast utföras

av service.

Ta inte i elvispen med våta händer och låt inte

maskinen gå på tomgång.

Använd endast originaltillbehör.

Använd bara ett sorts tillbehör åt gången

(t.ex. degkrokarna).

Var försiktig när heta vätskor bearbetas så att det

inte stänker.

Doppa aldrig elvispens motordel i vatten.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=îáëéÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê=Ó=

íáääÄÉÜ∏êÉå=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=

ëÉÇ~å=îáëéÉå=ëí®åÖíë=~îK=píçéé~=~äÇêáÖ=áå=

Ü~åÇÉå=ãÉää~å=îáëé~êå~=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâ~êå~=å®ê=

ÉäîáëéÉå=®ê áÖ™åÖK

Montering och start

Tack vare höljets slutna form är elvispen

synnerligen tystgående under användning.

Ändå uppnår den full motoreffekt och varvtal

under användningen.

Torka ren motordelen med fuktig duk och diska

tillbehören grundligt före första användningen.

Doppa aldrig motordelen i vatten och rengör den

aldrig i diskmaskin. Tillbehören ger mycket bra

resultat i följande fall:

Visparna för ...

... att blanda och vispa såser, äggvita, potatis-

mos, krämer, majonnäs, grädde och lätta degar

som t.ex. sockerkakssmet.

Visparna får inte användas till tunga degar och

smeter.

Degkrokarna för ...

... kakdegar med fast konsistens som t.ex.

mördeg, liten mat- eller vetebrödsdeg och för

att blanda köttfärssmet.

Maximal barbetningsmängd är 500 g

vetemjöl och ingredienser.

Bild



 Börja med att rulla ut nätsladden helt och

hållet.

 Sätt in önskat tillbehör (degkrokar eller

vispar) i drivuttagen på motordelen och

tryck fast dem ordentligt.

Observera utformningen av plast-

detaljerna på tillbehören så att du

sätter fast resp. tillbehör i rätt drivuttag

(se bild

-1)!

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

 Lägg livsmedlet i lämpligt kärl.

 Placera elvispen med tillbehören i kärlet och

ställ in önskad hastighet med strömbrytaren.

Använd hastighet 1, 2:

för att blanda och vända ned.

Använd hastighet 3, 4, 5:

för att knåda och vispa kraftigt.

 När arbetet är färdigt: Skjut strömbrytaren till

läge 0/Off och lossa tillbehören genom att

trycka på knappen bredvid strömbrytaren.

lÄë>

qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=

ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK

lÄëW

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ∏êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ∏êÉå=äóÑíë=

ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~ åÇ~ëL îáëé ~ë=ÉíÅK

Efter arbetet/Rengöring

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

lÄë>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

Torka därefter ordentligt torrt.

 Tillbehören kan rengöras i diskmaskin eller

med borste under rinnande vatten.

Obs! Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex.

rödkål bearbetas men denna missfärgning

försvinner om du gnuggar den med lite matolja.

Bild



 Sladden kan rullas runt motordelen för

förvaring.

 Fäst sladden med kabelklammern.

sv

Viktigt

När locket över drivuttaget på elvispens

baksida står öppet kan vispen endast

köras i momentläge.

Det går inte att använda hastigheterna

1–5. Strömbrytaren måste stå i läge

0/Off

för att locket ska kunna öppnas

resp. stängas.

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Råd vid fel

Det går inte att skjuta strömbrytaren till hastighet

1–5.

Gör så här:

När locket över drivuttaget på elvispens baksida

står öppet fungerar inte hastigheterna 1–5.

Recept

Vispgrädde

100 g–500 g (1 dl–6 dl)

 Vispa grädden ½ till 2 min på hastighet

5 beroende på mängd och konsistens.

Använd grovvisp.

Vispa äggvita

1–5 äggvitor

 Använd grovvisp och vispa 2 till 5

minuter på hastighet 5.

Sockerkaka/tårtbotten

Grundrecept

2 ägg

2–3 msk hett vatten

100 g socker

1 tsk vaniljsocker

70 g vetemjöl

70 g potatismjöl

1 tsk bakpulver

 Vispa ingredienserna (ägg, vatten, socker

och vaniljsocker) ca 3 till 4 min på hastighet

5 till skum. Använd grovvispen.

 Starta maskinen på hastighet 1, blanda

i siktat mjöl och potatismjöl skedvis under

ca. ½ till 1 minut.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Saftig sockerkaka

Grundrecept

2 ägg

125 g socker

1 krm salt

½ tsk vaniljsocker eller skalen av en ½ citron

125 g smör eller margarin (rumsvarmt)

250 g vetemjöl

1 tsk bakpulver

60 ml mjölk

 Använd grovvispen. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Mördeg

Grundrecept

125 g smör (rumsvarmt)

100–125 g socker

1 ägg

1 krm salt

1 tsk vaniljsocker

250 g vetemjöl

1 tsk bakpulver

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Tårtbotten som ska fyllas med

färsk frukt

Grundrecept

2 ägg

125 g socker

125 g malda hasselnötter

50 g ströbröd

 Vispa ägg och socker till skum på

hastighet 5 3 till 4 minuter.

 Starta maskinen på hastighet 1, tillsätt

hasselnötter och ströbröd och blanda allt

½ minut med grovvispen.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Vetelängd

Grundrecept

250 g vetemjöl

1 pkt torrjäst

110 ml fingervarm mjölk (37 ºC för färsk jäst;

ca 40 ºC för torrjäst, se förpackningen)

1 ägg

1 krm salt

40 g socker

30 g svalnat smält fett

rivet skal från en halv citron

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd: 2 ggr grundreceptet

sv

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

Pizzadeg

Grundrecept

250 g vetemjöl

1 pkt torrjäst

1 tsk socker

1 krm salt

3 msk matolja

125 ml fingervarmt vatten

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd: 2 ggr grundreceptet

Vetebrödsdeg

Grundrecept

500 g vetemjöl

14 g socker

14 g margarin

7 g salt

1 pkt torrjäst

250 ml vatten

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2002/96/EG

om elektriska och elektroniska

hushållsprodukter (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återta-

gande och återvinning av gamla

produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du

köpt produkten var du lämnar en gammal

maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat

normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen

rinnastettavassa käytössä.

Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö

käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden,

toimistojen, maatalous- ja muiden ammatil-

listen yritysten henkilökunnan keittiötiloissa,

sekä laitteen käytön pienien hotellien ja

palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä

ja aikoja.

Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään,

valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta

käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva

).

Jos jokin lisälaitteista ei kuulu laitteen vakio-

varusteisiin, voit tilata sen asiakaspalvelusta.

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Muista antaa se laitteen mahdolliselle uudelle

omistajalle.

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut.

Kuva



1 Peruslaite

2 Liitäntäjohto

3 5 asentoinen nopeudenvalitsin +

pitoasento

Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan

käyttönopeuden valitsemiseen.

0/Off = pois päältä

1 = alhaisin käyttönopeus

5 = suurin käyttönopeus

M = pitoasento (suurin käyttönopeus)

työnnä valitsin vasemmalle ja pidä kiinni

4 Vapautuspainike

Varusteiden irrottamiseen

5 Johdon kiinnitin

6 Sulkimella varustetut kiinnitysreiät

varusteiden kiinnittämiseen

Sulkeutuvat automaattisesti avattaessa

kantaosan kiinnitysreikä.

sv

Rätten till ändringar förbehålles.

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå= åóâó~áâ~áåÉå= à~=ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK

fi

Sidan laddas ...

Bosch MFQ4070/01 Bruksanvisning

Bosch MFQ4070/01 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument