Soehnle Comfort XXL Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Messa in funzione

1. Inserire le batterie nel ter-

minale.

2. Impostazione dell’ora.

Prima modalità 12/24 (▲)

e confermare ( ).

Successivamente imposta-

re l’ora (▲) e confermare

di volta in volta ( ). Si

giunge alla modalità ora

durante il funzionamento

premendo entrambi i tasti.

3. Inserire le batterie nella

piattaforma.

4. Posizionare la piattaforma

su un fondo stabile.

Inbedrijfstelling

1. De batterijen in de termi-

nal leggen.

2. De tijd instellen. Eerst de

12/24-uur-modus (▲) en

daarna bevestigen ( ).

Dan de tijd instellen (▲)

en bevestigen ( ). De

uurmodus bereikt men tij-

dens het bedrijf door beide

toetsen in te drukken.

3. De batterijen in het plat-

form leggen.

4. Het platform op een vaste

ondergrond plaatsen.

Puesta en servicio

1. Colocar las pilas en el ter-

minal.

2. Configurar la hora. Primero

el modo de 12/24 horas

(▲) y luego confirmar

( ). A continuación con-

figurar la hora (▲) y con-

formar ( ). Se llega al

modo de la hora durante el

servicio apretando las dos

teclas.

3. Introducir las pilas en la

I

plataforma.

4. Colocar la plataforma en

una superficie estable.

Colocação em

funcionamento

1. Inserir as pilhas no termi-

nal.

2. Ajustar a hora. Primeiro o

modo 12/24 horas (▲) e

confirmar ( ). Depois

ajustar a hora (▲) e confir-

mar sempre ( ). Acede-

se ao modo de relógio pre-

mindo as duas tec-las

durante o funcionamento.

3. Inserir as pilhas na plata-

forma.

4. Colocar a plataforma sobre

um fundo sólido.

Ibrugtagning

1. Læg batterierne i termina-

len.

2. Indstil klokkeslæt. Indstil

først 12/24-timers modus

(▲), og bekræft ( ).

Indstil derefter klokkeslæt-

tet (▲), og bekræft ( ).

Urmodus aktiveres ved at

trykke på begge taster

samtidig under driften.

3. Læg batterier i platformen.

4. Stil platformen på et fast

underlag.

Driftstart

1. Lägg i batterier i termina-

len.

2. Ställ in klockan. Först

12/24 timmarsmodus (▲)

och bekräfta ( ). Ställ

sedan in klockslaget (▲)

och bekräfta varje gång

( ). Under driften kom-

mer man till klockmodus

genom att trycka på båda

knapparna.

3. Lägg i batterier i plattfor-

men.

4. Placera plattformen på ett

fast underlag.

Käyttöönotto

1. Laita paristot sisään päät-

teeseen.

2. Aseta kellonaika. Ensin

12/24-tuntimoodi ja vahvi-

sta (). Aseta sitten kello-

naika ja vahvista ().

Kellomoodiin päästää käy-

tön aikana molempien pai-

nikkeiden painalluksella.

2. Laita paristot sisään alu-

staan.

4. Laita alusta tukevalle peru-

stalle.

HHaasszznnáállaattbbaa vvéétteell

1. Az elemeket helyezze be a

fogadókészülékbe.

2. Az órát állítsa be. Előbb a

12/24 órás kijelzési módot

(▲) válassza meg és utána

hagyja jóvá ( )-vel. Majd

az időt állítsa be és minden

beállítást hagyjon jóvá (▲)-

vel. Az óra módot ( )

úgy tudja elérni, hogy üze-

melés közben megnyomja

a két gombot.

3. Az elemeket helyezze be a

talprészbe.

4. A talprészt állítsa szilárd alj-

zatra.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włóż baterie do komory

terminala.

2. Ustaw godzinę. Najpierw

tryb 12 lub 24 godzinny

(▲) i zatwierdź ( ).

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

3

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 3

Sidan laddas ...

5

MMiijjeennjjaannjjee mmjjeerrnniihh

jjeeddiinniiccaa

Dok je vaga uključena, pritis-

nite tipku (kg > lb > st:lb).

Einheitenumstellung

Bei eingeschalteter Waage

Taste drücken (kg > lb >

st:lb).

Change units

Push key (kg > lb > st:lb)

while scale is in operation.

Changement d’unités

Appuyer sur la touche (kg >

lb > st:lb) lorsque la balance

est allumée.

Conversione unità

Premere il tasto a bilancia

accesa (kg > lb > st:lb).

Verandering v. eenheden

Bij ingeschakelde weegschaal

de toets indrukken (kg > lb >

st:lb).

Cambiar las unidades

Con peso activado, apretar la

tecla (kg > lb > st:lb).

Comutação de unidades

Com a balança ligada, premir

a tecla (kg > lb > st:lb).

Enhedsomstilling

Når vægten er tændt, skal du

trykke på tasten (kg > lb >

st:lb).

Enhetsomställning

Tryck på knappen medan

vågen är tillslagen (kg > lb >

st:lb).

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

Mittayksikön muutta -

minen

Paina vaa’an ollessa päälle-

kytkettynä (kg > lb > st:lb).

EEggyyssééggeekk ááttáállllííttáássaa

Bekapcsolt mérlegnél nyomja

meg a gombot (kg > lb >

st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoossttkkii

Przy włączonym urządzeniu

naciśnij kilkakrotnie przycisk,

aby ustawić jednostkę (kg >lb

>st:lb).

PPřřeemmííssttěěnníí jjeeddnnoottkkyy

Na zapojené váze stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‰‰ËËÌÌËËˆˆ ‚‚ÒÒ‡‡

èË ‚ÍÎ˛˜ÌÌ˚ı ‚Ò‡ı Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ (Í" > ÙÛÌÚ˚ >

ÛÌˆËË: ÙÛÌÚ˚).

BBiirriimm ddeeππiiµµttiirrmmee

Terazi açıkken tuµa basın (kg

> lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή µµοοννάάδδωωνν

Μ νργοποιηµένη τη ζυγα-

ριά πατήστ το πλήκτρο

(kg > lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee

eennoottee

Pri vklopljeni tehtnici pritisnite

tipko (kg > lb > st:lb).

D

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 5

Wiegen

1. Waage einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschaltung.

Weighing

1. Simply step onto the scale

(AUTO ON). Stand calmly

2. Read weight.

3. Automatic power down.

Pesée

1. Monter simplement sur la

balance (allumage automa-

tique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

Pesatura

1. Salire semplicemente sulla

bilancia (AUTO-ON). Stare

fermi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

Wegen

1. De weegschaal eenvoudig

betreden (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Het gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

Pesar

1. Ponerse en el peso (AUTO-

ON). No moverse.

2. Leer el peso.

3. Desactivación automática.

Pesagem

1. Subir para a balança

(AUTO-ON). Permanecer

quieto.

2. Ler o peso.

3. Desconexão automática.

Sådan vejer du dig

1. Træd op på vægten (AUTO-

ON). Stå roligt.

2. Aflæs vægten.

3. Automatisk afbrydelse.

Vägning

1. Ställ Dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Avläs vikten.

3. Automatisk avstängning.

Punnitseminen

1. Astu yksinkertaisesti vaa’-

alle (AUTO-ON). Seiso rau-

hallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

MMéérreeddzzkkeeddééss

1. Lépjen rá a mérlegre

(AUTO-ON). Álljon rajta

nyugodtan.

2. A testsúlyt olvassa le.

3. A mérleg önműködően

kapcsol ki.

WWaażżeenniiee

1. Wejdź na wagę, włączy się

automatycznie (AUTO-ON).

Stań nieruchomo.

2. Odczytaj wskazany ciężar.

3. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

VVáážžeenníí

1. Jednoduše vstupte na váhu

(AUTO-ON). Stůjte v klidu.

D

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

2.

1.

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

6

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 6

Sidan laddas ...

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

èÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ

ÚﬂÔÍÓÈ Ë Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÚÛ˘ËÏ

˝ÙÙÍÚÓÏ

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasi-

ve cleaning agents.

Nettoyage

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

Pulitura

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjon. Súroló hatású tisz-

títószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

D

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

8

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 8

Sidan laddas ...

Generelle anvisninger

Garanti

Soehnle garanterer i 3 år fra købsdatoen

omkostningsfri afhjælpning af mangler, som

skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved

reparation eller ombytning. Når du køber,

skal du få forhandleren til at udfylde garanti-

afsnittet (på side 23) og stemple det. I til-

fælde af en garantisag bedes du aflevere

vægten og det trådløse display sammen med

garantiafsnittet til din forhandler.

Overensstemmelse

Dette apparat er radiostøjdæmpet i overens-

stemmelse med gældede R & TTE-direktiv

1999/5/EF. EU-overensstemmelseserklærin-

gen finder du på adressen

www.soehnle.com.

Selv om apparatet er testet og dets emissio-

ner ikke overskrider de tilladte radiofrek-

vens-emissionsgrænseværdier, der er fastlagt

i i ovennævnte direktiver, er det dog ikke

noigen garanti for, at der ikke kan opstå

interferens i bestemte situationer. Eventuel

interferens kan konstateres ved at du tænder

og slukker for apparatet, mens du holder øje

med radio- eller fjernsynsmodtagelsen. Du

kan forsøge at fjerne interferens ved at fore-

tage en eller flere af nedenstående handlin-

ger:

• Justér det pågældende apparat, eller dets

modtagerantenne igen.

• Øg afstanden mellem det pågældende

apparat og vægten.

• Henvend dig om nødvendigt til en erfaren

radio-/fjernsynstekniker.

VIGTIGT! Ændringer i elektronikken eller

kabinettet på dette produkt kræver udtrykke-

lig tilladelse fra Soehnle; hvis denne

bestemmelse ikke følges, kan brugeren

under visse omstændigheder få frataget

brugstilladelsen til dette apparat.

Elektromagnetisk påvirkning

Under ekstreme, elektromagnetiske

påvirkninger, f.eks. ved brug af et

radioaparat i umiddelbar nærhed af vægten,

kan der ske en påvirkning af den viste værdi.

Når radiostøjpåvirkningen ophører, kan pro-

duktet igen bruges bestemmelsesmæssigt.

Eventuelt kan det være nødvendigt at tænde

vægten igen eller kortvarigt at tage batterier-

ne ud.

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

Lovfastlagt henvisningspligt vedr.

bortskaffelse af batterier

Information: Alle de batterier, der medleve-

res fra fabrikken er miljøvenlige! Batterier

må ikke komme i husholdningsaffaldet. Som

forbruger er du ved lov forpligtet til, at

tilbagelevere brugte batterier. Du kan

aflevere dine gamle batterier på de kommu-

nale opsamlingssteder, eller der, hvor der

sælges batterier af den pågældende type.

Bemærk: Du finder disse tegn på batterier,

der indeholder skadelige stoffer:

Pb = Batteri indeholder bly

Cd = Batteri indeh. cadmium

Hg = Batteriet indeh. kviksølv

Bortskaffelse af brugte elektriske og elektro-

niske apparater

Symbolet på produktet eller dets

emballage henviser til, at dette

produkt ikke skal behandles som

normalt husholdnings-affald, men

skal afleveres på en genbrugsplads

som elektrisk og elektronisk affald. Du kan

få flere oplysninger hos kommunen, de kom-

munale genbrugspladser eller den forretning,

hvor du har købt produktet.

DK

Allmänna anvisningar

Garanti

SOEHNLE garanterar under 3 år från

inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form

av byte eller reparation av brister som beror

på material- eller tillverkningsfel. Var vänlig

och låt försäljaren fylla i och stämpla garan-

tikupongen (på sid. 23). I garantifall ska

vågen och fjärrdisplayen tillsammans med

garantikupongen lämnas tillbaka till inköps-

stället.

Konformitet

Denna apparat är radioavstörd enligt gällan-

de R & TTE-direktivet 1999/5/EG. EU-kon-

formitetsförklaringen finns under

www.soehnle.com.

Trots att apparaten har testats och den inte

överskrider gränsvärdena för emission av

radiofrekvenser som fastställts i ovannämn-

da direktiv, kan det inte garanteras, att såd-

ana interferenser ändå inte kan uppträda i

vissa situationer. Man kan kontrollera såd-

ana möjliga referenser genom att slå på och

av vågen medan man övervakar radio- eller

TV-mottagningen. Eventuella interferenser

kan förhindras med en eller flera av följande

åtgärder:

• Gör om antenninställningen för den

apparat som störs.

• Öka avståndet mellan den störda

apparaten och datorn.

• Eventuellt måste man få hjälp av en erfa-

ren radio- och TV-tekniker.

VIKTIGT ! Ändringar av elektroniken eller

höljet på denna apparat kräver uttryckligt

tillstånd av Soehnle. Om dessa bestämmel-

ser inte följs kan användaren i vissa fall

fråntas rätten att använda apparaten.

Elektromagnetiska störningar

Under extrema elektromagnetiska betingel-

ser exempelvis om en radio används i ome-

delbar närhet av vågen kan mätvärdena

påverkas. När störningen upphört kan vågen

åter användas normalt, eventuellt kan den

behöva stängas av och slås på igen eller

också kan man behöva ta ur och sätta i bat-

terierna.

Med reservation för tekniska ändringar.

Lagens krav om upplysning om avfallshante-

ring av batterier.

Information: Alla våra medlevererade

batterier innehåller mycket lite skadliga

ämnen. Batterier får inte slängas i

hushållssoporna. Du är såsom konsument

enligt lag skyldig att lämna in förbrukade

batterier till återvinning. Batterier kan läm-

nas vid återvinningsstationer på alla

bostadsorter eller där batterier av respektive

typ säljs

Observera: Dessa symboler finns på

batterier som innehåller skadliga ämnen:

Pb = Batteriet innehåller bly

Cd = Batteriet innehåller kadmium

Hg = Batteriet innehåller kvicksilver

Avfallshantering av begagnade elektriska och

elektroniska apparater

Symbolen på produkten eller för-

packningen betyder att denna pro-

dukt inte får behandlas som vanli-

ga hushållssopor, utan måste läm-

nas till ett mottagningsställe för

återvinning av elektriska och elektroniska

apparater. Utförligare informationer lämnas

av kommunen, de kommunala avfallshante-

ringsföretagen eller företaget som sålt pro-

dukten.

S

15

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 15

Sidan laddas ...

deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale.

français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia.

nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 3 años de garantía para la

báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på

vågen. dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle.

m

maaggyyaarr

3 év

ga

rancia a mérlegre.

ppoo ppoollsskkuu

3-letnia gwarancja na wagę.

ccˇˇeesskkyy

3 rok

y záruka na váhu.

·˙Î„‡pÒÍË

3 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

ttüürrkkççee

Tera

zi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır.

å

ë

ç

í

é

ê

Ü

Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά

sslloovveennsskkoo

3

let garancije za tehtnico.

hhrrvvaattsskkii

3 g

odine garancije

za vagu.

• Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat

• Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de com-

para • Data da compra • Inköpsdatum • Købs -

dato • Ostopäivä • Vásárlás napja •

Data zakupu

• Datum zakoupení •

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

• Satınalma

tarihi •

Ηµεροµηνία αγοράς

• Datum nakupa

• Datum kupnje

• Beanstandungsgrund • Reason for complaint

• Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo

da reclamação • Orsak till reklamationen

• Reklamationsårsag • Reklamaation syy

• Kifogás indoka •

powód reklamacji

• Důvod

reklamace •

èË˜ËÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

• Œikayet

nedeni •

Αιτία παραπόνου

• Vzroki za rekla-

macijo • Razlog reklamacije

• Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente • Avsän -

dare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadaw ca

• OdesÌlatel •

éÚÔ‡‚ËÚÂÎ¸

• Gönderen •

Á∂ïóôïëœáò

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj

22

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 22

Sidan laddas ...

Soehnle Comfort XXL Bruksanvisningar

Soehnle Comfort XXL Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument