Dometic CD20, CD30 Användarmanual

CD20, CD30

Drawer Fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Glacière à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72

Ladekoelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98

Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111

Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123

Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160

Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Chladicí box v provedení

zasouvací přihrádky

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186

Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

CD

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

Sidan laddas ...

SV

CD20, CD30 Förklaring av symboler

111

Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för senare

bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 Leveransomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

7 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8 Rengöring och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

11 Åtgärdande av störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

1 Förklaring av symboler

D

!

FARA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, ger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

CD20-30-IO-16s.book Seite 111 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

Säkerhetsanvisningar CD20, CD30

112

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

•

Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

•

Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

person.

•

Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att förhindra

säkerhetsrisker.

•

Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Brandrisk

•

Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

•

Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

Hälsorisk

•

Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

•

Barn får inte leka med apparaten.

•

Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

•

Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CD20-30-IO-16s.book Seite 112 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

CD20, CD30 Säkerhetsanvisningar

113

Explosionsrisk

•

Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

•

Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

•

Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

Hälsorisk

•

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

•

Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

•

Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att man får

en betydande ökning av temperaturen i anordningens fack.

•

Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

•

Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de

inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

•

Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

A

OBSERVERA! Risk för skador

•

Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på

plats.

•

Anslut apparaten endast till ett DC-uttag i fordonet med DC-

anslutningskabel.

•

Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings-

kabeln.

•

Koppla bort kylapparaten och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts.

CD20-30-IO-16s.book Seite 113 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

Leveransomfång CD20, CD30

114

•

Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av.

Annars kan batteriet urladdas.

•

Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

•

Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i

isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna

in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ-

das längre.

•

Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

•

Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

•

Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på

kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några

föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till

kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde

eller med bara minimalt luftflöde.

•

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

•

Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

•

Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

•

Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

•

Vid användning i lastbil:

Töm kylboxen och stäng av apparaten (se kapitel ”Stänga av kyl-

boxen” på sidan 118) innan hytten tippas.

3 Leveransomfång

Mängd Beteckning

1 Kylbox med utdragslåda

4 Fästvinkel

1 Bruksanvisning

CD20-30-IO-16s.book Seite 114 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

CD20, CD30 Ändamålsenlig användning

115

4 Ändamålsenlig användning

Kylboxarna med utdragslåda CD20 och CD30 är framtagna för mobil användning i

lastbil, båt eller husvagn och är konstruerade för en lutning på maximalt 30° i

kontinuerlig drift.

Kyleffekten är optimal vid omgivningstemperaturer på mellan +16 °C och +32 °C

samt vid en luftfuktighet på högst 90 %.

I

!

5 Teknisk beskrivning

Kylboxarna kan kyla ner livsmedel till temperaturer mellan 0 °C till +15 °C (CD20)

resp. –2 °C till +12 °C (CD30) och hålla livsmedlen kylda.

Kylboxen är utrustad med en batterivakt som stänger av och sätter på kompressorn,

och därmed skyddar batteriet och kompressorn från skador. Till- och

frånkopplingspunkterna mätta vid kompressorns anslutningar finns angivna i kapitlet

kapitel ”Tekniska data” på sidan 122.

5.1 Reglage, knappar

ANVISNING

Kontakta tillverkaren innan kylboxen utsätts för extrema belastningar.

AKTA! Hälsorisk!

•

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven för de

livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla.

•

Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

Nr på

bild 3,

sida 4

Förklaring

1 Termostat

CD20-30-IO-16s.book Seite 115 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

Installation CD20, CD30

116

6 Installation

!

A

I

Observera följande anvisningar:

➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden, se bild 6, sida 5.

Teckenförklaring till bild 6, sida 5

Anslut kylboxen, om möjligt, direkt till polen på batteriet eller till en säkrad kon-

takt med åtminstone 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).

➤ Använd skruvfästena på apparatens sidor vid monteringen av kylboxen (se

bild 4, sida 4 och bild 5, sida 4).

AKTA! Hälsorisk

Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till

följd av instabilitet.

OBSERVERA!

•

Säkerställ att plus-kabeln ansluts till pluspolen och minus-kabeln till

minuspolen.

•

Se till att kylboxen monteras så att den uppvärmda luften från kom-

pressorn kan vädras bort.

ANVISNING

•

För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabelns

väg, om möjligt, vara kort och oavbruten. Undvik ytterligare brytare,

kontakter och fördelningsdosor.

•

Kompressorn kan demonteras från kylapparaten och monteras på ett

annat ställe på apparaten eller separat (bild 2, sida 3). Observera

kylvätskeledningens längd på 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

Koordinataxel Betydelse Enhet

lKabellängd m

 Kabelarea mm²

CD20-30-IO-16s.book Seite 116 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

CD20, CD30 Drift

117

7Drift

I

7.1 Tips för energibesparing

•

Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

•

Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

•

Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

•

Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

•

Frosta av frysboxen så snart det bildas is i den.

•

Undvik en onödigt låg temperatur i frysboxen.

•

Avlägsna med jämna mellanrum föroreningar från kondensorn (damm osv.).

7.2 Sätta på kylboxen

➤ Öppna kylboxens låda.

➤ Vrid reglaget på termostaten (se bild 3 1, sida 4) medurs för att sätta

på kylboxen.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

I

7.3 Välja temperatur

Reglaget på termostaten (se bild 3 1, sida 4) visar det valda temperaturområdet.

ANVISNING

Innan kylboxen tas i drift, ska den av hygieniska skäl torkas av in- och

utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och underhåll”

på sidan 118).

ANVISNING

Säkerställ att det bara finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas

resp. värmas till den inställda temperaturen.

Läge på reglaget

Temp e r at u ro mråde

(beroende på yttertemperatur)

CD20 CD30

MAX ca –2 °C i kylfacket

MIN ca +12 °C i kylfacket

CD20-30-IO-16s.book Seite 117 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

Rengöring och underhåll CD20, CD30

118

➤ För att välja kyltemperatur: vrid reglaget på termostaten (se bild 3 1, sida 4) till

önskat temperaturområde.

7.4 Stänga av kylboxen

I

➤ Öppna kylboxens låda.

➤ Vrid reglaget på termostaten (se bild 3 1, sida 4) till positionen ”0” för att stänga

av kylboxen.

✓ Kylboxen är avstängd.

➤ Koppla bort anslutningskabeln från batteriet när kylboxen tas ur drift.

7. 5 A v f ro s t n in g

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost i kylfacket på kylboxen, om så sker minskar

kylförmågan. Frosta då av apparaten så snart som möjligt.

A

➤ Plocka ur kylvarorna och lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir

kalla.

➤ Stäng av kylboxen (se kapitel ”Stänga av kylboxen” på sidan 118) och låt lådan

vara öppen.

➤ Torka upp smältvattnet eller töm uppsamlingskärlet (om tillgängligt).

8Rengöring och underhåll

A

ANVISNING

När du inte ska använda kylboxen under en längre tid, rengör den och

låt lådan stå lite öppen. På så sätt förhindras dålig lukt.

OBSERVERA!

Avlägsna aldrig isbeläggningar med hårda eller spetsiga verktyg, då de

kan skada plasten eller förångaren.

OBSERVERA! Risk för sakskador!

•

Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

•

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

CD20-30-IO-16s.book Seite 118 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

CD20, CD30 Garanti

119

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat

smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte

skadas.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Åtgärdande av störningar

!

Kompressorn kör inte

VARNING!

Reperationer på denna apparat får endast genomföras av härför

utbildade fackmän. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att

allvarliga faror uppstår.

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

U

KL

0 Volt Avbrott, anslutningskabeln batteri –

elektronik

Anordna anslutningen

Huvudbrytare defekt (i förekom-

mande fall)

Byt huvudbrytare

Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen

U

KL

 U

PÅ

Batterispänningen är för låg Ladda batteriet

CD20-30-IO-16s.book Seite 119 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

Åtgärdande av störningar CD20, CD30

120

Temperaturen är för låg när termostaten står i läget ”MIN”

Vid startförsök:

U

KL

 U

AV

Lös kabelanslutning

Dålig kontakt (korrosion)

Anordna anslutningen

Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri

För liten kabelarea Byt kabel (bild 6, sida 5)

Vid startförsök:

U

KL

 U

PÅ

Omgivningstemperaturen är för hög –

Otillräcklig luftning/ventilation Flytta kylskåpet

Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn

Elektriskt avbrott

i kompressorn

mellan stiften

Kompressorn defekt Reperationer får endast

utföras av auktoriserad

kundservice.

U

KL

Spänning mellan elektronikens plus- och minusklämma

U

PÅ

Tillkopplingsspänning anslutningsklämma elektronik

(se kapitel ”Teknisk beskrivning” på sidan 115)

U

AV

Frånkopplingsspänning anslutningsklämma elektronik

(se kapitel ”Teknisk beskrivning” på sidan 115)

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

Kompressorn kör

oavbrutet

Teromstat-sensorn har ingen kontakt

med förångaren

Sätt fast sensorn

Kortslutning i termostatledningen Byt ut termostaten

Termostaten defekt

Kompressorn kör länge I frysfacket fryses en större mängd in

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

CD20-30-IO-16s.book Seite 120 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

CD20, CD30 Åtgärdande av störningar

121

Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger

Ovanliga ljud

Radio- eller TV-störningar i fordonet

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

Kompressorn kör

länge/oavbrutet

Förångaren nedisad Frosta av förångaren

Kylfackets isolering otillräcklig

(fuktig/våt)

Iordningsställ eller byt ut

tätningen på

utdragslådan

Omgivningstemperaturen är för hög

Otillräcklig luftning Tillgodose en tillräcklig

luftning

Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn

Fläkt defekt (om sådan finns) Byt ut fläkten

Kompressorn kör sällan Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

Högt brummande En konstruktionsdel på kylkretsloppet

kan inte svänga fritt (stöter mot

väggen)

Böj ut delen försiktigt

Främmande föremål mellan kyl-

maskinen och väggen

Tag bort föremålet

Oljud från fläkten –

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

Mottagningsstörningar

medans kompressorn

kör

Kylboxens elektriska anslutning är inte

kopplad direkt till batteriet

Anslut, om det är möjligt,

kylboxen direkt till

polerna på batteriet

CD20-30-IO-16s.book Seite 121 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

SV

Tekniska data CD20, CD30

122

12 Tekniska data

Kylkretsen innehåller R 134a.

Innehåller fluorerade växthusgaser

Hermetiskt sluten utrustning

CD20 CD30

Anslutningsspänning: 12 Vg/24 Vg

Frånkopplingsspänning: 10,4 V vid 12 Vg

22,8 V vid 24 Vg

Tillkopplingsspänning: 11,7 V vid 12 Vg

24,2 V vid 24 Vg

Nominell ström: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Kyleffekt: –2 °C till +12 °C

Nyttovolym: 20 l 30 l

Klimatklass: N

Omgivningstemperatur: +16 °C till +32 °C

Luftfuktighet: max. 90 %

Konstant krängning: max. 30°

Mängd kylvätska: 35 g 42 g

Motsvarande CO

2

: 0,050 t 0,060 t

Global uppvärmnings-

potential (GWP):

1430

Mått: bild 1, sida 3

Vikt: 16,1 kg 18 kg

Provning/certifikat:

E4

CD20-30-IO-16s.book Seite 122 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

Sidan laddas ...

Dometic CD20, CD30 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dometic CD20, CD30 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument