Waeco CoolFreeze CDF Series Användarmanual

CoolFreeze CF

D2Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 8 Compressor Cooler

Instruction Manual

F 14 Glacière à compression

Notice d’emploi

E20Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 26 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 32 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 38 Kompressor-køleboks

Betjeningsanvisning

N 44 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

S 50 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

FIN 56 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 5. November 2004 4:14 16

Sidan laddas ...

50

S

Säkerhetsföreskrifter

• Vidrör inte några skadade eller oisolerade ledningar. Det gäller alla anläggningar

som är anslutna till växelströmsnätet. Livsfara!

• Användning i båtar: Vid nätdrift måste strömförsörjningen ovillkorligen vara

jordad och ansluten till en jordfelsbrytare. Slarv kan medföra Livsfara!

• Låt en fackman hjälpa till med installationen om ni är det minsta osäker. Gäller

särskilt i fuktiga utrymmen!

• Koppla bort anläggninen från batteriet om ni skall använda en snabbladdare!

• Kontrollera att märkspänningen på aggregatets typskylt överstämmer med den

spänning ni skall ansluta.

• Gör inte under några omständigheter ingrepp i köldmediets kretslopp!

• Var försiktig vid inkopplingen till batteriet. Tänk på att det innehåller frätande

syra!

• Kylanläggningen är inte avsedd för transporter av frätande material eller

lösningsmedel!

• Täck aldrig över luftkanaler eller ventilationsöppningar!

• Frosta av anläggningen i god tid!

• Använd aldrig spetsiga eller vassa verktyg för att avlägsna is eller för att ta bort

fastfrusna föremål!

• Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syra, lut eller

lösningsmedel.

• När aggregatet en gång skall skrotas skall en fackman konsulteras för

återvinning av ingående komponenter.

• Använd inga elektriska apparater inne i kylutrymmet.

Säkerhetsanvisningarna markeras i texten med vidstående symbol

Allmänt

Användningsområden

Kylanläggningen är konstruerad för att kyla och djupfrysa livsmedel. Om ni önskar

använda den för att kyla mediciner måste ni kontrollera att den möter de speciella

krav som gäller för kylning av sådana produkter.

Anläggningen är specificerad för omgivningstemperaturer mellan -20° C och

+55° C och för maximum 90 % luftfuktighet under kontinuerlig drift.

Anläggningen tål kontinuerlig krängning upp till 30°.

Alla material som ingår i anläggningen är godkända för kontakt med livsmedel.

Köldmediet är freonfritt.

Placering/installation

Kontrollera att alla delar som ingår i leveransomfattningen är medlevererade och

oskadade när du packar upp aggregatet.

Placera anläggningen på en torr plats. Undvik installation i omedelbar närhet till

starka värmekällor. T. ex. värmare, spis, ugn, varmvattenberedare, värmeledningar

eller i direkt solsken. Aggregatet måste placeras så att den luft som värms upp av

kondensorn kan ventileras bort.

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 52

51

S

Batteridrift

Er anläggning drivs av 12 och 24 Volt likström. Kontrollera att märkspänningen på

typskylten överenstämmer med den drivspänning som ni tänker använda. Anslut

aggregatet med den bifogde anslutningskabeln. Om möjligt skall detta ske direkt

till batteriet eller, om det inte går, till en anslutningspunkt som är avsäkrad med

minst 15 A. Kontrollera noga att plus-kabeln anslutes till plus och minuskabeln

till minus. Såväl kablar som batteripoler är markerade med plus och minus. För

att undvika spänningsfall skall kablarna alltid vara så korta som möjligt och utan

onödiga skarvar. Undvik alla extra kontakter, strömbrytare och eldosor.

Om anslutningskabeln är för kort eller om den inte ingår i leveransomfattningen

måste ni antingen köpa en förlängningskabel hos er WAECO-butik eller skarva den

bifogade kabeln. Den kabelarea som skall användas finner ni i nedanstående tabell:

Här kan ni utläsa vilken kabelarea som behövs.

Varning: Snabbladdare typ startvagn el. dyl. får endast anslutas till

batteriet när kylanläggningen och alla andra förbrukare är bortkopplade.

Den överspänning som uppstår kan skada aggregatets styrenhet.

Er kylanläggning är utrustad med polaritetsskydd. Det skyddar både mot felaktig

polaritet och kortslutning. För att skydda batteriet stängs aggregatet av auto-

matiskt om spänningen blir för låg. Spänningsnivån hittar ni under Tekniska data.

Nätdrift från 230 Volt!

CF-18, CF-25

Om du vill ansluta kylboxen till 230 V nätspänning skall du använda vår

omvandlare MOBITRONIC EPS-100W, MPS-35.

CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110

Kylboxen är utrustad med en integrerad AC/DC-omvandlare (110-240 V)

vilket innebär att den kan anslutas direkt till nätspänning oavsett i vilket

land du befinner dig. Omvandlaren har automatisk prioritering av växel-

strömsalternativet, vilket innebär att den väljer nätspänning framför

batteridrift när nätspänning finns tillgänglig. Under växlingen till nätdrift

kan den röda lysdioden blinka några minuter.

Kabelarea (mm

2

)

Drivspänning 12 V

Drivspänning 24 V

Längd i meter (m)

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 53

52

S

Varning, Livsfara: Rör inte kontakter eller strömbrytare när ni har våta

eller fuktiga händer eller om ni står med fötterna i vatten. Om ni använder

en 230V anläggning ombord på en båt måste en jordfelsbrytare

ovillkorligen vara ansluten. Tala med en fackman om ni är osäker på hur

det skall kopplas in.

Rengöring

Kylanläggningen är ordentligt rengjord från fabrik men ni uppmanas ändå att torka

den ren innan den används. Använd en ren trasa med ljummet vatten. Tillse att

det inte tränger in vatten i packningarna eller i styrenheten. Eftertorka med en torr

trasa. Rengör anläggningen med jämna mellanrum eller så fort den blir smutsig.

Varning: Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller slipmedel,

syra, lut eller lösningsmedel, spetsiga verktyg, vassa föremål eller

hårda borstar.

Att använda kylboxen

Starta kylboxen genom att ställa skjutstömbrytaren i läge “high” om du använder

startbatteriet eller läge “low” om du använder ett servicebatteri. Lysdioden vid

sidan om strömbytaren blinkar endast när batterispänningen är otillräcklig. Om

det sker skall du kontrollera ditt batteri.

Temperaturen i boxen justeras med den andra skjutströmbrytaren.

Avstängning

Om aggregatet skall vara avstängt en längre tid rekommenderar vi att strömtill-

förseln bryts genom att matarkabeln till batteriet lyfts av. Rengör kylanläggningen

och låt dörren/locket stå öppet så att dålig lukt ej uppstår.

Avfrostning

Luftens fuktighet kan göra att det uppstår isbildning på evaporatorn vilket innebär

att kyleffekten minskar. Använd aldrig spetsiga eller vassa verktyg för att försöka

avlägsna isen då det kan skada evaporatorn.

Avfrosta i god tid genom att ta ut alla kylvaror och placera dem i ett annat

kylutrymme så att de håller sig kalla. Ställ skjutströmbrytaren på “off” och låt

locket stå öppet: Låt isen smälta och töm ut vattnet. Torka ur ordentligt och

det är klart för start.

Byte av lampa

Om er kylbox är utrustad med innerbelysning, kan lampan bytas om den går

sönder.

Tag tag pinnen som tänder lampan och dra den in mot boxens mitt, glaset

lossnar och lampan kan lätt bytas.

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 54

53

S

Energispartips

• Placera aggregatet på en kall plats med god luftväxling och i skydd från direkt

solsken.

• Låt varma varor kallna ordentligt innan ni ställer in dem i kylutrymmet.

• Avfrosta så fort ni upptäcker att det bildas mycket is på evaporatorn.

• Håll inte onödigt låg temperatur i kylutrymmet!

• Öppna inte dörren/locket annat än när det är nödvändigt!

• Låt aldrig dörren/locket stå öppet!

Godkännanden

Dessa kylboxar uppfyller följande EU direktiv:

– 73/23/EEC – låg volts direktiv

– 89/336/EEC – EMC direktiv

– 95/54/EEC

Manöverpanel CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110

1. Strömbrytare, ON/OFF

2. Strömindikering: Lyser grön när box är klar att använda, gul när önskad

temperatur uppnåtts.

3. Felindikering: Blinkar röd om något är fel (tex för låg spänning).

4. Turbo indikering: Blinkar gul när Turboläget är aktiverat.

5. Turbobrytare: Tryck för snabbkylning. Slår av när inställd temperatur uppnåtts.

Tryck för att avbryta.

6. Temperaturindikeringar: 7 lysdioder för att ställa temperaturen från ca. +10° till

-18° C i 5° steg.

7. Temperaturinställning: Tryck för att flytta ett steg, håll nere för rullande

indikering.

e

1

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 55

Spe

Art.

Voly

Syst

Tem

Vikt

Ström

Drif

Ti =

Nom

Cur

Nen

Utfö

Tekn

Leve

Måt

Batt

Urko

12 V

24 V

Åter

12 V

24 V

54

S

Anslutningspanel (Utseende kan variera mellan boxar)

1. Anslutning av växelström

2. Säkring

3. Spänningsvaktomkopplare, se tabell för inställing.

4. Nödbfunktion: Skall stå på OFF normalt. ON läget gör att kylning fungerar om

elektroniken blivit defekt.

5. Anslutning för 12/24 Volt

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 56

Specifikationer CF-18 CF-25 CF-35 CF-40 CF-50 CF-80 CF-110

Art.nr. CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110

Volym: 18 L 23 L 31 L 37 L 49 L 80 L 106 L

System: Direktevaporator

Temperaturområde: +10° till -18° C

Vikt: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg 231 kg 233 kg

Strömförbrukning/tim: Strömförbrukning x driftstid/tim

Driftstid/tim vid

Ti = 5° C, Ta = 20° C 10 % 15 % 15 % 18 % 10 % 12 % 14 %

Ti = 5° C, Ta = 32° C 18 % 19 % 19 % 22 % 15 % 22 % 25 %

Nominal DC 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A 6,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A

Current DC 24 V 1,9 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,5 A 3,5 A

Nenns AC 100-240 V 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A

Utförande: Formsprutat kabinett med integrerad evaporator, formblåst lock, isolerad med poly-uretanskum

Teknik: Hermetisk Danfoss BD35F-kompressor*, elektronisk styrning med integrerad spänningsvakt, för 12 och

24 Volt DC, 55-60 W, dynamiskt ventilerad kondensor, integrerad aluminium-evaporator, elektroniskt

polaritetssdydd, steglöst variabel elektronisk termostat. * CF-080, CF-110 = BD50F

Leveransomfattning:

Manual, Manual, Manual, lik/växelströmskabel, trådkorg, demonterbara handtag

likströmskabel likströmskabel,

växelströmskabel

Måtsatta ritningar: sidan 62 sidan 62 sidan 62 sidan 62 sidan 63 sidan 63 sidan 63

Batterivakt: Kylboxarna är utrustade med en integrerad späningsvakt som stänger av och återstartar kompressorn

automatiskt.

Urkopplingsspänning: låg hög låg mellan hög

12 V 10,4 11,5 10,4 11,0 12,0

24 V 22,1 24,0 21,6 23,3 25,0

Återinkopplingssp.: låg hög låg mellan hög

12 V 11,5 12,5 11,2 12,0 12,9

24 V 23,6 25,4 23,0 24,5 26,3

55

S

manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 57

Sidan laddas ...

Waeco CoolFreeze CDF Series Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Waeco CoolFreeze CDF Series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument