Waeco CoolFreeze FF, FA, FC, FT Bruksanvisningar

D4Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 10 Compressor cooler

Operating manual

F 16 Glacière à compression

Notice d’utilisation

E22Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 28 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 34 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 40 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

N 46 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

S 52 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FIN 58 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

CoolFreeze

FF, FA, FC, FT

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Dienstag, 22. Februar 2005 4:43 16

Sidan laddas ...

52 53

SS

Kabelarea (mm

2

)

12-V-aläggning

24-V-anläggning

Längd i meter

Säkerhetsföreskrifter

•Vidrör inte några skadade eller oisolerade ledningar. Det gäller alla anläggningar

som är anslutna till växelströmsnätet. Livsfara!

• Använding i båtar: Vid nätdrift måste strömförsörjningen ovillkorligen vara jordad

och ansluten till en jordfelsbrytare. Slarv kan medföra Livsfara!

• Låt en fackman hjälpa till med installationen om ni är det minsta osäker. Gäller

särskilt i fuktiga utrymmen!

• Koppla bort anläggninen från batteriet om ni skall använda en snabbladdare!

• Kontrollera att märkspänningen på aggregatets typskylt överstämmer med den

spänning ni skall ansluta.

• Gör inte under några omständigheter ingrepp i köldmediets kretslopp!

•Var försiktig vid inkopplingen till batteriet. Tänk på att det innehåller frätande syra!

• Kylanläggningen är inte avsedd för transporter av frätande material eller lösnings-

medel!

• Täck aldrig över luftkanaler eller ventilationsöppningar!

•Frosta av anläggningen i god tid!

• Använd aldrig spetsiga eller vassa verktyg för att avlägsna is eller för att ta bort

fastfrusna föremål!

• Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syra, lut eller lösnings-

medel.

• När aggregatet en gång skall skrotas skall en fackmann konsulteras för återvinning

av ingående komponenter.

Säkerhetsanvisningarna markeras i texten med vidstående symbol

Allmännt

Användningsområden

Kylanläggningen är konstruerad för att kyla och djupfrysa livsmedel. Om ni önskar

använda den för att kyla mediciner måste ni kontrollera att den möter de speciella

krav som gäller för kylning av sådana produkter.

Anläggningen är specificerad för omgivningstemperaturer mellan -20° C och +55° C

och för maximum 90% luftfuktighet under kontinuerlig drift.

Anläggningen tål kontinuerlig krängning upp till 30°. Om ni planerar att använda

aggregatet under extrema förhållanden bör ni först rådgöra med tillverkaren.

Alla material som ingår i anläggningen är godkända för kontakt med livsmedel.

Köldmediet är freonfritt.

Placering/installation

Kontrollera att alla delar som ingår i leveransomfattningen (se skiss) är med-levererade

och oskadade när du packar upp aggregatet. Extra tillbehör är märkta med ”S”.

Placera anläggningen på en torr plats. Undvik installation i omedelbar närhet till starka

värmekällor. T. ex. värmare, spis, ugn, varmvattenberedare, värme-ledningar eller i

direkt solsken. Aggregatet måste placeras så att den luft som värms upp av konden-

sorn kan ventileras bort.

Batteridrift

Er anläggning drivs av 12 alternativt 24 Volt likström. Kontrollera att märkspänningen

på typskylten överenstämmer med den drivspänning som ni tänker använda. Anslut

aggregatet med den bifogde anslutningskabeln. Om möjligt skall detta ske direkt till

batteriet eller, om det inte går, till en anslutningspunkt som är avsäkrad med minst

15 A. Kontrollera noga att pluskabeln anslutes till plus och minuskabeln till minus.

Såval kablar som batteripoler är markerade med plus och minus. För att undvika

spänningsfall skall kablarna alltid vara så korta som möjligt och utan onödiga skarvar.

Undvik alla extra kontakter, strömbrytare och eldosor.

Om anslutningskabeln är för kort eller om den inte ingår i leveransomfattningen måste

ni antingen köpa en förlängningskabel hos er WAECO-butik eller skarva den bifogade

kabeln. Den kabelarea som skall användas finner ni i nedanstående tabell:

Här kan ni utläsa vilken kabelarea som behövs.

Varning: Snabbladdare får endast anslutas till batteriert när kylanläggningen

och alla andra förbrukare är bortkopplade. Den överspänning som uppstår

kan skada aggregatets styrenhet.

Er kylanläggning är utrustad med polaritetsskydd. Det skyddar både mot felaktig

polaritet och kortslutning. För att skydda batteriet stängs aggregatet av automatiskt

om spänningen blir för låg. Spänningsnivån hittar ni under Tekniska data.

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 52

54 55

SS

Nätanslutning

Använd endast MOBITRONIC nätaggregat om ni önskar ansluta anläggningen

till 230 V nätspänning.

Varning, Livsfara: Rör inte kontakter eller strömbrytare när ni har våta eller

fuktiga händer eller om ni står med fötterna i vatten. Om ni använder en 230

Volts anläggning ombord på en båt måste en jordfelsbrytare ovillkorligen vara

ansluten. Tala med en fackman om ni är osäker på hur det skall kopplas in.

Rengöring

Kylanläggningen är ordentligt rengjord från fabrik men ni uppmanas ändå att torka

den ren innan den används. Använd en ren trasa med ljummet vatten. Tillse att det

inte tränger in vatten i packningarna eller i styrenheten. Eftertorka med en torr trasa.

Rengör anläggningen med jämna mellanrum eller så fort den blir smutsig.

Varning: Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syra, lut

eller lösningsmedel, spetsiga verktyg, vassa föremål eller hårda borstar.

Start

Starta aggregatet genom att vrida vredet åt höger och ställ in önskad temperatur

(se ”B” på skissen).

Anläggningar med ackumulatorfunktion har en speciell knapp för att ladda ur

ackumulatorn (se position ”C” på skissen). Med hjälp av ackumulatorfunktionen

kan man ackumulera kyla upp till 8 timmar. Urladdningen av ackumulatorn sker

automatiskt om batterivakten utlöser (se tekniska data) eller manuellt genom att

urladdningsknappen (”C”) tryks in. Ackumulatorn laddas upp igen helt automatiskt

när batterivakten återinkopplar eller manuellt genom att vrida på termostat-knappen

(”B”) varefter urladdningsknappen hoppar up.

Avstängning

Om aggregatet skall vara avstängt en längre tid rekommenderar vi att strömtillförseln

bryts genom att matarkabeln till batteriet lyfts av. Rengör kylanläggningen och låt

dörren/locket stå öppet så att dålig lukt ej uppstår.

Avfrosting

Luftens fuktighet kan göra att det uppstår isbildning på evaporatorn vilket innebär

att kyleffekten minskar. Använd aldrig spetsiga eller vassa verktyg för att försöka

avlägsna isen då det kan skada evaporatorn.

Avfrosta i god tid genom att ta ut alla kylvaror och placera dem i ett annat kylutrymme

så att de håller sig kalla. Ställ startvredet på ”0” och låt dörren/locket stå öppet.

Låt isen smälta och töm ut vattnet. Torka ur ordentligt och det är klart för start.

Energispartips

• Placera aggregatet på en kall plats med god luftväxling och i skydd från direkt

solsken.

• Låt varma varor kallna ordentligt innan ni ställer in dem i kylutrymmet.

•Avfrosta så fort ni upptäcker att det bildas mycket is på evaporatorn.

• Håll inte onödigt låg temperatur i kylutrymmet!

• Öppna inte dörren/locket annat än när det är nödvändigt!

• Låt aldrig dörren/locket stå öppet!

Specialinformation

Fastsättningsmöjligheter

För att enkelt kunna hålla boxarna på plats finns speciella monteringssatser som extra

tillbehör för de olika kylboxarna.

De kan beställs under följande artikelnummer:

Kylbox Monteringssats

FF-20 Art. nr.: W2087.ST

FF-30 Art. nr.: W1440.ST

FA-30 Art. nr.: W1440.ST

FF-40 Art. nr.: W1440.ST

FA-40 Art. nr.: W1440.ST

FC-30 Art. nr.: W1440.ST

FC-40 Art. nr.: W1440.ST

FT-30 Art. nr.: W1627.ST

Fordonsanpassade monteringssatser kan baställas separat till vissa fordon

Batterivakt ”D”

Kylboxarna är utrustade med en integrerad späningsvakt som stänger av och

återstartar kompressorn automatiskt. Ur och återinkopplingsnivåerna, angivna

vid elektronkenhetens elanslutnigar, finner ni i nedanstående tabell:

Urkopplingsspänning Återinkopplingsspänning

12 V/24 V 12 V/24 V

low 10,4 V low 22,8 V low 11,7 V low 24,2 V

high 11,3 V high 24,6 V high 12,5 V high 26,0 V

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 54

56 57

SS

550

300

260

200

425

345

FF-20

585 340

271

346

400

484

FF-40/FA-40

585 340

346 271

408

320

FF-30/FA-30

390

465

494

594

786

173

500

450

355

FF-70

585 340

346 271

408

320

FC-30

480

341

405

401

326

345

FT-30

585 340

271

346

400

484

FC-40

FF-90

Specifikationer

* NK = Normalkyl / DF = Djupfrys

ti = Temperatur i kylbox / ta = omgiviningstemperatur

Beteckning Volym System Temperatur- Vikt Genomsn. Medel- Genomsnittlig Utförande Teknik Leverans- Extra tillbehör:

omraden* effekt- strömför- driftstid vid ti* = 5°C omfattning Stringkorg

behov brukning ta* = 20°C (32°C)

FF-20 20 ltr. 18 kg 45 W 18% (28 %) W2086.3

FF-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

FA-30 20 ltr. 19 kg 45 W 15% (25 %) –

FF-40 37,5 ltr. 20 kg 45 W 23% (33 %) W2995.3

FA-40 37,5 ltr. 21 kg 45 W 18% (28 %) –

FF-70 70 ltr. 25 kg 65 W 30% (40 %) –

FF-90 90 ltr. 28 kg 65 W 35% (45 %) –

FC-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

FC-40 37,5 ltr. 20 kg 45 W 23% (33 %) W2995.3

FT-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Direkt-

evaporator

NK/DF

+5°C till -15° C

Kyl-

akkumulator

NK

+10°C till 0° C

Kyl-

akkumulator

NK

+10°C till 0° C

Genomsnittlig effektbehov x genomsnittlig driftstid

FF-20, FF/FA-30, FF/FA-40, FC-30, FC-40 und FT-30:

Anslutningskabel för likström, bruksanvisning.

FF-70 und FF-90:

Anslutningskabel för AC og DC, stringkorg,

monterbara handtag, bruksanvisning.

Hermetisk DANFOSS BDF-kompressor med styrelektonik

och spänningsvakt. Statiskt ventilerad trådkondensor.

Integrerad heltäckande evaporator eller kylackumulator (FA).

Steglöst reglerbar termostat.

FF-70/FF-90: AC/DC omvandlare (100-240 V)

Sidor av ädelstål. Över och underdel samt lock

av plastmaterial. Ingjutna bärhandtag och fötter.

Isolering med 30 mm polyuretanskum;

FF-70/FF-90: isolering med 50 mm polyuretanskum.

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 56

Sidan laddas ...

Waeco CoolFreeze FF, FA, FC, FT Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco CoolFreeze FF, FA, FC, FT Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument