Tristar BM 4585 Användarmanual

BM-4585

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario CZ Uživatelská příručka

IT Manuale utente PL Instrukcja obsługi

PT Manual de utilizador RO Manual de utilizare

SE Användarhandbok EL Εγχειρίδιο χρήστη

TR Kullanım kılavuzu

1

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas|

Části popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή µερώ| Parçalar açıklaması

1 2 3

Deksel Kijkglas Bakblik

Lid View window Bread pan

Couvercle Hublot de contrôle visuel Moule à pain

Deckel Sichtfenster Brotschüssel

Tapa Ventana trasera Bandeja para pan

Coperchio

Finestra vista

Stampo

Tampa Vidro de observação Tabuleiro do pão

Lock Tittfönster Brödpann

Poklopac Prozor

Posuda za kruh

Lokk Påsynsvindu Brødpanne

Капак Прозорче за наблюдение Съд за хляба

Fedő

Betekintő ablak

Sütőedény

Víko Průhled

Nádoba na chléb

Pokrywa Okienko Misa do chleba

Capac Geam de examinare Recipient pâine

Καπάκι Παράθυρο ελέγχου Κάδος ψωµιού

Kapak Görüş penceresi Ekmek tavası

Sidan laddas ...

38

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

• Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

• O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

• Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

• Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

• A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

• Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

39

Användning och underhåll

SE

Avlägsna allt förpackningsmaterial kring apparaten.

Se till att alla komponenter är inkluderade och att förpackningsmaterialet är avlägsnat

Kontrollera att spänningen för apparaten stämmer överens med eluttaget i ditt hem.

Nivåsatt spänning: AC220-240V 50Hz. Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag.

Första användningen

Rengör brödmaskinen, brödpannan och knådbladet med en fuktig trasa. Vid rengöring av

brödpannan och knådbladet använd inte vassa föremål eller frätande medel med hänsyn till

skyddandet av den klibbfria beläggningen. Placera enheten på en platt stadig yta.

Så snart som brödmaskinen är inkopplad i eluttaget, kommer ett pip att höras och “1 3:00”

kommer att visas. Men kolon mellan ”3” och ”00” kommer inte blinka kontinuerligt. Och “1” är

standardprogram. Pilarna pekar mot “2.0LB” och “MEDIUM” då dessa är standardinställningar.

Innan du gör detta måste du läsa hela manualen och säkerhetsinstruktionerna.

Vid första användningen avger maskinen lite rök och lukt, detta är normalt.

Kontrollpanelen

Start/stopp

Knappen används för att starta och stoppa det valda bakprogrammet.

För att starta ett program, tryck på START/STOPP knappen en gång. Ett kort pip hörs,

indikatorn tänds och de två prickarna i tidsdisplayen börjar blinka och programmet startas. Alla

andra knappar är inaktiverade förutom START/STOPP knappen efter att ett program har

påbörjats.

För att stoppa programmet, tryck på START/STOPP knappen i ungefär 3 sekunder, ett pip

kommer att höras, detta betyder att programmet har stängts av. Denna egenskap kommer

hjälpa till att förhindra oavsiktligt störande av genomförandet av programmet.

Meny

MENY knappen används för att välja olika program. Varje gång den trycks ned (följt av ett kort

pip) kommer programmet att varieras. Tryck ned och håll knappen nedtryckt, de 12 menyerna

kommer att bläddras igenom och visas på LCD displayen. Välj önskat program. Funktionerna

för de 12 menyerna kommer att förklaras nedan.

Program 1: Grundläggande

För vitt och blandat bröd, som huvudsakligen består av vetemjöl eller rågmjöl.

Program 2: Franskt

För lätt bröd gjort av fint mjöl. Normalt är brödet fluffigt och har en krispig yta. Detta är inte

lämpligt för att baka recept som kräver smör, margarin eller mjölk.

Program 3: Grahamsmjöl

För bröd med stora variationer av mjöl som kräver en längre knådfas och jäsande (t.ex.

rågmjöl och grahamsmjöl). Brödet blir mer kompakt och tungt

Program 4: Snabbt

Knådning, jäsning och bak limpa med kortare tid än grundläggande. Men brödet som bakas på

denna inställning är oftast mindre med en kompaktare textur.

Bak program 5: Söt

För bröd med tillsatser som fruktjuice, riven kokos, russin, torkad frukt, chocklad eller tillsatt

socker. Då brödet får jäsa längre blir det lättare och luftigare.

Program 6: Ultra snabbt - I

Knådning, jäsning och bakning 1.5LB limpa på kortast tid. Vanligtvis är brödet mindre och

grövre än det som görs med Snabbt programmet.

40

Program 7: Ultra snabbt - II

Samma som program 6, men för 2.0LB limpor.

Program 8: Deg

Knådning och jäsning, men utan bakning. Avlägsna all deg och använd för att göra brödrullar,

pizza, ångat bröd etc.

Program 9: Sylt

Koka sylt och marmelad.

Program 10: Kaka

Knådning, jäsning och bakning, men sköljer med soda eller bakpulver.

Program 11: Smörgås

Knådning, jäsning och bakning av smörgås. För att baka lätt textur bröd med en tunnare yta.

Program 12: Baka

För övrig bakning av bröd som är för lätt eller inte ordentligt tillbakad. I detta program sker

ingen knådning eller jäsning.

Färg

Med knappen kan du välja lätt, medium eller mörk färg för ytan. Denna knapp är inte

användbar för följande program: KAKA, SMÖRGÅS, BAKA, DEG och SYLT.

Limpstorlek

Välj vikten (1.5LB, 2.0LB). Tryck på LIMPSTORLEK knappen för att välja önskad vikt, se

märkningen under den för referens.

Denna knapp är endast användbar med följande program: GRUNDLÄGGANDE, FRANSKT,

GRAHAMSMJÖL, SÖT och SMÖRGÅS.

FÖRDRÖJNING (“ eller ”)

Om du inte vill att apparaten ska starta direkt kan du använda denna knapp för att ställa in

fördröjningstid.

Du måste välja hur lång tid det ska ta tills brödet är färdigt genom att trycka på “ eller ”.

Vänligen notera att fördröjningstiden ska inkludera bakningstiden för programmet. Alltså, när

tiden som ställs in via fördröjningen är uppnådd har du varmt bröd som kan serveras. Först

måste program och grad av färgning väljas, tryck sedan “ eller ” för att öka eller sänka

tiden i omgångar av 10 minuter. Maximal fördröjning är 13 timmar.

Exempel: Nu är klockan 20:30, om du vill att brödet ska vara klart nästa morgon klockan 7,

t.ex. om 10 timmar och 30 minuter. Ställ in din meny, färg, limpstorlek och tryck på

“ eller ” för att lägga till tiden tills 10:30 visas på apparatens LCD. Tryck sedan på

START/STOPP knappen för att aktivera detta fördröjningsprogram och indikatorn tänds. Du

kan se pricken blinka och LCD displayen räknar ned för att visa återstående tid. Du kommer

ha nybakat bröd klockan 7:00 på morgonen, om du inte vill ta ut brödet direkt, kommer

hållvarm funktionen hålla brödet varmt i 1 timme.

HÅLLVARMT

Bröd kan hållas varmt automatiskt i 1 timme efter bakningen. Under hållvarmt, om du vill ta ut

brödet, tryck på START/STOPP knappen.

41

Användning

1. Placera brödpannan i position och vrid den sedan medurs tills den klickar i rätt position.

2. Fixera knådbladet på drivstången. Det är rekommenderat att du fyller hålet med

värmeresistent margarin innan du placerar knådbladet för att undvika att deg fastnar i

knådbladet, detta gör även att knådbladet enkelt kan lossas från degen.

3. Placera ingredienserna i brödpannan. Vänligen håll dig till ordningen som nämns i

receptet. Vanligtvis ska vattnet eller flytande substanser hällas i först, sedan socker, salt

och mjöl, tillsätt alltid jäst eller bakpulver som sista ingrediens.

Obs: mängden mjöl och jäst som kan användas finner du i receptet.

4. Gör en liten nedsjunkning på toppen av mjölet med fingret, tillsätt jästen i nedsjunkningen,

se till att den inte kommer i kontakt med vätskan eller saltet.

5. Stäng locket försiktigt och koppla i elsladden i vägguttaget. Tryck på MENY knappen tills

önskat program är valt.

6. Tryck på FÄRG knappen för att välja önskad färg på ytan.

7. Tryck på limpstorleksknappen för att välja önskad storlek.

8. Ställ in fördröjningstiden genom att trycka på eller knappen. Detta steg kan hoppas

över om du vill att brödbakaren ska börja omgående.

9. Tryck på START/STOPP knappen en gång för att starta arbetet, indikatorn tänds nu.

10. För programmen Grundläggande, Franskt, Grahamsmjöl, Smörgås och kaka kommer

pipljud höras under tillredningen. Detta är för att du ska tillsätta ingredienser. Öppna

locket och tillsätt vissa ingredienser. Det är möjligt att ånga kommer ut ur ventilen i locket

under bakning. Detta är normalt.

11. Så snart processen har slutförts, kommer tio pip att höras. Du kan trycka ned

START/STOPP knappen i ungefär 3 sekunder för att avbryta processen och ta ut brödet.

Öppna locket och med ugnsvantar, vänd på brödpannan moturs och ta ut brödpannan.

12. Låt brödpannan svalna innan du tar bort brödet. Använd sedan en klibbfri slickepott för att

försiktigt lossa sidorna av brödet från pannan.

13. Vrid brödpannan upp och ned på ett trådkylningsställ eller rengör tillagningsytan och

försiktigt skaka tills brödet ramlar ut.

Rengöring

Koppla ur maskinen från eluttaget och låt den svalna innan du rengör.

Du bör rengöra apparaten efter varje användning.

Torka insidan och utsidan av brödpannan med en fuktig trasa, använd inte vassa eller frätande

medel med hänsyn till skyddet av den klibbfria beläggningen. Pannan måste torka helt innan

du sätter tillbaks den.

Torka försiktigt den yttre ytan av höljet med en våt trasa. Använd inte några frätande

rengöringsmedel för rengöring, då detta skadar lacken på ytan. Sänk aldrig ner höljet i vatten

för rengöring.

42

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

• Läs alla instruktioner innan användning.

• Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

• Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

• Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

• Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den

krets som strömförsörjer badrummet.Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka

som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

43

Garanti

• Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

• Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

• Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

• Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

• Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

• Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

• Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

Sidan laddas ...

Tristar BM 4585 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Tristar BM 4585 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument