Philips HTL1520B/12 Användarmanual

Stämpla: Philips

Modell: HTL1520B/12

Kategori: Högtalarset

Typ: Användarmanual

Bruksanvisning

Registrera din produkt och få stöd på

www.philips.com/support

1000-serien

Soundbar-högtalare

HTL1520B

Innehåll

1 Viktigt 2

Hjälp och support. 2

Viktiga säkerhetsinstruktioner 2

Ta hand om din produkt 3

Ta hand om miljön 3

Överensstämmelse 4

2 Din SoundBar 4

Huvudenhet 4

Fjärrkontroll 5

Kontakter 6

3 Anslut 6

Placering 6

Anslut Soundbaren och

Subwoofern 7

Parkoppla Subwoofern

manuellt 7

Anslut ljud från TV och andra enheter 8

4 Använda din Soundbar 9

Justera volymen 9

MP3-spelare 9

Spela ljud via Bluetooth 10

Auto. Standby 10

Tillämpa fabriksinställningar 10

Uppdatera programvara 10

5 Väggmontering 11

6 Produktspecikationer 11

7 Felsökning 12

1 Viktigt

Läs och förstå alla instruktioner innan du

använder din produkt. Om skada orsakas genom

att inte följa instruktionerna, kommer garantin

inte längre att gälla.

Hjälp och support

För omfattande online-hjälp, besök

www.philips.com/support för att:

• laddanedbruksanvisningenoch

snabbstartsguiden

• tittapåhjälpvideor(endasttillgängligaför

utvalda modeller)

• hittasvarpåvanligafrågor(FAQ)

• e-postaossenfråga

• chattamedvårsupport

Följ instruktionerna på webbplatsen för att

välja ditt språk, ange sedan din produkts

modellnummer.

Alternativt kan du kontakta kundtjänsten i ditt

land. Innan du kontaktar bör du skriva ned

produktens modellnummer och serienummer.

Du ﬁnner denna information på baksidan eller

under din produkt.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Läs dessa instruktioner.

• Behåll dessa instruktioner.

•

Följ alla varningar.

• Följ alla instruktioner.

• Använd inte denna apparat nära vatten.

• Rengör endast med en torr trasa.

• Blockera inga ventilationsutblås. Installera i

enlighet med tillverkarens instruktioner.

• Installera inte nära värmekällorsåsom

element,spisarellerandraapparater

(inklusiveförstärkare)somproducerar

värme.

•

Ignorera inte säkerhetsändamåletav

denpolariseradeellerjordadekontakten.

Enpolariseradkontakthartvåledare

därenärbredareändenandra.En

jordningskontakthartvåledaremeden

tredjejordningsledare.Denbredareledaren

ellerdentredjeledarentillhandahållsför

säkerhet.Ommedföljandekontaktinte

passariditteluttagbördukontaktaen

elektrikerförattbytadittföråldradeeluttag.

•

Se till ingen gårellerklämmerpå

strömkabeln,särskiltnäraelkontakten,fästen

ochdärkabelnkommerutfrånapparaten.

•

Använd endast tillbehörangivnaav

tillverkaren.

•

Använd endast med vagn,ställ,stativ,konsol

ellerbordsomspecicerasav

tillverkarenellersomsäljssom

tillbehörtillapparaten.När

envagnanvändsbörduvara

extraförsiktignärduyttar

vagnenochapparatensamtidigtföratt

undvikaattdenfalleromkull.

•

Koppla från denna apparatunderåskväder

ellernärdeninteanvändsunderlängre

tidsperioder.

•

Hänvisa all servicetillkvalicerad

servicepersonal.Servicekrävsnärapparaten

harskapatspånågotsätt,t.ex.enskadad

kontaktellerströmkabel,vätskaharspillits

ellerobjektharfallitiniapparaten,apparaten

harutsattsförregnellerfukt,fungerarintepå

korrektsätt,ellerhartappats.

•

Varning angående batterianvändningFör

attförhindrabatteriläckage,vilketkanleda

tillkroppsligskada,skadapåegendomeller

påenheten:

• Installera

allabatterierpåkorrektsätt,

+och-enligtdetsommarkeraspå

enheten.

• Blandaintebatterier(

gamlaochnya

ellerkolelleralkaliska,etc.).

•

Avlägsna batterierna när enheten inte

kommer att användas under en längre tid.

• Batteriernaskallinteutsättasför

överdriven hetta såsom solsken, brand

eller liknande.

• Perkloratmaterial-särskildhantering

kan behöva tillämpas. Se www.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

• Produkten/fjärrkontrollenkaninnehållaett

batteri som ser ut som ett mynt/knapp som

kan sväljas. Håll batteriet oåtkomligt för barn!

Om batteriet sväljs kan det orsaka allvarlig

personskada eller dödsfall. Allvarliga interna

brännskador kan inträa två timmar efter

förtäring.

• Omdutrorattbatteriernaharsvaltseller

placerats någonstans inuti kroppen sök

omedelbar läkarvård.

• Närdubyterbatterierbördualltidförvara

nya och gamla batterier borta från barn.

Se till att batteriluckan är i korrekt position

efter du har bytt batterier.

• Ombatteriluckaninteärikorrektposition

bör du sluta använda produkten. Håll borta

från barn och kontakta tillverkaren.

•

Apparaten får inte utsättas för dropp eller

stänk.

•

Placera inte någon farokälla nära apparaten

(t.ex.vätskefylldaföremål,tändaljus).

• Dennaapparatinnehållerblyoch

kvicksilver. Kassera enligt lokala, statliga

eller federala lagar. För kasserings- eller

återvinningsinformation, kontakta dina

lokala myndigheter. För ytterligare hjälp

angående återvinning, kontakta www.

mygreenelectronics.com eller www.eiae.org

eller www.recycle.philips.com.

• Därhuvudeluttagetellerannanutrustnings

kontakt används för att koppla från enheten,

bör frånkopplingsenheten fortfarande vara

redo att användas.

• Placeraintedennaapparatpåmöblersom

kan ﬂyttas av ett barn eller som kan röra sig

av att man lutar sig mot den, drar i den eller

klättrar på möbeln. En felaktig apparat kan

orsaka allvarlig skada eller död.

• Apparatenbörinteplacerasieninbyggd

installation, t.ex. en bokhylla eller ställ om

inte korrekt ventilation tillhandahålls. Se till

att lämna ett utrymme på 20 cm eller mer

runt apparaten.

Klass II utrustningssymbol

Denna symbol indikerar att enheten har ett

dubbelt isoleringssystem.

Känn till dessa säkerhetssymboler

Denna "blixt" indikerar att icke

isolerat material inom din enhet

kan orsaka en elektrisk stöt. För

allas säkerhet bör du inte ta bort

produktens beläggning.

"Utropstecknet" indikerar

vilka funktioners litteratur du

bör läsa angående drift- och

underhållsproblem.

VARNING: Förattminskariskförbrandeller

elektriskstöt,bördennaapparatinteutsättasför

regnellerfukt,objektmedvätskorsåsomvaser,

börinteplaceraspåapparaten.

FÖRSIKTIGHET: Förattförhindraelektriskstöt,

börduparaihopkontaktensbredaledaretillett

brettuttag.Förinfullständigt.

Ta hand om din produkt

Använd endast en mikroﬁberduk för att rengöra

produkten.

Ta hand om miljön

Kassering av din gamla produkt och batterier

Din produkt har designats och tillverkats med

material och komponenter i hög kvalitet, dessa

kan återvinnas och återanvändas.

Denna symbol på produkten betyder att produkten

täcks av Europeiska direktivet 2012/19/EU.

Denna symbol betyder att produkten innehåller

batterier som täcks av Europeiska direktivet

2013/56/EU och kan inte kasseras tillsammans

med normalt hushållsavfall. Informera dig själv

om lokala uppsamlingssystem för elektriska och

elektroniska produkter och batterier. Följ lokala

regler och kassera aldrig produkten och batterier

tillsammans med normalt hushållsavfall. Korrekt

kassering av gamla produkter och batterier

hjälper till att förhindra negativa konsekvenser

för miljö och hälsa.

Ta bort kasserbara batterier.

Se batteriernas installationsavsnitt för att ta bort

kasserbara batterier.

Överensstämmelse

Denna produkt överensstämmer med krav på

radiostörning från European Community.

MMD Hong Kong Holding Limited tillkännager

härmed att denna produkt överensstämmer med

de viktiga kraven och andra relevanta avsättningar

från Direktiv 2014/53/EU. Du ﬁnner Försäkran

om överensstämmelse på www.p4c.philips.com.

2 Din SoundBar

Grattis till ditt köp, välkommen till Philips! För att

få det fullständiga stödet som Philips erbjuder,

registrera din soundbar på www.philips.com/

welcome.

Huvudenhet

Detta avsnitt inkluderar en översikt över din

huvudenhet.



Växla soundbaren till På eller Standby.



(KÄLLA)

Väljeningångskällaförsoundbaren.



Volym+/-

Höjellersänkvolymen.



Soundbarens LED-indikator

• Soundbarenlyserröttistandby-läge.

• Soundbarenlysergröntnärduväxlar

ingångskälla(3,5mmstereoljudkabel).

• Soundbarenlyserblåttnärduväxlar

Bluetooth-läge och Bluetooth-

enheter parkopplas.

• Soundbarenlysergultnärduväxlar

till optisk ingångskälla.

• Soundbarenblinkarröttnärduhöjer

eller sänker volymen, den lyser rött

när du maximerar eller minimerar

volymen.

• Soundbarenblinkarröttlångsamtnär

du stänger av Soundbarens ljud.



Subwooferns LED-indikator

• Subwoofernblinkarröttnärdenär

anslutentillSoundbaren.

• Subwoofernlysergröntnärdenär

ansluten till Soundbaren.

Fjärrkontroll

Detta avsnitt inkluderar en översikt över din

fjärrkontroll.



(Standby-läge)

VäxlasoundbarentillPåellerStandby.



LINJE

VäxlatillLINEIN-läge.



VäxlatillBluetooth-läge.



+/- (Volym)

• Höjellersänkvolymen.



Play-knappar / Bluetooth-parkoppling

•

 

:Spela,pausaelleråteruppta

uppspelningiBluetooth-läge(endast

förBluetooth-enhetermedstödför

AVRCP).

•  / : Hoppa till föregående eller

nästaspåriBluetooth-läge(endast

för Bluetooth-enheter med stöd för

AVRCP).

• 

(Långtryck):

Kopplafrånden

anslutnaBluetooth-enhetenoch

startaparkoppling.



LJUD

VäljMusik-,Film-ellerNyhetsläge.



OPT

Växladinljudkällatilloptiskanslutning.



Stängavelleråterställvolymen.

Kontakter

Detta avsnitt inkluderar en översikt över din

kontakter tillgängliga på din soundbar.

3 Anslut

Det här avsnittet hjälper dig ansluta din Soundbar

till en TV och andra enheter. För information om

grundläggande anslutningar på din soundbar och

tillbehör, se snabbstartsguiden.

Observera

• Föridentikationochbetygförelförsörjning,se

baksidan eller underdelen av produkten.

• Innanduändrarellerskaparnyaanslutningarbör

du se till att alla enheter är frånkopplade från

eluttaget.

Placering

Placera din Soundbar enligt anvisningar nedan.

10 cm/4"

1 m / 3 fot



HDMI (ARC)

AnsluttillHDMI-ingångenpåTV:n.



SERVICE

Föruppgraderingavprogramvara.



AUX IN

Enljudingångfrånt.ex.enMP3-spelare

(uttagpå3,5mm).



OPTISK

AnsluttillenoptiskljudutgångpådinTV

ellerdigitalaenhet.



DC IN

Anslut Soundbaren till strömförsörjningen.



AC IN

Anslut Subwoofern till strömförsörjningen.

Anslut Soundbaren och

Subwoofern

Parkoppla Subwoofern

manuellt

• Omduintehörnågotljudfrån

Subwoofern eller om Subwooferns

indikator inte lyser blått, bör du följa

följande steg för att återställa och

parkoppla Subwoofern igen:

1. Stäng av Subwoofern och slå på

Soundbaren.

2. Långtryck på ”SOURCE” på Soundbaren

i fem sekunder för att starta automatisk

sökning.

3. Slå på Subwoofern, dess indikator

kommer att lysa blått efter att den

har blinkar rött i åtta sekunder, detta

betyder att att parkopplingen med

Soundbaren har lyckats.

Anslut Soundbaren och Subwoofern

via Bluetooth.

• Subwoofernkommerattanslutastill

Soundbaren via Bluetooth.

• Subwoofernsindikatorkommeratt

blinka rött innan den är ansluten till

Soundbaren, samt kommer att lysa blått

efter att den är ansluten till Soundbaren.

• OmSoundbarenochSubwoofern

har parkopplats förut, kommer

Subwoofern nästa gång du kopplar in

och slår på Soundbaren att automatiskt

parkopplas med Soundbaren med

normal ljudutgång och börja lysa blått.

Subwoofern kommer att stängas av

automatiskt efter att Soundbaren har

stängts av.

Anslut ljud från TV och andra

enheter

Alternativ 1: Anslut ljudet via en

digitala optisk kabel

Bäst ljudkvalitet

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTISK UT

Med en optisk kabel, anslut

OPTICALpå

dinSoundbartillOPTICAL OUTpåTV:n

ellerannanenhet.

• Dendigitalaoptiskakontaktenkan

markeras som

SPDIFellerSPDIF OUT.

Alternativ 2: Anslut ljudet via en 3,5 mm

stereoljudkabel

AUX IN

Anslut

LINE IN-kontaktenmeden3,5mm

stereoljudkabelpådinSoundbartillLINE-

kontaktenpåTV:nellerannanenhet.

Alternativ 3: Anslut till HDMI (ARC)

DinsoundbarharstödförHDMImedAudio

ReturnChannel(ARC).OmdinTVharenHDMI

ARC-kontaktkanduhöraTV-ljudetgenomdin

soundbargenomattanvändaenendaHDMI-

kabel.

HDMI (ARC)

Med en HDMI-kabel i hög hastighet, anslut

HDMI OUT (ARC)- TILL TV-uttagetpådin

SoundbartillHDMI ARC-uttagetpåTV:n.

•

HDMI ARC-kontaktenpåTV:nkan

markeraspåannatsätt.Förmer

information,seTV:nsbruksanvisning.

Slå på HDMI-EC på din TV. För mer

information, se TV:ns bruksanvisning.

4 Använda din

Soundbar

Det här avsnittet hjälper dig använda din

Soundbar för att spela ljud från anslutna enheter.

Innan du startar

•

Utför nödvändiga anslutningar som

beskrivs i snabbstartsguiden eller ladda ned

bruksanvisningen från www.philips.com/support.

• Växlasoundbarentillkorrektkällaförandra

enheter.

Justera volymen

 Tryckpå+/-(volym)föratthöjaellersänka

volymen.

• Tryckpå för att stänga av ljudet.

• Förattåterställaljudet,tryckpå igen

eller på

+/- (volym).

Volymindikator

• Närdutryckerpåvolym+föratthöja

volymen, kommer Soundbarens indikator att

blinka rött, volymen kommer att återvända

till normalt tillstånd efter att den uppnår

maximal nivå med Soundbarens indikator

lyser rött i två sekunder.

• Närdutryckerpåvolym-attsänkavolymen,

kommer Soundbarens indikator att blinka

rött, volymen kommer att återvända till

normalt tillstånd efter att den uppnår lägst

nivå med Soundbarens indikator lyser rött i

två sekunder.

MP3-spelare

Anslut din MP3-spelare för att spela upp dina

ljudﬁler eller musik.

Vad du behöver:

• EnMP3-spelare.

• En3,5mmstereoljudkabel.

Anslut MP3-spelaren med en 3,5 mm

stereoljudkabel till

AUDIO IN-kontaktenpå

dinSoundbar.

Tryck på

AUDIO INpåfjärrkontrollen.

Tryck på knapparna på MP3-spelaren för att

välja och spela upp ljudﬁler eller musik.

Spela ljud via Bluetooth

Anslut till soundbaren med din Bluetooth-enhet

(t.ex.eniPad,iPhone,iPodtouch,Android-telefon

eller bärbar dator), efter detta kan du lyssna

på ljudﬁler som ﬁnns på enheten genom din

Soundbars högtalare.

Vad du behöver:

• EnBluetooth-enhetsomharstödför

Bluetooth-proﬁl A2DP och AVRCP och med

Bluetooth-version 4.2+ eller senare.

• Drifträckviddmellansoundbarenochen

Bluetooth-enhetärungefär4meter(13fot).

Tryck på på fjärrkontrollen för att växla

Soundbaren till Bluetooth-läge.

Soundbarens indikator blinkar blått.

Slå på Bluetooth på enheten, sök efter

och välj

Philips HTL1520Bförattstarta

anslutningen(seBluetooth-enhetens

bruksanvisningförattsehurduaktiverar

Bluetooth).



Under anslutning kommer Soundbarens

Bluetooth-indikator att blinka blått.

Vänta tills Soundbarens Bluetooth-indikator

lyser blått.

Om anslutningen slutar att fungera,

kommer Bluetooth-indikatorn att börja

blinka långsammare.

Välj och spela upp ljudﬁler eller musik på din

Bluetooth-enhet.

• Musikenkommerattpausasomdufår

ett samtal.

• OmdinBluetooth-enhetharstödför

AVRCP-proﬁlen, kan du trycka på /

på fjärrkontrollen för att hoppa till ett

spår, eller tryck på för att pausa/spela.

För att stänga av Bluetooth-läget, välj en

annan källa.

• NärduväxlartillbakatillBluetooth-

läget kommer Bluetooth-anslutningen

fortsätta vara aktiv.

Observera

• Musikströmningenkanstörasavhindermellan

enheten och Soundbaren, t.ex. en vägg, eller

metallobjekt som täcker enheten eller andra

enheter som körs på samma frekvens.

• OmduvillanslutadinSoundbartillenannan

Bluetooth-enhet, tryck och håll ned på

fjärrkontrollen för att koppla från den anslutna

Bluetooth-enheten.

Auto. Standby

Vid uppspelning av media från en ansluten enhet,

kommer denna produkt att växla automatiskt till

standby efter 15 minuter av knappinaktivitet och

inget ljud spelas från en ansluten enhet.

Tillämpa fabriksinställningar

Du kan återställa din Soundbar till standard

inställningsläge.

ILINE-läge,långtryckpåPOWERpå

fjärrkontrollen i fem sekunder.

Fabriksinställningarna är återställda.

Uppdatera programvara

Programvaruuppgradering kan erbjudas för att

fortsatta förbättra produkten. Besök www.philips.

com/support för att kontrollera om den senaste

programvaruversionen är tillgänglig.

5 Väggmontering

Observera

• Ickekorrektväggmonteringkanledatillolycka,

personskada eller skada på utrustning. Om du har

frågor bör du kontakta kundtjänst i ditt land.

• Innanmonteringpåväggbördusetillattväggen

klarar av soundbarens vikt.

Skruvens längd/diameter

Beroendepåtypenavväggsomdumonterar

dinSoundbarpå,setillattduanvänderskruvar

medlämpliglängdochdiameter.

3,0 - 3,5 mm/0,12"-0,14"

> 25mm/0,98"

4 mm/0,16"

Se illustrationen i snabbstartsguiden angående

hur du monterar din Soundbar på:

1) Borra två hål i väggen.

2) För in pluggarna och skruvarna in i hålen.

3) Häng Soundbaren på skruvarna.

6 Produktspeci-

kationer

Observera

• Designochspecikationerkanändrasutan

förvarning.

Förstärkare

• RMStotalutgångseekt:

70WRMS(+/-0,5dB,10%THD)

• Frekvensåtergivning:50Hz-15kHz/±3dB

• Signal-till-brus-förhållande:

>65dB(CCIR)/(A-viktad)

• TotalHarmoniskDistorsion:<1%

• Ingångskänslighet:

• LINJEIN:450mV+/-50mV

Ljud

• S/PDIFDigitalljudingång:

• Optisk:TOSLINK

• Samplingsfrekvens:

•

MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Konstantbitratio:

• MP3:8kbps-320kbps

Bluetooth

• Bluetooth-proler:A2DPAVRCP

• Bluetooth-version:5.0

• Frekvensband/Utgångseekt:

2402 - 2480 MHz / ≤ 20 dBm

Huvudenhet

Soundbar

• Strömförsörjning:100-240V~,50/60Hz

• Strömförbrukning:15V/1,6A

• Strömanvändningvidstandby-läge:≤0,5W

• Dimensioner(WxHxD):

960 x 67,8 x 85,5 mm

• Vikt:XXkg

•

Inbyggda högtalare:2xfullregisterelement

(52mm/2",4ohm)

Subwoofer/subwoofer

• Strömförsörjning:100-240V~,50/60Hz

• Strömförbrukning:20W

• Strömanvändningvidstandby-läge:≤2W

• Dimensioner(WxHxD):

155 x 252 x 205 mm

• Vikt:XXkg

•

Inbyggda högtalare:1xlågfrekvens

(118mm/4,5",6ohm)

Fjärrkontrollsbatterier

• 1xAAA-R03-1,5V

Standby-information

• Närproduktenärinaktivi15minuter,

kommer den automatiskt att växla till

standby eller nätverks-standby.

• Närprodukten(soundbareneller

subwoofern) är i standby, kommer

strömförbrukningvaramindreän2W.

• FörattinaktiveraBluetooth-anslutningen,

tryck och håll ned Bluetooth på

fjärrkontrollen.

• FörattaktiveraBluetooth,aktivera

Bluetooth-anslutningen på din Bluetooth-

enhet.

7 Felsökning

Varning

• Riskförelektriskchock.Taaldrigbortproduktens

hölje.

För att hålla garantin giltig, försök aldrig att

reparera produkten själv.

Om du har problem med produkten bör du gå

igenom följande punkter innan du begär service.

Om du fortfarande har problem, få hjälp på

www.philips.com/support.

Huvudenhet

Knapparna på Soundbaren fungerar inte.

• KopplabortSoundbarenfrån

strömförsörjning i några minuter, anslut

sedan strömmen igen.

Ljud

Inget ljud från Soundbarens högtalare.

• AnslutljudkabelnfråndinSoundbartilldin

TV eller andra enheter.

• ÅterställdinSoundbartillfabriksinställningar.

• Väljkorrektljudingångpåfjärrkontrollen.

• Setillattsoundbarensljudinteärav.

Förvrängt ljud eller eko.

• OmduspelarljudfrånTV:ngenom

soundbaren bör du se till att TV:ns ljud är av.

Bluetooth

En enhet kan inte ansluta med soundbaren.

• Enhetenharintestödförkompatibla

proﬁler som krävs av soundbaren.

• DuharinteaktiveratBluetoothpåenheten.

Se enhetens bruksanvisning för att läsa hur

du aktiverar funktionen.

• Enhetenharinteanslutitspåkorrektsätt.

Anslutenhetenpåkorrektsätt(se"Spela

ljud via Bluetooth" på sida 10).

• Soundbarenärredananslutentillenannan

Bluetooth-enhet. Koppla från den anslutna

enheten, testa sedan igen.

Kvalitet på ljuduppspelning från en ansluten

Bluetooth-enhet är dålig.

• Bluetooth-mottagningenärdålig.Flytta

enheten närmare soundbaren, eller ta bort

hinder mellan enheten och soundbaren.

Den anslutna Bluetooth-enheten anluts och

kopplas bort hela tiden.

• Bluetooth-mottagningenärdålig.Flytta

enheten närmare soundbaren, eller ta bort

hinder mellan enheten och soundbaren.

• StängavWi-FipåBluetooth-enhetenföratt

undvika störningar.

• PåvissaBluetooth-enhetenkanBluetooth-

anslutningen inaktiveras automatiskt för

att spara ström. Detta indikerar inte en

felfunktion på Soundbaren.

Ordet Bluetooth

och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc.

Speciﬁkationer är föremål för förändring utan tidigare upplysning.

Philips och Philips Shield Emblem är registrerande varumärken tillhörande Koninklijke Philips

N.V.ochanvändsunderlicens.DennaprodukthartillverkatsavochsäljsunderansvarfrånMMD

Hong Kong Holding Limited, eller en av dess dotterbolag, och MMD Hong Kong Holding Limited,

är de som står för garantin i denna produkt.

Philips HTL1520B/12 Användarmanual

Stämpla: Philips

Modell: HTL1520B/12

Kategori: Högtalarset

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

Philips HTL1520B/12 Användarmanual

Philips HTL1520B/12 Användarmanual

Relaterade papper