Soehnle 63310 1 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

IIddrriiffttttaaggaannddee

1. Sätt in batterierna i manö-

verpanelen.

2. Ställ in temperaturenhet

(°C/°F) (▲) och bekräfta

( ).

3. Inställning av klockan. Ställ

först in 12/24-timmarsvis-

ning (▲) och bekräfta

( ). Ställ sedan in tiden

(▲) och bekräfta

( ).

Klockan visas under driften

genom att man trycker på

båda knapparna.

4. Sätt in batterierna i plattfor-

men.

5. Ställ plattformen på ett fast

underlag.

6. Sätt in batterierna i utetem-

peraturgivaren.

KKääyyttttöööönnoottttoo

1. Aseta paristot ohjauster-

minaaliin.

2. Valitse lämpötilayksiköt

(°C/°F) (▲) ja vahvista

( ).

3. Aseta kellonaika. Valitse

ensin 12/24-tuntimuoto (▲)

ja vahvista ( ). Aseta

sen jälkeen aika (▲) ja

vahvista ( ) aina.

Kellomuotoon päästään

käytön aikana painamalla

molempia painikkeita.

4. Aseta paristot tasoon.

5. Aseta taso kiinteän alustan

päälle.

6. Aseta paristot ulkolämpöti-

la-anturiin.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. Tegyük bele az elemeket a

kezelő terminálba.

2. Állítsuk be (▲) és hagyjuk

jóvá a hőmérséklet (°C/°F)

mértékegységét ( ).

3. Állítsuk be a pontos időt.

Előbb a 12/24 órás megje-

lenítési módot állítsuk be

(▲) és hagyjuk jóvá ( ).

Majd az időt állítsuk be (▲)

és hagyjuk jóvá ( ).

Üzemelés alatt az óra kijel-

zési módját a két gomb

megnyomásával érjük el.

4. Tegyük bele az elemeket a

mérlegbe.

5. Állítsuk a mérleget szilárd

felületre.

6. Tegyük bele az elemeket a

külső hőmérséklet-

érzékelőbe.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włoyć baterie do termina-

lu obsługowego.

2. Ustawić (▲) jednostki tem -

peratury (°C/°F) i potwier -

dzić ( ).

3. Ustawić czas zegara.

Najpierw ustawić tryb

godzinowy 12/24 (▲) i

potwierdzić ( ).

Następnie ustawić godzinę

(▲) i kadorazowo po -

twierdzić ( ).

Do trybu zegarowego

w czasie pracy mona

przejść poprzez naciśnię-

cie obu przycisków.

4. Włoyć baterie do platfor-

my.

5. Ustawić platformę na sta-

bilnym podłou.

6. Włoyć baterie do czujnika

temperatury zewnętrznej.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Baterie vložte do obslužné-

ho terminálu.

2. Nastavte jednotky teploty

(°C/°F) (▲) a potvrte

( ).

3. Nastavte čas. Nejprve

nastavte hodinový režim

12/24 (▲) a potvrte ( ).

Poté nastavte čas (▲) a

opět potvrte ( ).

Hodinový režim je možné

aktivovat během provozu

stisknutím obou tlačítek.

4. Vložte baterie do pouzdra.

5. Pouzdro postavte na pev-

nou podložku.

6. Vložte baterie do čidla ven-

kovní teploty.

ППррииввееддееннииее вв

ддееййссттввииее

1. Установить элементы

питания в терминал

управления.

2. Установить единицы

измерения температуры

(°C/°F) посредством (▲)и

подтвердить ().

3. Установить время.

Сначала при помощи (▲)

установить режим 12/24 и

подтвердить это ().

Затем при помощи (▲).

установить время и также

подтвердить ().

Выход в режим часов

выполняется нажатием

обеих кнопок в стандарт-

ном режиме работы.

4. Установить элементы

питания в платформу.

5. Разместить платформу

на прочном основании.

6. Установить элементы

питания в датчик наруж-

ной температуры.

4

CZ

RUS

S

FIN

HU

PL

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 4

Sidan laddas ...

MMuuuurrmmoonnttaaggee

1. De bedieningsterminal kan

ergens worden opgesteld.

2. De buitentemperatuur-sen-

sor dient met behulp van

de meegeleverde schroef

aan een buitenmuur te wor-

den bevestigd, waar con-

stant schaduw is en waar

geen vocht of regen komt.

Door direct zonlicht worden

de gemeten waarden ver-

valst.

Vóór het bevestigen dient

te worden getest of de

draadloze verbinding tus-

sen de voorziene plaats

voor de bedieningsterminal

en de voorziene plaats

voor de buitentemperatuur-

sensor goed werkt!

MMoonnttaajjee eenn ppaarreedd

1. El terminal de control

puede estar de pie.

2. Se debe fijar el sensor de

la temperatura exterior,

gracias al tornillo incluido,

en un muro exterior con

sombra continua y protegi-

do contra la humedad y la

lluvia.

El sol directo puede provo-

car errores en los valores

medidos.

¡Antes de fijarlo, hay que

verificar si existe una

buena conexión radio entre

el sitio previsto para el ter-

minal de control y el sitio

previsto para el sensor de

la temperatura exterior!

MMoonnttaaggeemm nnaa ppaarreeddee

1. O terminal de comando

pode ser pousado.

2. O sensor de temperatura

exterior deverá ser fixado

com o parafuso fornecido

numa parede exterior que

se encontre permanente-

mente à sombra, que este-

ja protegida contra humida-

de e contra chuva.

A incidência directa do sol

falseia os valores de medi-

ção.

! Antes da fixação deverá

testar se existe comunicaç-

ão rádio entre o local de

colocação previsto do ter-

minal de comando e o local

previsto para o sensor de

temperatura exterior!

VVææggmmoonntteerriinngg

1. Betjeningspanelet kan

opstilles.

2. Udetemperaturføleren skal

ved hjælp af den medføl-

gende skrue anbringes på

en ydervæg, der ligger i

konstant skygge, og er

beskyttet mod fugt og regn.

Direkte sollys giver forkerte

måleværdier.

! Før føleren fastgøres,

skal du teste, om der er

signalforbindelse mellem

betjeningspanelets

opstillingssted og det plan-

lagte sted til udetempera-

turføleren!

VVääggggmmoonntteerriinngg

1. Manöverpanelen kan stäl-

las upp.

2. Utetemperaturgivaren bör

skruvas fast med bifogade

skruvar på en fukt- och

regnskyddad yttervägg som

alltid är i skuggan.

Direkt solbestrålning ger

felaktiga mätvärden.

! Kontrollera att det finns

radioförbindelse mellan

ställena där manöverpane-

len respektive utetempera-

turgivaren ska placeras

innan du skruvar fast den.

SSeeiinnääaasseennnnuuss

1. Ohjausterminaali voidaan

pystyttää.

2. Ulkolämpötila-anturi on

asennettava mukana toimi-

tetulla ruuvilla aina varjossa

pysyvään ulkoseinään, joka

on suojattu kosteudelta ja

sateelta.

Suora auringonvalo vää -

rentää mittausarvoja.

! Ennen kiinnittämistä on

testattava, onko radioyh-

teys olemassa ohjauster -

minaalin tarkoitetun sijoitus-

paikan ja ulkolämpötila-

anturin tarkoitetun paikan

välillä!

NL

E

P

DK

S

7

FIN

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 7

Sidan laddas ...

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

WWiieeggeenn

1. Plattform einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschal-

tung.

WWeeiigghhiinngg

1. Simply step on platform

(AUTO-ON). Stand still.

2. Read weight.

3. Automatic off.

PPeessééee

1. Monter simplement sur la

plateforme (allumage auto-

matique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

PPeessaattuurraa

1. Salire sulla pedana

(AUTO-ON). Non muoversi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

WWeeggeenn

1. Gewoon op het platform

gaan staan (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

PPeessaarr

1. Súbase sencillamente en

la plataforma (AUTO-ON).

Quédese quieto.

2. Lea el peso.

3. Apagado automático.

PPeessaaggeemm

1. Colocar-se simplesmente

sobre a plataforma

(AUTO-ON). Permanecer

imóvel.

2. Ler o peso.

3. Desactivação automática.

VVeejjnniinngg

1. Træd op på platformen

(AUTO-ON). Stå stille.

2. Aflæs vægten.

3. Slukker automatisk.

VVääggnniinngg

1. Ställ dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Läs av vikten.

3. Automatisk avstängning.

PPuunnnniittuuss

1. Aseta tason päälle (AUTO-

ON). Seiso rauhallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

SSúúllyymméérrééss

1. Egyszerűen lépjünk rá a

mérlegre (AUTO-ON). Áll-

junk mozdulatlan.

2. Olvassuk le a testsúlyt.

3. Automatikus kikapcsolás.

WWaażżeenniiee

1. Wejść na platformę

(AUTO-ON).

Stać bez ruchu.

2. Odczytać pomiar wagi.

3. Wyłączenie następuje

automatycznie.

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

11

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 11

Sidan laddas ...

13

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

ντικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

RReeiinniigguunngg

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

CClleeaanniinngg

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abra-

sive cleaning agents.

NNeettttooyyaaggee

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

PPuulliittuurraa

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

RReeiinniiggiinngg

Alleen een vochtigde doek en

geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

LLiimmppiieezzaa

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

LLiimmppeezzaa

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

RReennggøørriinngg

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

RReennggöörriinngg

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengö-

ringsmedel.

PPuuhhddiissttuuss

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puh-

distusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjunk. Súroló hatású

tisztítószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

Пользоваться влажной

тряпкой и не использо-

ватьмоющие средства с

трущимэффектом

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 13

Sidan laddas ...

MMeeddddeellaannddeenn

1. Överbelastning:

Max 150 kg

Byt batterier:

2. Manöverpanel

3. Plattform

4. Utetemperaturgivare

5. Ingen radiokontakt med

utetemperaturgivaren.

Kontrollera följande:

a. Avståndet från terminalen

och utetemperaturgivaren

till möjliga störningskällor

(datormonitor, TV mm.) bör

vara minst 1,5 – 2 m.

b. Undvik placering i närheten

av dörrar eller fönsterramar

av metall.

c. Radiosignalen kan störas

av andra apparater på

samma frekvens (hörlurar,

högtalare, larm).

IIllmmooiittuukksseett

1. Ylikuormitus: enint. 150 kg

Paristojen vaihto:

2. Ohjausterminaali

3. Taso

4. Ulkolämpötila-anturi

5. Ei radioyhteyttä ulkolämpö-

tila-anturiin.

Tarkasta seuraavaa:

a. Terminaalin ja ulkoanturin

etäisyyden mahdollisiin häi-

riölähteisiin (tietokoneen

näyttöön, televisiolaittee-

seen jne.) tulisi olla vähin-

tään 1,5 - 2 m.

b. Sijoitusta metallisten ovien

tai ikkunakehyksien lähelle

on vältettävä.

c. Muut laitteet (kuulokkeet,

kaiuttimet, hälytyslaitteet)

saattavat häiritä radioliiken-

nettä samalla taajuudella.

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 150 kg

Elemcsere:

2. Kezelő terminál

3. Mérleg

4. Külső hőmérséklet-érzékelő

5. Nincs rádiós kapcsolat a

külső hőmérséklet-érzéke-

lővel.

Kérjük az alábbiakat meg-

vizsgálni:

a. A terminálnak és a külső

érzékelőnek lehetőleg 1,5 –

2 m-nél távolabb kell lennie

a lehetséges zavarforrások-

tól (számítógép monitorától,

televíziótól stb.).

b. Lehetőleg kerülni kell az

elhelyezésüket fém ajtók

vagy ablakkeretek közelé-

ben.

c. Az azonos frekvencián üze-

melő más készülékek (fej-

hallgató, hangszóró, riasz-

tó) zavarhatják a rádiós

összeköttetést.

KKoommuunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maks. obcią-

żenie 150 kg

Wymiana baterii:

2. Terminal obsługowy

3. Platforma

4. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej

5. Brak łączności radiowej

z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.

Należy sprawdzić:

a. Odległość od terminalu

i czujnika zewnętrznego do

potencjalnych źródeł zakłó-

ceń (monitor komputera,

odbiornik telewizyjny itp.)

powinna wynosić przynaj -

mniej 1,5–2 m.

b. Należy unikać ustawiania

w pobliżu metalowych drzwi

lub futryn okiennych.

c. Urządzenia o tej samej czę-

stotliwości (słuchawki,

mikrofon, urządzenia alar-

mowe) mogą powodować

zakłócenia transmisji radio-

wej.

HHllááššeenníí

1. Přetížení: Max. 150 kg

Výměna baterií:

2. Obslužný terminál

3. Plošina

4. Čidlo venkovní teploty

5. K čidlu venkovní teploty

není rádiové spojení.

Zkontrolujte prosím tyto prvky:

a. Vzdálenost od terminálu a

venkovního senzoru k mož-

ným rušivým vlivům (počí-

tačový monitor, televize

apod.) by měla být nejmé-

ně 1,5 – 2 m.

b. Neumisťujte zařízení

v blízkosti kovových dveří

nebo rámů oken.

c. Rádiový přenos může být

rušen jinými zařízeními stej-

né frekvence (sluchátka,

reproduktory, budíky).

ССооооббщщеенниияя

1. Перегрузка: макс. 150 кг .

Замена элементов питания:

2. Терминал управления

3. Платформа

PL

CZ

RUS

S

FIN

HU

16

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 16

Sidan laddas ...

Batterier:

Terminal 2 x 1,5 V storlek AA,

Plattform 3 x 1,5 V storlek

AAA, Utetemperaturgivare 2 x

1,5 V storlek AA

Temperaturmätområde:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrekvens: 868 Mhz

Räckvidder:

Plattform max 3 m.

Utetemperaturgivaren upp till

100 m vid helt fri sikt.

Uppdatering av utetemperatu-

ren efter driftstarten i 10 minu-

ter var 15:e sekund – därefter

vara 5:e minut.

Uppdatering av inomhustem-

peraturen: Varje minut

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Enint. 150 kg x 100 g

Enint. 330 lb x 0.2 lb

Enint. 23 st x 0.2 lb

Paristot:

Terminaali 2 x 1,5 V koko AA,

Taso 3 x 1,5 V koko AAA,

Ulkolämpötila-anturi 2 x 1,5 V

koko AA

Lämpötilan mittausalue:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiotaajuus: 868 Mhz

Ulottuvuudet:

Taso 3 m:iin asti.

Ulkolämpötila-anturi 100 m:iin

asti vapaassa kentässä suo-

rassa näköyhteydessä.

Ulkolämpötilan päivitys käyt-

töönoton jälkeen 10 minuutin

ajaksi 15 sekunnin välein -

sen jälkeen aina 5 minuutin

kuluttua.

Sisälämpötilan päivitys:

1 minuutti

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0,2 lb

Max. 23 st x 0,2 lb

Elemek:

Terminál: 2 db AA méretű, 1,5

V-os elem

Mérleg: 3 db AAA méretű, 1,5

V-os elem

Külső hőmérséklet-érzékelő: 2

db AA méretű, 1,5 V-os elem

Súlymérési hőmérséklettarto-

mány:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0,2°F

Rádiófrekvencia: 868 MHz

Hatótávolságok:

Mérleg: legfeljebb 3 m.

Külső hőmérséklet-érzékelő:

szabadban, takarás nélkül

legfeljebb 100 m.

A mért külső hőmérsékleti

érték frissítése: az üzembe

helyezést követő 10 percben

15 másodperces időközökben

– utána 5 percenként.

A szobahőmérsékleti érték

frissítése: 1 percenként

DDaannee tteecchhnniicczznnee

Maks. 150 kg +/- 100 g

Maks. 330 lb +/- 0.2 lb

Maks. 23 st +/- 0.2 lb

Baterie:

Terminal 2x1,5 V baterie AA,

Platforma 3x1,5 V baterie AA,

Czujnik temperatury ze -

wnętrznej 2x1,5 V baterie AA

Zakres pomiaru temperatury:

- 30°C … + 70°C +/- 0,1°C /

- 22°F … + 158°F +/- 0.2°F

Częstotliwość radiowa:

868 Mhz

Zasięg:

Platforma – do 3 m.

Czujnik temperatury zewnętrz-

nej – do 100 m w przestrzeni

swobodnej w bezpośrednim

zasięgu wzroku.

Aktualizacja temperatury ze -

wnętrznej następuje co 15

sekund przez 10 minut po

uruchomieniu, a potem co 5

minut.

Aktualizacja temperatury

wewnętrznej: co 1 min

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb (liber) x 0.2 lb

(libry)

Max. 23 st (stone (6,35 kg)) x

0.2 lb (libry)

Baterie:

Terminál 2 x 1,5 V velikost

AA, Podstavec 3 x 1,5 V veli-

kost AAA, Čidlo venkovní

teploty 2 x 1,5 V velikost AA

FIN

HU

PL

CZ

20

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 20

Sidan laddas ...

AAvviissooss ggeerraaiiss

GGaarraannttiiaa

A

Soehnle garante a eliminação gratuita de

d

eficiências devido a falhas de material ou

de fabrico através da reparação ou substitu-

ição durante 3 anos a partir da data de

c

ompra. No acto de compra pedir ao vende-

dor para preencher e carimbar o talão de

garantia (na página 33). Em caso de recla-

mação da garantia entregar a balança, o

t

erminal e o talão da garantia no seu vende-

dor.

CCoonnffoorrmmiiddaaddee

E

ste aparelho possui supressão deR & TTE

1999/5/CE vigente. Encontra a declaração

de conformidade UE em www.soehnle.com.

Apesar de o aparelho ter sido testado e as

suas emissões não ultrapassarem os valo-

res limite de emissão de radiofrequências

a

utorizados, que estão estabelecidos nas

directivas acima mencionadas não existe,

no entanto, a garantia que não irão surgir

i

nterferências em determinadas situações.

É possível verificar possíveis interferências

ligando e desligando o aparelho e observar

a

recepção rádio ou de televisão. Pode

tentar eliminar as interferências executando

um ou eventualmente vários dos passos

seguintes:

•

Mudar o aparelho afectado ou a sua

a

ntena de recepção de local.

• Aumentar a distância entre o aparelho

afectado e a balança.

•

Se for necessário contactar um técnico

de rádio / televisão experiente.

IMPORTANTE! Alterações na parte electró-

n

ica ou na caixa deste produto carecem da

autorização expressa da Soehnle; em caso

de não observância destas determinações

é

possível, em determinadas circunstânci-

a

s, retirar o direito de utilização deste apa-

relho ao utilizador.

IInntteerrffeerrêênncciiaass eelleeccttrroommaaggnnééttiiccaass

Sob interferências electromagnéticas extre-

mas, por ex., operar um rádio na

proximidade do aparelho, é possível

i

nfluenciar o valor indicado. Depois de

terminada a interferência o aparelho está

de novo operacional, eventualmente é

n

ecessário ligá-lo novamente ou remover

brevemente as pilhas.

R

eservase o direito a alterações técnicas.

DDeevveerr ddee aavviissoo lleeggaall ppaarraa aa eelliimmiinnaaççããoo ddee

ppiillhhaass

Informação: Todas as pilhas fornecidas de

fábrica são pouco poluentes! As pilhas não

d

evem ser colocadas no lixo doméstico.

Como consumidor possui a obrigação legal

de devolver as pilhas gastas. Pode entregar

as pilhas gastas em pontos de recolha

p

úblicos no seu município ou em qualquer

estabelecimento que venda pilhas deste

tipo.

A

viso: Encontra estes símbolos em pilhas

poluentes:

Pb = Pilha contém chumbo

C

d = Pilha contém cádmio

Hg = Pilha contém mercúrio

EElliimmiinnaaççããoo ddee aappaarreellhhooss eellééccttrriiccooss ee eelleecc--

ttrróónniiccooss

O símbolo no produto ou na sua

embalagem alerta para o facto de

q

ue este produto não pode ser tra-

tado como lixo doméstico, mas

que tem que ser entregue num

p

onto de recolha de reciclagem de aparel-

hos eléctricos e electrónicos. É possível

obter mais informações junto à sua Junta

de

Freguesia, empresas de eliminação cama-

rárias ou na loja na qual adquiriu o aparel-

P

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

AAllllmmäännnnaa aannvviissnniinnggaarr

GGaarraannttii

SOEHNLE garanterar under 3 år från

inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form

av byte eller reparation av brister som beror

på material- eller tillverkningsfel. Var vänlig

och låt försäljaren fylla i och stämpla garan-

tikupongen (på sid. 33). I garantifall ska

vågen och fjärrdisplayen tillsammans med

garantikupongen lämnas tillbaka till inköps-

stället.

KKoonnffoorrmmiitteett

Denna apparat är radioavstörd enligt gällan-

de R & TTE-direktivet 1999/5/EG. EU-kon-

formitetsförklaringen finns under

www.soehnle.com.

Trots att apparaten har testats och den inte

överskrider gränsvärdena för emission av

radiofrekvenser som fastställts i ovannämn-

da direktiv, kan det inte garanteras, att såd-

ana interferenser ändå inte kan uppträda i

vissa situationer. Man kan kontrollera såd-

ana möjliga referenser genom att slå på och

av vågen medan man övervakar radio- eller

TV-mottagningen. Eventuella interferenser

kan förhindras med en eller flera av följande

åtgärder:

• Gör om antenninställningen för den

apparat som störs.

• Öka avståndet mellan den störda

apparaten och datorn.

• Eventuellt måste man få hjälp av en erfa-

ren radio- och TV-tekniker.

VIKTIGT ! Ändringar av elektroniken eller

höljet på denna apparat kräver uttryckligt

tillstånd av Soehnle. Om dessa bestämmel-

ser inte följs kan användaren i vissa fall

fråntas rätten att använda apparaten.

EElleekkttrroommaaggnneettiisskkaa ssttöörrnniinnggaarr

Under extrema elektromagnetiska betingel-

ser exempelvis om en radio används i ome-

delbar närhet av vågen kan mätvärdena

påverkas. När störningen upphört kan

vågen åter användas normalt, eventuellt

kan den behöva stängas av och slås på

igen eller också kan man behöva ta ur och

sätta i batterierna.

Med reservation för tekniska ändringar.

LLaaggeennss kkrraavv oomm uuppppllyyssnniinngg oomm aavvffaallllsshhaann--

tteerriinngg aavv bbaatttteerriieerr..

Information: Alla våra medlevererade

batterier innehåller mycket lite skadliga

ämnen. Batterier får inte slängas i

hushållssoporna. Du är såsom konsument

enligt lag skyldig att lämna in förbrukade

batterier till återvinning. Batterier kan läm-

nas vid återvinningsstationer på alla

bostadsorter eller där batterier av respektive

typ säljs

Observera: Dessa symboler finns på

batterier som innehåller skadliga

ämnen:

Pb = Batteriet innehåller bly

Cd = Batteriet innehåller kadmium

Hg = Batteriet innehåller kvicksilver

AAvvffaallllsshhaanntteerriinngg aavv bbeeggaaggnnaaddee eelleekkttrriisskkaa

oocchh eelleekkttrroonniisskkaa aappppaarraatteerr

Symbolen på produkten eller för-

packningen betyder att denna pro-

dukt inte får behandlas som vanli-

ga hushållssopor, utan måste läm-

nas till ett mottagningsställe för återvinning

av elektriska och elektroniska apparater.

Utförligare informationer lämnas av kommu-

nen, de kommunala avfallshanteringsföreta-

gen eller företaget som sålt produkten.

S

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

26

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 26

Sidan laddas ...

33

deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale.

français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia.

nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 3 años de garantía para la

báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på

vågen. dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle.

m

a

g

y

a

r

3 év

garancia a mérlegre.

p

o

p

o

l

s

k

u

3-letnia gwarancja na wagę.

c

ˇ

e

s

k

y

3 roky záruka na váhu.

·˙Î„‡pÒÍË

3 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

t

ü

r

k

ç

e

Terazi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır.

å

ë

ç

í

é

ê

Ü

Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά

s

l

o

v

e

n

s

k

o

3 let garancije za tehtnico.

h

r

v

a

t

s

k

i

3 godine garancije

za vagu.

• Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat

• Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de com-

para • Data da compra • Inköpsdatum • Købs -

dato • Ostopäivä • Vásárlás napja •

Data zakupu

• Datum zakoupení •

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

• Satınalma

tarihi •

Ηµεροµηνία αγοράς

• Datum nakupa

• Datum kupnje

• Beanstandungsgrund • Reason for complaint

• Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo

da reclamação • Orsak till reklamationen

• Reklamationsårsag • Reklamaation syy

• Kifogás indoka •

powód reklamacji

• Důvod

reklamace •

èË˜ËÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

• Œikayet

nedeni •

Αιτία παραπόνου

• Vzroki za rekla-

macijo • Razlog reklamacije

• Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente • Avsän -

dare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadaw ca

• OdesÌlatel •

éÚÔ‡‚ËÚÂÎ¸

• Gönderen •

Á∂ïóôïëœáò

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 33

Sidan laddas ...

Soehnle 63310 1 Bruksanvisningar

Soehnle 63310 1 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument