DTR 200
Bruksanvisning
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Sverige
Innehållsförteckning
Manöver- och funktionselement . . . . 3
Fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Framsida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Baksida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Första steg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Leveransomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tips om miljöhänsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lägg in batteriet i fjärrstyrningen . . . . . . . . . . . . . .5
Använd fjärrstyrningen på rätt sätt . . . . . . . . . . . .5
Anslut andra apparater . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Till- /Frånslagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Första installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programbyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ljudnivåreglering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
uppropa Inforemsan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nyttja optionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Använd teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Använda programlistan . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Berabeta programlistan . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utvidgad installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lägg till program i timerlistan . . . . . . . . . . . . . . .12
Bearbeta timerlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Stäng av löpande timerfunktion . . . . . . . . . . . . . .12
Övriga funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Menyinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Öppna fakriksinställningarna . . . . . . . . . . . . . . . .15
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Feldiagnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 2 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
MANÖVER- OCH FUNKTIONSELEMENT 3
Sverige
Manöver- och funktionselement
Fjärrstyrning
Till / Från (Standby-knapp)
INFO-knapp
EPG-knapp
EXIT-knapp
Piltangenter
Ljudnivå + / -
Siffertangenter
Kanal + / -
OK-knapp
OPT-knapp
LIST/FAV-knapp
Mute knapp
TV/STB-knapp
Färgknappar
MENU-knapp
BACK- / P<P-knapp
TEXT-knapp
APP-knapp
I-II-knapp
TIMER/REC-knapp
RADIO-knapp
Framsida
Tipps: Apparaten levereras i olika färger och färgkombinationer.
Baksida
IR-mottagare: röd - apparaten är från grön - apparaten är till
Antenningång
El-nätsanslutning
12 V
SCART TV
SCART VCR/DVD
Antenn-
utgång
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 3 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
4 FÖRSTA STEG
Sverige
Första steg
Leveransomfång
Kontrollera att de levererade detaljerna är fullständiga:
- 1 Mottagare
- 1 Bruksanvisning
- 1 Fjärrstyrning
- 1 SCART-kabel
- 2 Batterier för fjärrstyrningen
- 1 Nätenhet 230 V / 50 Hz - 12 V
Tips om miljöhänsyn
Den symbolen används för att märka viktiga
informationer i denna anvisning. Dessa informa-
tioner måste läsas och förstås.
De högvärdiga material och komponenterna
som användes för att framställa din produkt kan
återvinnas och återanvändas.
När du ser symbolen med en överkorsad soptunna på
produkten eller produktens förpackningsmaterial betyder
det att produkten uppfyller kraven i den europeiska rikt-
linjen 2002/96EC.
Ta reda på hur elektroniska produkter omhändertas i din
kommun.
Dessa produkter får inte lämnas med vanliga hushållsso-
por. Elektroniska produkter skall omhändertas enligt de
lokala föreskrifterna. Genom att lämna in din produkt till
rätt ställe hjälper du till att undvika negativ påverkan på
miljön och hälsan.
Den symbolen på förpackningen och handboken
betyder att dessa detaljer kan återvinnas. De får
inte lämnas med vanliga hushållssopor.
Den symbolen på plastförpackningen betyder
att dessa detaljer kan återvinnas. De får inte
lämnas med vanliga hushållssopor.
Den symbolen betyder att PHILIPS har betalat
en avgift till förpackningsinsamlingen.
Säkerhetsanvisningar
Innan mottagaren kopplas in och tas i drift skall de följande
punkterna observeras:
- Apparaten är upplagd för privat användning.
- Bara de i denna bruksanvisning beskrivna funktioner får
utföras med apparaten.
- Bruksanvisningen bör helst förvras tillgänglig i
apparatens närhet.
- När apparaten lämnas över till andra bör
bruksanvisningen skickas med.
Risker med elektricitet
- Inne i apparaten finns farliga spänningar. Höljet får inte
öppnas och inga farliga föremål får stoppas in genom
luftningsspingorna.
- Apparaten får bara kopplas till ett säkrad 230 V
vägguttag som har installerats enligt föreskrifterna.
- Väggkontakten skall vara lättilgänglig för att vid behov
snabbt kunna dra ut nätkontakten.
- Kontrollera att nätsladden inte kläms.
- Apparaten får inte tas i drift när apparaten eller
sladdarna uppvisar synliga skador eller efter det att
apparaten har fallit ned.
- När en synlig störning (t.ex. rök el.dyl.) uppstår underd
riften skall kontakten omdelbart dras ut ur
väggkontakten. Ta då alltid i kontakten och aldrig i
sladden.
- Vägguttag och förlängningssladdar får inte överbelastas -
det innebär brandrisk! Fråga vid inköp efter den
maximalt tillåtna effektupptagningen.
- För att helt skilja apparaten från El-nätet skall
nätenheten dras ut ur vägguttaget.
- Reparationer och inställningar på mottagaren skall bara
utföras av kvalificerad fackpersonal. Vid egenmäktigt
öppnande och reparationsförsök upphör garantin.
Leverantören ansvarar inte för brukarens olyckor vid
den öppnade apparaten. Felkoppling i anslutningarna kan
medföra driftstörningar och defekter i apparaten.
- Inga ändringar får utföras på apparaten.
- Använd endast medföljande kabel och nätenheter.
- Vid åska kan till El-nätet anslutna apparater skadas.
Därför skall nätenheten alltid dras ut från vägguttaget
under åskväder.
- Vid längre tids frånvaro eller under åskväder skall
mottagaren skiljas från nätenheten och antennen. Det
gäller även för apparater som är anslutna till
mottagaren.
Risk för elchocker pga. fukt
- Apparaten får inte utsättas för dropp- eller stänkvatten.
Kontrollera att ingen fukt kan komma in i apparaten. I
nödfall skall elkontakten dras ut omedelbart.
- Apparaten får inte användas i våtutrymmen (t.ex.
badrum) eller utrymmen med stark damuppkomst.
- Inga vätskefyllda föremål (t.ex. vaser) får placeras på
apparaten.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 4 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
FÖRSTA STEG 5
Sverige
Risk för skador genom andra orsaker
- Kontrollera att nätsladden inte blir en snubbelfälla..
Risker för barn
- Lämna aldrig barn med apparaten utan tillsyn. Barn
underskattar riskerna i hanteringen av elapparater.
Anvisningar om placeringen
- Apparaten får bara placeras på en plan yta.
- Apparaten får inte utsättas för extrema temperaturer.
Därför:
- undvik direkt solstrålning och värme från element;
- luftningsspringorna får inte täckas över med föremål
som t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner osv.;
- uppåt och åt sidorna skall ett minimiavstånd på 40 cm
hållas fritt. Värmen får inte samlas inne i apparaten!
Då skulle värmen skada apparaten och braandrisk
skulle uppstå!
- Apparaten får inte placeras i direkt närhet till
antändningsbart material (t.ex. gardiner, brännbara
vätskor etc.).
Batterier
- Batterier skall hållas skilda från barn.
- När en knappcell eller batteri har svalts skall personen
omdelbart söka medicinsk hjälp.
- Försök inte att reaktivera begagnade batterier genom
att värma de, ladda de eller på annat sätt.
- Batterier får inte utsättas för öppen eld, demonteras
eller kortslutas.
- Byt ut batterierna minst varje år för att förhindra att de
läcker.
- Byt alltid ut båda batterierna och använd bara batterier
av samma typ (t.ex. Alkaline eller zink/kål).
- Vid längre tids frånvaro skall batterierna tas ut ur
fjärrstyrningen.
Övriga anvisningar
- Öppen eld som t.ex. levade ljus får inte placeras på
apparaten.
- Den använda antennen skall vara jordad.
- Slå inte till apparaten förrän kontakten har skapats till
antennen och scartkabeln.
- På apparatens undersida finns apparatfötter. Eftersom
möbel- och golvytorna är gjorda i de mest skilda
material och behandlas med mycket skilda medel kan
inte uteslutas helt att vissa medel innehåller
beståndsdelar som kan angripa och mjuka upp
apparatfötterna. Lägg vid behov ett glidfast underlägg
under fötterna.
- Att öppna apparaten medför garantins upphörande.
Fjärrstyrning
Lägg in batteriet i fjärrstyrningen
På fjärrstyrningens baksida finns batterifacket.
1 Öppna batterifacket.
2 Lägg in batterierna enligt bilden på batterifackets botten.
Kontrollera polariteten!
3 Stäng batterifacket igen.
Anvisningar för batteribytet
Batterierna kan tas ut ur fjärrstyrningen med
hjälp av vanliga verktyg (t.ex. en skruvdragare).
De medföljande batterierna innehåller inga far-
liga ämnen såsom kvicksilver, kadmium eller bly.
Batterier får inte lämnas med hushållssopor.
Batterier skall lämnas till insamlingen.
Använd fjärrstyrningen på rätt sätt
För att styra TV-apparaten med fjärrstyrningen skall den
riktas mot mottagarens framsida. Fjärrstyrningen har en
räckvidd på ca 7 meter och vinkeln får inte överstiga max
60°. Visuell kontakt skall finnas mellan fjärrstyrningen och
TV-apparaten.
Tipps: Solljus och annan stark ljus minskar känsligheten och
kan påverka fjärrstyrningens funktion.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 5 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
6 FÖRSTA STEG
Sverige
Anslut andra apparater
Koppla DVB-T mottagaren till TV-apparaten och DVD-Player eller videobandspelare
Exempelbild TV-apparat bakifrån
SCART-
bussning
för TV-
apparat
UHF antenn
SCART-ingång TV-apparat
SCART-kabel
(ingår i leveransen)
Anslutningsledning mottagare
(ingår i leveransen)
Bussning RF In
Bussning
RF Out
12V DC
Mottagare bakifrån
SCART-kabel
(ingår inte i leveransen)
SCART-bussning
för DVD/VCR
Exempelbild DVD-Player/Videorbandspelare bakifrån
Observera alltid bruksanvisningen för
DVD-Playern resp. videobandspelaren som skall anslutas.
Antennkabel
(Ingår inte I leveransen. Använd den
befintliga kabeln)
Tillval – behövs inte om en SCART-
kabel har kopplats in. (Ingår inte i
leveransen)
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 6 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
MANÖVRERING 7
Sverige
Manövrering
Till- /Frånslagning
Slå till receivern genom att trycka på knappen TIll/Från
(Standby-Taste) på fjärrstyrningen och vänta tills du ser
mottagningsbilden på bildskärmen.
När receivern har slagits till lyser LED´n grön.
När receivern slås till för första gånger guidar en assistent
dig genom alla erforderliga steg.
Urvalet sker i alla fall med hjälp av Piltangenterna och
OK-knappen.
Första installationen
Efter tillslagningen visas det följande välkomstfönstret:
1 Tryc på OK-knappen, för att få se den nästa sidan.
2 Välj det önskade språket på den nästa sidan med hjälp av
Piltangenten
=eller= och tryck än en gång på OK-
knappen.
Fönstret Inställningar visas:
Tipps: Observera infotexterna som visas på bildskärmen. De
hjälper dig att ställa in de rätta värden. Även vid senare
användning visas infotexter.
3 Ställ nu en efter en in de önskade värden. Observera
dock:
- Med hjälp av Piltangenterna
=och= ändras det
visade värdet,
- med hjälp av Piltngenterna
=och= växlar du mellan
de olika inställningsmöjligheterna.
4 Markera sedan med hjälp av Piltangenterna
=och=
bakom Ta över fältet OK och tryck på OK-knappen.
Det nästa fönstret visas:
Tipps: Som regel kan de visade värden för start- och slutfrek-
vensen bibehållas.
5 Om så önskas ändras värden för start- och slutfrekvensen,
med hjälp av Piltangenterna
=eller.
6 Med hjälp av Piltangenterna
=eller bestämmer du
vilka stationer som skall sökas: Alla stationer eller bara
fritt mottagningsbara.
7 Markera sedan med hjälp av Piltangenterna
=eller=
bredvid starta sökning fältet OK och tryck på OK-
knappen.
Sökningen startas. Bildskärmdialogen informerar dig om
programsökningens framskridande.
Tipps: När som helst kan sökningen avbrytas genom att trycka
på EXIT-knappen.
När sökningen är klar, meddelas detta genom ett
meddelande. Bekräfta detta och det följande genom OK,
för att komma tillbaka till TV-återgivningen.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 7 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
8 MANÖVRERING
Sverige
Programbyte
Programmet kan bytas på flera sätt:
- Genom att trycka på knappen Kanal + eller -.
- Genom att trycka på Piltangenterna
=eller=.
- Genom att trycka på Back / P<P knappen växlar man
mellan de två senast valda programmen.
- Genom att välja programmet direkt från programlistan,
se sida 9.
- Genom inmatning av minnesplatsnumret i programlistan.
Mata då in numret med hjälp av Siffertangenterna.
Om minnesplatsen t.ex. har numret 0014, trycker du
snabtt efter varandra siffrortangenterna 1 och 4.
Nullorna behöver inte matas in.
Ljudnivåreglering
-Använd Ljudnivåknapparna + och - , för att höja eller
sänka ljudnivån eller
-använd Piltangenterna
=och= för detta.
Mutefunktionen
Genom att trycka på muteknappen avbryts
ljuduppspelningen. Ljudet återkommer när du trycker på
...
- ... muteknappen igen eller
- ... trycker på en knapp för ljudnivåregleringen.
uppropa Inforemsan
Vid varje programbyte visas inforemsan.
1 För att få fram inforemsan utan programbyte trycker du
på INFO-knappen.
På inforemsan visas det valda programplatsnumret och
stationen. På inforemsans vänstra kant visas även
klockslaget.
Indikeringsbalken till höger om klockslaget visar grafiskt
hur mycket tid av programmet som redan har gått. I den
nedre menyraden visas det aktuella och det efterföljande
programmet med sändningstiden. Efter några sekunder tas
inforemsan automatiskt bort igen.
Tipps: Visningstiden för inforemsan kan du bestämma själv och
även helt stoppa den automatiska visningen se "Menyinställ-
ningar” på sida 14.
Medan inforemsan visas på bildskärmens nedre kant kan
du öppna den utökade inforemsan genom att än en gång
trycka på INFO-knappen. I den utvidgade inforemsan
visas närmare detaljs om det aktuella programmet.
Observera:
- I fall texten är för omfångsrik fördelas den på flera sidor.
I den föregående exampelbilden visas t.ex. sidan 1 av 3
(1/3). Du bläddrar genom sidorna genom upprepade
tryckningar på OK-knappen (Piltangenterna
=och=
fungerar också).
- När du trycker på INFO- eller Piltangenten
= visas
informationer om det följande programmet. För att
återgå till informationerna om det aktuellt pågående
programmet trycker du på Piltangenten
=.
Tipps: Den utvidgade inforemsan stängs inte automatiskt.
2 Tryck på EXIT-knappen, för att stänga inforemsan.
Nyttja optionerna
Ibland håller några stationer olika kameravinklar, ljudfiler
och/eller teletext till förfågandet.
Om en eller flera av dessa optioner finns för ett program,
visas när programmet öppnas i det högra hörnet
respektive tangentnamn. Även flera namn kan visas som
t.ex. TEXT och I-II.
Det betyder att t.ex. ett ljud-, undertitel- eller
teletexturval finns till förfågandet.
Exempel: Ljudurval Tyska/Franska
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 8 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
MANÖVRERING 9
Sverige
Så använder du optionen:
1 Öppna det önskade programmet.
2 Tryck på I-II-knappen för ljudurvalet eller på APP-
knappen för undertexturvalet.
- Om teletext offereras kan du öppna den genom TEXT-
knappen.
- Med hjälp av OPT-knappen kan du också komma till
optionerna.
- Vid flera optioner trycker du flera gånger på OPT-
knappen för att välja den önskade optionen.
3 Välj den önskade optionen med hjälp av Piltangenterna
/ /
=/= och tryck på OK-knappen. Den valda
optionen öppnas och optionsfönstret stängs.
Använd teletext
1 Tryck på TEXT-knappen , för att öppna teletext.
Tipps: Eventuellt måste du även trycka på OK-knappen för
att få se teletexten doch välja om du vill använda TV-appara-
tens eller mottagarens teletext.
Manövrering i detalj:
- Med hjälp av Siffertangenterna hoppar du direkt till
en viss sida.
- Med hjälp av tangenten MENU hoppar du direkt till
sida 100, via tangenten EPG eller LIST/FAV direkt till
sida 300.
- Med hjälp av Piltangenterna
=och= hoppar du till
den nästa resp. den föregående sidan. För detta kan du
även trycka på den röda resp. den gröna färgtangenten.
- Med hjälp av den gula resp. den blåa Färgtangenten
hoppar du vardera 10 idor fram resp. 10 sidor bak,
beräknad på nästa fulla tiotal, t.ex. 133 > 140 > 150 etc.
- Med hjälp av Kanaltangenterna + och - hoppar du
vardera 100 sidor fram resp. 100 sidor bak beräknad på
närsta fulla hundratal, t.ex. 462 > 400 > 300 etc.
- Med hjälp av Piltangenterna
=och= kan du
markera ett sidonummer på en innehållssida och sedan
direkt hoppa ditt genom att trycka på OK-knappen.
- Textvisningen förstoras när du trycker på I-II-
tangenten. Genom ännu en tryckning visas texten i
normal storlek igen.
- Den automatiska vidarebläddringen av en undersida
(t.ex. sida 3/6) avbryts när du trycker på TIMER/REC-
tangenten.
- Genom ännu en tryckning på TEXT-tangenten ,
läggs teletexten transparent över TV-bilden och ännu en
tryckning tar bort teletexten helt.
- Med hjälp av Back / P<P tangenten bläddrar du fram
och tillbaka mellan teletext och transparent text.
2 Du tar bort teletexten helt genom att trycka på EXIT-
eller TEXT-tangenterna .
Använda programlistan
1 Programlistan öppnas genom att trycka på LIST/FAV-
knappen.
Tipps: Om inget ytterligare fönster är öppen på bildskärmen,
kan programlistan även öppnas genom att trycka på OK-
knappen.
På den listan listas alla TV-stationer som apparaten hittade
och sparade under stationssökningen.
Tipps: Om du trycker på LIST/FAV-knappen än en gång
visas favoritlistan. Denna individuella programlista innehåller
bara program som du har "favoriserad". Ytterligare information
om detta se sida 10. Favoriter märks i programlistan med en
stjärna.
2 Använd Piltangenterna / /
=/=, för att välja det
önskade programmet ur listan.
- Med hjälp av Piltangenterna
=och= markerar du
den nästa eller föregående stationen på listan.
- Med hjälp av Piltangenterna och hoppar du i
programlistan åtta platser fram resp. bakåt.
3 När du har valt denb önskade stationen trycker du på
OK-knappen.
Den valda stationens program visas i bakgrunden men
programlistan visas ännu under några sekunder.
Under den tiden kan du välja en annan station med hjälp
av Piltangenterna eller trycka på OK-knappen för att
direkt stänga programlistan.
Tipps: När apparaten ligger i radiomodus kan du agera på
samma sätt som ovan beskriven för de sparade radiostatio-
nerna.
Berabeta programlistan
Programlistan kan vara för oöverskådlig eller omfatta
program som är helt ointeressanta för dig.
Programlistan bearbetas genom huvudmenyn.
1 Tryck på knappen MENU.
2 Välj med hjälp av Piltangenterna
=eller= menypunk-
ten Organisera program och tryck på OK.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 9 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
10 MANÖVRERING
Sverige
3 När du har utförd de önskade inställningarna trycker du
på EXIT-knappen, för att stänga fönstret.
Flytta stationer
Stationernas ordningsföljd på programlistan kan du justera
efter dina önskemål.
1 Markera den stationen som skall flyttas med hjälp av Pil-
tangenterna / /
=/=.
2 Tryck på den gula Färgtangenten. Stationsnamnet rycks
in.
3 Flytta den markerade stationen till den önskade positio-
nen med hjälp av Piltangenterna / /
=/=.
4 Tryck på den gula Färgtangenten eller på OK-knappen
, för att placera stationen på den valda platsen.
Sätt favoriten på programlistans början
1 Tryck på den blåa Färgtangenten, för att flytta alla favo-
riter till början på programlistan.
2 Bekräfta begäran genom att trycka på OK.
Radera stationer
1 Markera den stationen som skall raderas med hjälp av Pil-
tangenterna / /
=/=.
2 Tryck på den röda Färgtangenten.
3 Bekräfta den indikerade frågan genom att trycka på OK-
knappen.
Tipps: De raderade stationerna kan åter fås till listan genom
en förnyad stationssökning.
Förklara program som favoriter
Favoritlistan omfattar alla program som du har utnämnd
som favoriter. Med hjälp av den listan kan du på nåt sätt
upprätta en individuell programlista.
"Favoriserade“ program sparas i en egen lista. För att få se
den trycker du under den normala programvisningen två
gånger på LIST/FAV-knappen.
1 Välj ut det programmet som skall märkas som favorit med
hjälp av Piltangenterna.
2 Tryck på den gröna Färgtangenten, för att lägga pro-
grammet till favoriterna.
Tipps: Om du väljer ett redan favoriserad program och trycker
på den gröna knappen blir detta till ett normalt program igen.
3 Upprepa förfarandet för alla program som skall märkas
som favoriter.
Tipps: Den ovan beskrivna funktionen finns även för radiosta-
tionslistan.
Tryck på RADIO-knappen, för att komma till översikten
över radiostationerna. Genom att trycka på RADIO-knap-
pen än en gång kommer du till TV-proamlistan igen.
Utvidgad installation
I huvudmenyn kan du med hjälp av Stationssökningen
välja mellan Automatisk sökning och Expertsökning.
Efter den första installationen, se sida 7, kan det vara
nödvändig att än en gång söka efter program eller att lägga
till vissa program som har kommit till.
Tipps: För att utföra änne en första installation skall apparaten
återställas till sina fabriksinställningar, se sida 12.
Automatisk sökning
Vanligen är denna sökning den rätta eftersom vanligen alla
stationer hittas automatisk under denna sökning.
1 Bara om du använder en aktiv antenn (i övrigt fortsätt från
punkt 4.): Markera Antenninställningen och tryck på
OK-knappen.
2 Slå på den aktiva antennen med hjälp av Piltangenterna
eller .
3 Tryck på EXIT-knappen.
4 Markera Automatisk sökning och tryck på OK-knap-
pen.
5 Ställ in start- eller slutfrekvensen med hjälp av Piltangen-
terna och .
6 Bestäm med hjälp av Piltangenterna, om sökningen skall
gälla Alla stationer eller Bara fritt mottagningsbara.
7 Markera till slut OK och tryck på OK-knappen, för att
starta den automatiska sökningen.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 10 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
MANÖVRERING 11
Sverige
Därefter startas sökningen. När sökningen är klar visas
följande:
8 Bestäm med hjälp av Piltangenterna och om
- de hittade stationerna skall läggas till den gamla listan
(standardinställning),
- den gamla stationslistan skall överskrivas,
- de nya hittade stationerna skall förkastas.
9 Tryck sedan på OK-knappen.
Expertsökning
Den sökningen ger dig möjligheten att direkt söka efter en
viss station. De rekommenderas speciellt om du bara vill
lägga till en station till din stationslista och har
informationerna om kanal och frekvens.
1 Markera Expertsökning och tryck på OK-knappen.
2 Välj de inställningsbara värden efter varandra med hjälp av
Piltangenterna
=och=.
- Den önskade Frekvensen ställer du in med hjälp av
Piltangenterna och .
- Frekvensen i MHz matar du in via fjärrstyrningens
Siffertangenter.
- Den önskade Bandbredden ställer du in med hjälp av
Piltangenterna.
3 Bestäm om Alla stationer eller Bara fritt mot-
tagningsbara skall sökas.
4 Markera till slut OK och tryck på OK-knappen, för att
starta expertsökningen.
Därefter startas sökningen.
- När stationer hittades får du samma frågor som efter
den automatiska sökningen, se föregående avsnitt.
- Om ingen station hittades får du ett meddelande. Tryck
på OK-knappen.
EPG
Den elektroniska programguiden (kallas på Engelska
"Electronic Programm Guide“, kort EPG) ger dig en
överblick över alla program som sänds under den
kommande veckan på den aktuella stationen.
Observera:
- Inte alla stationer erbjuder en omfattande EPG.
- Många stationer skickar det aktuella dagsprogrammet
men erbjuder inga detaljerade beskrivningar.
- Det finns stationer som erbjuder ingen EPG-information
allts.
- Beroende på den framskridande tekniska utvecklingen
kommer fler och fler stationer att erbjuda även den
tjänsten i framtiden.
1 Välj det önskade programmet.
2 Tryck på EPG-knappen, för att öppna den elektroniska
programguiden.
EPG erbjuder följande:
- Om du vill ha mer information om ett program
markerar du det med hjälp av Piltangenterna
=och=
och trycker på INFO-knappen.
- Du växlar till ett program på en annan dag med hjälp av
Piltangenten . Med hjälp av Piltangenten
kommer du tillbaka igen.
- För att växla mellan eftermiddagens och kvällens
program trycker du på de i EPG´n visade
Färgtangenterna.
Tipps: Beroende på klockslaget kan även tiden "Morgon" visas.
- Genom att trycka på knappen Kanal + eller - kan även
en annan stations EPG visas.
- Om ett program skall tas över till timerlistan markerar
du den och trycker på TIMER/REC-knappen.
Bekräfta den följande frågan genom att trycka på OK-
knappen.
Tipps: Utförlig information om ämnet "Timer" finns i det nästa
avsnittet.
3 Stäng EPG´n genom att trycka på EXIT-knappen.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 11 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
12 MANÖVRERING
Sverige
Timer
Med hjälp av timerinställningarna kan mottagaren slås av
eller på vid vissa tider t.ex. för att ger möjligheter för
inspelning på en videobandspelare. Apparaten slås
automatiskt på i standby-läget. Om apparaten redan har
slagits på kopplar apparaten automatiskt om till det valda
programmet.
Tipps: Kom bara ihåg att även programmera din videobandspe-
lare till respektive tid.
Lägg till program i timerlistan
Timer-funktionen överförs till timerlistan via EPG´n, se
föregående avsnitt.
1 Öppna EPG´n och markera det önskade programmet.
2 Tryck på TIMER/REC-knappen.
3 Tryck på OK-knappen.
Fönstret stängs och det valda programmet har lagts till i
timerlistan.
Bearbeta timerlistan
Timerlistan öppnas genom att trycka under den normala
programvisningen på TIMER/REC-knappen.
Radera program
1 Välj det önskade programmet.
2 Tryck på respektive Färgtangent.
röd: det valda programmet raderas
gul: alla program raderas.
3 Bekräfta den följande frågan genom att trycka på OK-
knappen.
Bearbeta timern
1 Välj det önskade programmet och tryck på OK-knappen.
2 De visade inställningarna ändras med hjälp av Pil- och Sif-
fertangenterna. Då kan du:
- ändra datum (Månad och dag)
- tiden (Starttid och längd)
- turnus (interessant för serier och regelbundet
återkommande program)
3 Markera sedan OK bakom Ta ö ver och tryck på OK-
knappen.
Stäng av löpande timerfunktion
Tipps: Medan ett timerprogram visas står bara några
tangenter till förfogande: I-II, APP, OPT samt Ljudvo-
lymstangenterna + och - och Mute-tangenten.
För att stänga av timerfunktionen:
1 Tryck på Till / Från.
Ett programmeddelande visas.
2 Tryck på OK-knappen.
Övriga funktioner
Återställ fabriksinställningarna
Apparaten kan återställas till fabriksinställningarna. Då
raderas den individuellt sammanställda favoritlistan.
1 Tryck på MENU-knappen, för att öppna huvudmenyn.
2 Markera med hjälp av Piltangenterna
=och punk-
ten
Inställningar och tryck på OK-knappen.
3 Markera punkten Öppna fabriksinställningarna och
tryck på OK-knappen.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 12 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
MANÖVRERING 13
Sverige
4 Ställ in JA med hjälp av Piltangenterna och tryck på
OK-knappen.
Apparaten utför en omstart. Den stänger av sig och
startar igen efter en kort stund.
5 Utför en första installation, se sida 7.
Visa stations- och systeminformation / justera
antennen
Funktionen används (nästan) uteslutande för
informationer om en station. Men den kan även användas
för att justera antennen och för att förbättra TV-
mottagningen.
1 Tryck på MENU-knappen, för att öppna huvudmenyn.
2 Markera med hjälp av Piltangenterna
=och punkten
Stations- och systeminformation och tryck på
OK-knappen.
3 Markera punkten Stationsinformation och tryck på
OK-knappen.
4 Justera antennen så att de båda uppgifterna Signalstyrka
och Signalkvalitet har det högsta möjliga värdet.
Tipps: Beroende på din antenn kan du eventuellt även utföra
justeringar på antennen.
5 Tryck en gång på EXIT-knappen och bekräfta valet
Systeminformation med hjälp av OK-knappen.
Här finns teknisk information om din apparat Den behövs
vanligtvis bara i supportärenden.
6 Tryck två gånger på EXIT-knappen, för att åter få se det
normala TV-programmet.
Visa klockslaget
1 Tryck på TEXT-knappen , för att visa klockslaget på
bildskärmen under normal programvisning.
2 Tryck på någon TEXT-tangent, för att få bort klocksla-
get igen.
Utför softwareupdate
Tipps: Då skall apparaten ligga i standbyläget.
Varje natt mellan kl. 01:00 och 05:00, kontrollerar
apparaten om en softwareupdate finns tillgänglig. Om så är
fallet får du ett meddelande när receivern slås på nästa
gång och en softwareaktualisering kan startas.
Sökningen kan även startas manuell.
1 Öppna huvudmenyn, gå in på området Stations- och
systeminformation och välj optionen Systeminfor-
mation.
2 Med hjälp av Piltangenterna markeras punkten Soft-
wareaktualisering.
3 Tryck på OK-knappen, för att starta softwareaktualise-
ringen.
Radio
Tipps: Ett digitalt radioprogramm sänds idag inte i alla länder
över antennen.
1 Om ett digitalt radioprogram sänds i ditt land trycker du
på RADIO-knappen, för att motta det.
2 För att åter kunna se TV-programmet trycker du än en
gång på RADIO-knappen.
Inställningar
1 Tryck på MENU-knappen, för att öppna huvudmenyn.
Menypunkten Inställningar markeras som standard.
2 Tryck på OK.
Följande visas på bildskärmen:
3 Markera den önskade optionen med hjälp av Piltangen-
terna
=och= och tryck på OK-knappen, för att
öppna den.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 13 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
14 MANÖVRERING
Sverige
Tipps: Observera alltid infotexterna som visas på bildskärmen.
De hjälper dig att välja de rätta inställningarna.
Val och ändring av inställningarna sker som vanligt med
hjälp av Piltangenterna / /
=/=, ett öppet
fönster stängs genom att trycka på EXIT-knappen.
Bildinställningar
Bildskärmsformat
4:3 (Letterbox 16:9)
Förminskar filmer som visas i
formatet 16:9 i rätt mått till TV-
apparater med formatet 4:3 och
lägger för detta in en svart balk
upptill och nedtill.
4:3 (Pan Scan / CCO)
Visar filmer heltäckande på en
16:9 format bildskärm. På 4:3
TV-apparater klipps den högra
och vänstar bildkanten av.
16:9 Format
Visar biograffilmer i full storlek
på en 16:9 TV-apparat.
Videoutgång TV
För "Videoutgång TV“ finns formaten RGB, Video
(FBAS) och S-Video (Y/C) till förfågande. Här är RGB
i de flesta fall det rätta valet.
Videoutgång VCR
Tipps: Den punkten kan bara väljas om du vid "Videoutgång
TV“ inte valde RGB.
Här kan du välja mellan Video (FBAS) och
S-Video (Y/C).
AFD automatisk
Det överförda bildformat kan avvika från det som skall
visas. AFD upptäcker och korrigerar visningen om du
väljer optionen TILL.
Teletext
Med den funktionen kan du välja om din mottagare eller
din TV-apparat skall visa teletexten.
Standardinställningarna
Med hjälp av den funktionen återställs konfigurationen för
bildinställningarna till de föreinställda standardvärden.
Dessa inställningar ger i de flesta fall acceptabla
återgivningar av bild och ljud.
Språk
Menyspråk
Här ställer du in på vilket språk OSD´n (On Screen
Display) skall visas.
Audiospråk
Här väljer du språket som programmen skall visas på.
Andra audiospråket
Här väljer du det optionala språket som programmen skall
visas på.
Tipps: Om det önskade programmet inte sänds i det som
audiospråk inställda språket väljs det andra audiospråket.
Undertextspråk
Här väljer du språket som undertexterna skall visas i.
Andra undertitelspråket
Här väljer du det optionala undertitelspråket som
undertitel skall visas på, se även "andra audiospråket".
Undertitel automatisk
Slå TILL denna option om du vill att undertitel som sänds
i det valda undertitelspråket automatisk skall visas.
(Standard: Från).
Menyinställningar
Inforemsa visningstid
Här bestämmer du hur länge inforemsan, se sida 8, skall
visas efter ett stationsbyte. Om inforemsan inte skall visas
vid stationsbyten väljer du ingen.
Inforemsa automatisk
Vid start av ett nytt program visas som standard
inforemsan automatisk. Om du inte vill det väljer du här
Från.
Tipps: Optionen finns bara till förfogande om värdet vid info-
remsans visningstid minst är 4 sekunder.
Menyspråk
Här ställer du in OSD´ns språk.
Tipps: Funktionen fins även till förfogande via "språk", se
sida 14.
Transparans
Här ställer du in OSD´ns genomskinlighet. Om du har
problem att läsa OSD´n med transparant inställning väljer
du här ingen.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 14 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
MANÖVRERING 15
Sverige
Allmänt
Ställ in tidszonen
Här väljer du om den lokala tidsförskjutningen mot
Greenwich-normaltiden skall ställas in automatiskt eller
om du själv vill bestämma den.
Tidszon
För mellaneuropa väljer du inmatningen GMT +01:00
(Tidsdifferans mot Greenwich Mean Time).
Sommartid
Ställ menypunkten Sommartid på Från, om ingen
sommartid gäller för tillfället. Du kan även välja
inställningen Automatisk. Vid den inställningen hämtar
mottagaren informationer om sommartiden från den
aktuellt valda stationen.
Aktiv antenn
Här kan den aktiva antennens spänningsförsörjning slås till
eller från.
Audio utmatningsformat
För audioutgången finns formaten Mono och Stereo till
förfågandet.
Öppna fakriksinställningarna
Den funktionen har redan beskrivits på annan plats, se
sida 12.
Säkerhet
1 Tryck på MENU-knappen.
2 Markera med hjälp av Piltangenterna
=och punk-
ten Säkerhet och tryck på OK-knappen.
3 Mata in PIN koden och bekräfta genom OK.
Tipps: Från fabriken har PIN koden ställts in på 0000. Obser-
vera även den visade informationen. De hjälper dig att välja de
rätta inställningarna.
Observera:
- Val och ändring av inställningarna sker som vanligt med
hjälp av Piltangenterna.
- Ett öppet fönster stängs genom att trycka på EXIT-
knappen.
Apparatspärr
Slå Till denna option om du vill att hela apparaten skall
vara skyddad från obefogad påverkan.
När apparaten slås till nästa gång sker en PIN-förfrågan
(från fabriken har PIN-koden ställts till 0000).
Menyspärr
Slå Till denna option om du vill att menyn skall vara
skyddad från obefogad påverkan.
När menyn öppnas nästa gång sker en PIN-förfrågan (från
fabriken har PIN-koden ställts till 0000).
Ungdomsskydd
Här kan du bestämma ett minimiålder för vissa program.
Dessa program skyddas med en PIN och öppnas bara
efter en PIN inmatning.
Ändra apparatens PIN
Här kan du lägga in din personliga PIN kod.
1 Tryck på OK-knappen.
2 Mata in den akttuella PIN koden och bekräfta med OK-
knappen.
3 Mata sedan in din nya PIN kod och tryck på OK-knap-
pen.
4 För att bekräfta din nya PIN kod mata du in den ännu en
gång och trycker på OK-knappen.
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 15 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
16 MANÖVRERING
Sverige
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 16 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
FELDIAGNOS 17
Sverige
Feldiagnos
Fel Möjlig orsak Åtgärd
Apparaten startar inte Kortslutning i antennkabeln eller
lågohmig antenn med samtidigt aktiverad
antennpower
Kontrollera antennkabeln
Ta bort antennkabeln, starta mottagaren
och ställ optionen Aktiv antenn på
FRÅN se s. 10
Ingen nätspänning Kontrollera anslutningskabeln och
nätenheten
Inget bild inget ljud Ingen nätspänning Kontrollera anslutningskabeln och
nätenheten
Ingen eller felaktig programlista Utför automatisk stationssökning se s. 10
Kortslutning i antennkabeln Stäng av apparaten, åtgärda kortslutningen,
slå till apparaten
Defekt eller felaktig kabelanslutning Kontrollera alla kabelkopplingar
Antenn dålig justerad Justera om antennen
Tappad anslutning eller för långt kabel Kontrollera anslutningen, korta kabeln
Inget eller dåligt bild Antenn för liten Använd större antenn
SCART-kontakt inte helt inkopplad Kontrollera SCART-anslutningen
Antenn dålig justerad Justera om antennen se s. 13
Passiv antenn ger inte tillräcklig effekt Använd aktiv antenn och slå till genom
huvudmenyn se s. 10
Program överförs med andra parametrar Genomför automatisk sökning se s. 10
Ljud finns inget bild Antenn dålig justerad Justera om antennen
Program överförs med andra parametrar Genomför automatisk sökning se s. 10
SCART-kontakt inte helt inkopplad Kontrollera SCART-anslutningen
Ingen mottagning av
program som kunde tas
emot tidigare
Programmet sänds inte längre Inga
Störning genom DECT-telefon Öka avståndet mellan apparaten och
telefonen
Antenn dålig justerad Justera om antennen
Fjärrstyrningen fungerar
inte
Hinder mellan fjärrstyrningen och
mottagaren
Ta bort hindret
Defekt Dataflöde -> apparat blockerad Dra ut väggkontakten, koppla in igen efter
10 sekunder
Apparaten inte tillslgen Slå till apparaten
Batterierna är slut Lägg in nya batterier i fjärrstyrningen
Några program tas inte
emot ibland
Dessa program sänds inte 24 timmar om dygnet och kan ibland inte tas emot Det är inget
fel.
Apparaten kan inte
manövreras
Hinder mellan fjärrstyrningen och
mottagaren
Ta bort hindret
Dålig bildkvalité Felaktigt TV SCART utgångssignal Ställ in annat TV-utgångssignal se s. 14
Ingen radiomottagning I vissa områden sänds just nu inga
radiosändningar via DVB-T
Inga
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 17 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
18 TEKNISK DATA
Sverige
Teknisk data
Allmänt
- DVB-T Free-To-Air Receiver kompatibel med EN 300
744
- Stödjer VHF och UHF frekvensområdet
- Video och audio utgång via 2x SCART
- Stödjer Reed-Solomon Dekoder (EN 300 744)
- Automatisk FEC avstämning (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8)
- Stödjer MPEG2 Dataflöde: ISO/IEC 13818-1
- Stödjer DVB-Video/-Audio: ISO/IEC 13818-2-3
- Softwareaktualisering via antennen (Update-Over-Air)
Basspecifikationer
- QPSK / QAM16/64 Demodulation kompatibel med DVB
terrestrial standard EN 300 744
- COFDM 2k och 8k Mode
- Stödjer VHF och UHF (74…862 MHz)
- 7/8 MHz Kanalbandbredd
- Skyddsintervall: 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 aktiv symbollängd
- Hög PLL Tuning hastighet: Stegstorlek 62,5 kHz / 166,67
kHz
Ingång / Utgång
- 2x SCART (VCR & TV) utgång
- TV SCART Video utgång: RGB, Video (FBAS),
S-Video (Y/C)
- VCR SCART Video utgång: Video (FBAS),
S-Video (Y/C)
- Kopplingssignal: 0 / 6 / 12 V
- Ljudutgång (vänster/höger)
- RF ingång
- Bussning IEC60169-2
- Avslut 75 Ohm
- Return Loss: min. 6 dB (75 Ohm)
- Avslut 75 Ohm
- RF ingångssignal leds igenom
El-anslutning
- Nätenhet 230 V AC / 50 Hz till 12 V DC
- Strömförbrukning lägre än 12 W
Tillbehör
- Mottagare ca. 250 x 140 x 32 mm
- Nätenhet
- Fjärrstyrning
-SCART-kabel
- 2 Batterier (för fjärrstyrningen)
- Bruksanvisning
Temperatur
- Temperaturområde +5 °C…+40 °C
Produkten uppfyller kraven i riktlinjerna 95/47/EWG och
2002/21/EWG.
Produkten uppfyller kraven i följande riktlinjer:
- 73/23/EWG
- 93/68/EWG
- 89/336/EWG
SW_Anleitung_Philips_DTR200.book Seite 18 Montag, 24. Oktober 2005 11:09 11
GUARANTEE / GARANTIE / GARANZIA 19
Guarantee / Garantie / Garanzia
English
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Philips product. For the Philips warranty applicable to this product, we refer you to the Philips
website www.philips.com/guarantee. In the event you do not have an Internet connection, please contact your local Philips
Consumer Care Centre. Contact details are given in the Consumer Care Centres list hereafter.
Deutsch / German
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für dieses Produkt von Philips. Nähere Informationen zu der für dieses Produkt
geltenden Philips Garantie finden Sie im Internet unter www.philips.com/guarantee. Die durch Philips gewährte Garantie beein-
trächtigt in keiner Weise Ihre gesetzlichen Rechte. Sofern Sie keinen Zugang zum Internet haben, wenden Sie sich bitte an Ihr
Philips Info-Center vor Ort. Die entsprechenden Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Liste.
Français / French
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Philips. Pour de plus amples informations sur la garantie Philips applicable,
veuillez consulter le site Web Philips www.philips.com/guarantee. La garantie Philips ne remet pas en cause vos droits prévus
par la loi. Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez prendre contact avec le Service Consommateurs Philips, dont les coor-
données sont données dans la liste des centres de service aux consommateurs ci-après.
Italiano / Italian
Gentile Cliente ,
Grazie per avere scelto questo prodotto Philips. Per quanto concerne la garanzia Philips applicabile a questo prodotto, Le con-
sigliamo di consultare il sito internet di Philips www.philips.com/guarantee. La garanzia Philips non influisce sui Suoi diritti legali.
Se non dispone di un collegamento a Internet, si rivolga al servizio consumatori Philips del Suo paese. I dettagli in merito sono
forniti nell’elenco dei centri di assistenza clienti Philips di seguito.
Español / Spanish
Estimado cliente,
Gracias por comprar este producto Philips. En lo que respecta a la garantía, le remitimos al sitio web de Philips
www.philips.com/guarantee. La garantía Philips no afecta a sus derechos legales. Si no dispone de conexión a Internet, póngase
en contacto con el centro de atención al cliente de Philips en su país. Los datos de contacto también se detallan a continuación.
Svenska / Swedish
Bäste Kund,
Tack för att du valt denna Philips-produkt. Vad gäller Philips garanti för produkten, hänvisar vi till Philips webbplats
www.philips.com/guarantee. Philips garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. Om du saknar Internet-anslutning, var då
vänlig och kontakta ditt lokala Philips Consumer Care Center (kundstödscentrum). Kontaktuppgifter finns angivna i efterföl-
jande listning av Consumer Care Centers.
Suomi / Finnish
Hyvä asiakkaamme,
Kiitos että olet hankkinut tämän Philips-tuotteen. Tuotteen Philips-takuun tiedot on esitetty maasi Philips-sivustolla
www.philips.com/guarantee. Philipstakuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos käytössäsi ei ole Internetyhteyttä, saat tiedot
Philipsin paikallisesta asiakaspalvelukeskuksesta. Löydät yhteystiedot seuraavasta asiakaspalvelukeskusten luettelosta.
Service-Adressen.fm Seite 19 Dienstag, 4. Oktober 2005 9:09 09
20 GUARANTEE / GARANTIE / GARANZIA
UNITED KINGDOM
Philips CE, The Philips Centre
Surrey
Phone: 0906 1010 016 (£ 0.15/min)
DEUTSCHLAND / GERMANY
Telefon: 0180 5356 767 (EUR 0,12/min)
(Mo./Fr. 08-18 Uhr).
www.philips.de
FRANCE
Service Consommateurs Philips
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
Téléphone: 08 9165 0005 (EUR 0,23/min)
ITALIA / ITALY
Philips Consumer Electronic
Servizio Consumatori
Via G. Casati, 23
20052 Monza - Milano
Telefono: 199 404 041 (EUR 0,25/min)
ESPAÑA / SPAIN
Philips Ibérica, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
Teléfono: 902 888 784 (EUR 0,15/min)
SVENSKA / SWEDEN
Philips AB
Stockholm
Tel.: 08 5792 9100
(lokal samtalskostnad)
SUOMI / FINLAND
Oy Philips Ab
Helsinki
Puh.: 09 2311 3415
(paikallispuhelun hinta)
Service-Adressen.fm Seite 20 Dienstag, 4. Oktober 2005 9:09 09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
