Festool RO 90 DX FEQ Bruksanvisning

478163_002

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

25

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

31

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   74

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

1-1

1-2

1-3

1-10

1-11

1-12

1-9

1-7

1-6

1-8

1-5

1-4

1

+

5

2

34

3

2

3

4

6

7

click

3

7-1

1

DSS-GE-STF-RO90

LSS-STF-RP90

120°

LSS-STF-RO90

8

9

10

8-1

10-1 10-2

3

click

1

2

Sidan laddas ...

ROTEX

11

D

REACh für Festool Produkte, deren Zu-

behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti-

ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge-

schalteter Anwender“, also als Hersteller von

Erzeugnissen sind uns unserer Informations-

pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.

Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal-

ten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu

informieren, haben wir folgende Website für

Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

Tabelle A: Grobschliff Feinschliff

Schleifen

Lack, Füller,

Spachtel-

masse

x 5 - 6 weich x 1 - 3 super-

weich

Lack, Farbe x 5 - 6 hart x 3 - 6 hart

Holz, Furnier x 5 - 6 hart x 3 - 6 weich

Kunststoff x x 1-4 weich x 1 - 4 weich/

super-

weich

Stahl, Kupfer,

Aluminium

x 6 weich x 3 - 6 weich

VOC-Lacke x 2 - 4 super-

weich -

hart

Tabelle B:

Polieren Polieren Versiegeln Hochglanz polieren

Lack 6 3 4 - 6

Schwamm

grob/fein

Schwamm

fein/gewaffelt

Lammfell

Polierpaste Hartwachs -

Kunststoff 6 3 6

Filz

hart

Filz

weich

Lammfell

Polierpaste Hartwachs -

12

ROTEX

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear protective goggles.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Disconnect from the power supply!

2 Technical data

3 Machine features

* not on all versions included in the scope of

delivery

4 Intended use

As specified, the machines is designed for

sanding and polishing plastic, metal, wood,

composite materials, paint/clear coats, filler

and similar materials. Materials containing

asbestos must not be processed.

To guarantee electrical safety, the machine

must not be damp or operated in a damp en-

vironment. The machine must only be used

for dry sanding.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Harmful/toxic dusts can be produced

during your work (e.g. lead-contain-

ing paint, some types of wood and

metal).

Contact with these dusts, espe-

cially inhaling them, can represent a haz-

ard for operating personnel or persons in

the vicinity. Comply with the safety regula-

1 Symbols .................................. 12

2 Technical data .......................... 12

3 Machine features ...................... 12

4 Intended use............................ 12

5 Safety instructions .................... 12

6 Operation ................................ 13

7 Settings................................... 13

8 Working with the machine .......... 15

9 Service and maintenance ........... 15

10 Accessories .............................. 15

11 Disposal .................................. 16

12 Warranty ................................. 16

13 EU Declaration of Conformity...... 16

Gear-driven eccentric

sander

RO90 DX

FEQ

Power 400 W

Speed

Eccentric motion 3000 - 7000 rpm

Rotex rotary motion 220 - 520 rpm

Sanding stroke 3,0 mm

FastFix sanding pad D 90 mm

Weight (without mains

cable, with sanding pad)

1,45 kg

Safety class /II

[1-1] Protector

[1-2] Change-over switch/spindle stop

[1-3] On/Off switch

[1-4] Mains power cable

[1-5] Extractor connector

[1-3] Speed control

[1-7] Sanding pad

[1-8] Stop rod

[1-9] Polishing pad*

[1-10] Delta sanding pad

[1-11] Slat sanding pad*

[1-12] Interface pad*

Sidan laddas ...

ROTEX

17

GB

Table A: Coarse sanding Fine sanding

Sanding

Clear coat,

filler, putty

x 5 - 6 soft x 1 - 3 extra soft

Clear coat,

paint

x 5 - 6 hard x 3 - 6 hard

Wood,

veneered sur-

face

x 5 - 6 hard x 3 - 6 soft

Plastic x x 1-4 soft x 1 - 4 soft/

extra soft

Steel, copper,

aluminium

x6softx3 - 6soft

VOC clear

coats

x2 - 4extra soft

- hard

Table B:

Polishing Polishing Sealing High-gloss polishing

Clear coat 6 3 4 - 6

Polishing pad

rough/smooth

Polishing pad

fine/waffle face

Sheepskin

Polishing paste Hard wax -

Plastic 6 3 6

Felt

hard

Felt

soft

Sheepskin pad

Polishing paste Hard wax -

18

ROTEX

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter des lunettes de protection !

Port d'une protection acoustique !

Porter une protection respiratoire !

Débrancher la fiche secteur !

2 Caractéristiques techniques

3 Composants de l’appareil

* pas compris dans le volume de livraison

pour toutes les variantes

4 Utilisation en conformité

avec les instructions

Cet outil a été conçu pour le ponçage et le

polissage des matériaux suivants : plastique,

métal, bois, aggloméré, peinture/laque,

mastic et matériaux similaires. L'usinage de

l'amiante est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, elle ne

doit pas être mouillée ou utilisée en environ-

nement humide. Cet outil doit être exclusive-

ment utilisé pour le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Des erreurs résultant du non-respect

des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peuvent occasionner un choc électrique,

des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec

cordon d'alimentation) et aux outils électri-

ques fonctionnant sur accumulateurs (sans

cordon d'alimentation).

1 Symboles................................. 18

2 Caractéristiques techniques........ 18

3 Composants de l’appareil ........... 18

4 Utilisation en conformité avec les

instructions .............................. 18

5 Consignes de sécurité................ 18

6 Mise en service......................... 19

7 Réglages.................................. 20

8 Travail avec la machine.............. 21

9 Entretien et maintenance ........... 22

10 Accessoires .............................. 22

11 Recyclage ................................ 22

12 Garantie .................................. 22

13 Déclaration de conformité CE...... 23

Ponceuse roto-excen-

trique

RO90 DX

FEQ

Puissance 400 W

Vitesse de rotation

Mouvement excen-

trique

3000 - 7000 tr/mn

Mouvement rotatif

Rotex

220 - 520 tr/mn

Course de ponçage 3,0 mm

Plateau de ponçage FastFix D 90 mm

Poids (hors câble secteur,

avec plateau de ponçage)

1,45 kg

Classe de protection /II

[1-1] Capot de protection

[1-2] Commutateur/blocage de broche

[1-3] Interrupteur de marche/arrêt

[1-4] Câble de raccordement secteur

[1-5] Raccord d'aspiration

[1-3] Régulation de la vitesse

[1-7] Plateau de ponçage

[1-8] Tige de blocage

[1-9] Plateau de polissage*

[1-10] Patin de ponçage Delta

[1-11] Patin de ponçage pour lamelles*

[1-12] Pad d’interface*

Sidan laddas ...

ROTEX

23

F

13 Déclaration de conformité

CE

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

25.01.2010

REACh pour les produits Festool, leurs

accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus à

un devoir d'information vis-à-vis de notre

clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de fi-

gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Ponceuse roto-excen-

trique

N° de série

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

Année du marquage CE :2010

Tableau A : Ponçage dégrossissant Ponçage fin

Ponçage

Laque,

apprêt, mas-

tic

x 5 - 6 Tendre x 1 - 3 Super

tendre

Laque, pein-

ture

x 5 - 6 Dur x 3 - 6 Dur

Bois, placage x 5 - 6 Dur x 3 - 6 Tendre

Plastique x x 1-4 Tendre x 1 - 4 Tendre/

super

tendre

Acier, cuivre,

aluminium

x 6 Tendre x 3 - 6 Tendre

Laques conte-

nant des COV

x2 - 4Super

tendre -

dur

Tableau B :

Polissage Polissage Bouchage des

pores

Polissage miroir

Laque 6 3 4 - 6

Éponge

grossière/fine

Éponge

fine/gaufrée

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

24

ROTEX

F

Plastique 6 3 6

Feutre

Dur

Feutre

Tendre

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

Tableau B :

Polissage Polissage Bouchage des

pores

Polissage miroir

ROTEX

25

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

Desenchufar!

2 Datos técnicos

3 Componentes

* no para todas las variantes de la dotación

de suministro

4 Uso conforme a lo previsto

Conforme a las especificaciones, la máquina

está prevista para lijar y pulir plástico, metal,

madera, materiales compuestos, pintura/bar-

niz, emplaste y materiales similares. La má-

quina no debe emplearse para el tratamiento

de materiales que contengan amianto.

Por motivos de seguridad eléctrica, la máqui-

na no debe mojarse ni utilizarse en entornos

húmedos. La máquina sólo puede utilizarse

para el lijado en seco.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad.

Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

advertencia y las instrucciones puede produ-

cirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesio-

nes graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe-

rencia a herramientas eléctricas conectadas

a la red eléctrica (con un cable de red) y a

herramientas eléctricas alimentadas a bate-

ría (sin cable de red).

1 Símbolos ................................. 25

2 Datos técnicos.......................... 25

3 Componentes ........................... 25

4 Uso conforme a lo previsto......... 25

5 Indicaciones de seguridad .......... 25

6 Puesta en servicio ..................... 26

7 Ajustes.................................... 27

8 Trabajo con la máquina.............. 28

9 Mantenimiento y cuidado ........... 28

10 Accesorios ............................... 29

11 Reciclaje.................................. 29

12 Garantía .................................. 29

13 Declaración de conformidad CE... 29

Lijadora excéntrica de

engranaje

RO90 DX

FEQ

Potencia 400 W

Número de revoluciones

Movimiento excén-

trico

3000 - 7000 rpm

Trazado en curva

Rotex

220 - 520 rpm

Órbita 3,0 mm

Plato lijador FastFix D 90 mm

Peso (sin cable de red, con

plato lijador)

1,45 kg

Clase de protección /II

[1-1] Protector

[1-2] Conmutador/bloqueo del husillo

[1-3] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-4] Cable de conexión a la red

[1-5] Racor de aspiración

[1-3]

Regulación del número de revoluciones

[1-7] Plato lijador

[1-8] Barra de detención

[1-9] Plato pulidor*

[1-10]Zapata delta

[1-11]Zapata de lamas*

[1-12]Interface-Pad*

Sidan laddas ...

30

ROTEX

E

A fin de mantenerle siempre al día de nues-

tras novedades y de informarle sobre las po-

sibles sustancias utilizadas en nuestros pro-

ductos, hemos creado para usted la siguiente

página web:

www.festool.com/reach

Tabla A: Lijado basto Lijado fino

Lijado

Barniz, pig-

mento de

carga,

emplaste

x 5 - 6 blando x 1 - 3 extra-

blando

Barniz, pin-

tura

x 5 - 6 duro x 3 - 6 duro

Madera,

enchapado

x 5 - 6 duro x 3 - 6 blando

Plástico x x 1-4 blando x 1 - 4 blando/

extra-

blando

Acero, cobre,

aluminio

x 6 blando x 3 - 6 blando

Barniz VOC x 2 - 4 extra-

blando-

duro

Tabla B:

Pulir Pulir Sellado Pulido abrillantador

Barniz 6 3 4 - 6

Esponja

basto/fino

Esponja

fino/gofrado

Piel de cordero

Pasta de pulido Cera dura -

Plástico 6 3 6

Fieltro

duro

Fieltro

blando

Piel de cordero

Pasta de pulido Cera dura -

Sidan laddas ...

32

ROTEX

I

tipi di legno e metallo).

Il contatto o

l'inalazione di tali polveri possono costitui-

re un pericolo per gli utilizzatori o per le

persone che si trovano nelle vicinanze. Os-

servare le disposizioni di sicurezza valide

nei rispettivi paesi. Collegare l'utensile ad

un dispositivo adeguato di aspirazione del-

la polvere.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respi-

ratorie P2.

Portate sempre gli occhiali protettivi,

dati i pericoli che possono presentarsi

durante la levigatura.

–

Evitare che nella macchina entri del

lucidante liquido (pasta di lucidatura).

Se penetra del lucidante liquido (pasta di

lucidatura) nell'utensile elettrico, aumenta

il rischio di scossa elettrica.

5.3 Lavorazione di metalli

Nella lavorazione del metallo è neces-

sario osservare le seguenti misure di

sicurezza:

– Attivare preventivamente un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire regolarmente la macchina rimuoven-

do gli eventuali residui di polvere nella car-

cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi!

5.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745

indicano tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(som-

ma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K

rilevati secondo la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, ru-

mori) sono stati misurati secondo le condi-

zioni di prova contenute in EN 60745 e ser-

vono per il confronto fra le macchine. Sono

utilizzabili anche per una valutazione provvi-

soria del carico vibratorio e di rumore duran-

te il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresen-

tativi delle principali applicazioni dell'utensile

elettrico. Se però l'utensile elettrico viene

utilizzato per altre applicazioni, con altre at-

trezzature aggiunte o se non viene sottopo-

sto a regolare manutenzione, i carichi vibra-

tori e di rumore possono aumentare decisa-

mente durante tutto il periodo di lavoro. Per

un'esatta valutazione durante un periodo di

lavoro prestabilito, si deve anche tener conto

dei tempi di funzionamento a vuoto e di ar-

resto della macchina in esso compresi. Que-

sto può ridurre notevolmente il carico duran-

te l'intero periodo di lavoro.

6 Messa in funzione

Per collegare e scollegare il cavo di alimenta-

zione elettrica [1-4] vedi la fig. [2].

L'interruttore [1-3] serve come interruttore

ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

L

L'interruttore di accensione può essere

azionato soltanto se il commutatore [1-2]

è in una posizione fissata.

Livello pressione sonora L

PA

= 81 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 92 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

X

Utilizzare protezioni acustiche!

Finitura

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

Sgrossatura

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

Levigatura con pia-

stra di levigatura

triangolare

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

Lucidatura

a

h

= 5,0 m/s²

Incertezza K = 2,0 m/s²

1.

con W-HT.

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

X

La tensione di rete o la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

X

In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di utensili Festo-

ol con tensione 120 V/60 Hz.

Sidan laddas ...

36

ROTEX

I

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ri-

cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-

portare eventuali modifiche alle informazioni

tecniche contenute nella presente documen-

tazione.

13 Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

25.01.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori

e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan-

to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti

di prodotti, siamo consapevoli del nostro do-

vere di informazione nei confronti dei nostri

clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati

e per informarvi delle possibili sostanze ap-

partenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Levigatrice orbitale a

motoriduttore

N° di serie

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

Anno del contrassegno CE:2010

Tabella A: Sgrossatura Finitura

Levigatura

Vernici, riem-

pitivi, stucchi

x 5 - 6 morbido x 1 - 3 super-

morbido

Vernici, colori x 5 - 6 rigido x 3 - 6 rigido

Legno, pan-

nelli impial-

lacciati

x 5 - 6 rigido x 3 - 6 morbido

Plastica x x 1-4 morbido x 1 - 4 mor-

bido/

super-

morbido

Acciaio, rame,

alluminio

x6morbidox3 - 6morbido

Vernici VOC x 2 - 4 super-

morbido

- duro

ROTEX

37

I

Tabella B:

Lucidatura Lucidatura Sigillatura Lucidatura a spec-

chio

Vernici 6 3 4 - 6

Spugna

grossa/fine

Spugna

fine/ondulata

Pelo d’agnello

Paste di lucidatura Cera dura -

Plastica 6 3 6

feltro

rigido

feltro

morbido

Pelo d’agnello

Paste di lucidatura Cera dura -

38

ROTEX

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Stekker uit stopcontact halen!

2 Technische gegevens

3 Toestelelementen

* niet bij alle varianten in de leveringsom-

vang

4 Gebruik volgens de voor-

schriften

De machine is conform de voorschriften be-

stemd voor het schuren en polijsten van

kunststof, metaal, hout, combinatiemate-

riaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk mate-

riaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal

worden bewerkt.

Vanwege de elektrische veiligheid mag de

machine niet vochtig zijn en niet in een voch-

tige omgeving worden gebruikt. De machine

mag alleen voor droogschuren gebruikt wor-

den.

De gebruiker is aansprakelijk voor

schade en letsel bij gebruik dat niet

volgens de voorschriften plaatsvindt.

5Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen

raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt,

heeft betrekking op elektrisch gereedschap

met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch

gereedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

1 Symbolen ................................ 38

2 Technische gegevens ................. 38

3 Toestelelementen...................... 38

4 Gebruik volgens de voorschriften 38

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 38

6 Inwerkingstelling ...................... 39

7 Instellingen.............................. 40

8 Het werken met de machine....... 41

9 Onderhoud en verzorging........... 41

10 Accessoires .............................. 42

11 Afvoer ..................................... 42

12 Garantie .................................. 42

13 EG-conformiteitsverklaring ......... 42

Roterend-excentrische

schuurmachine

RO90 DX

FEQ

Vermogen 400 W

Toerental

Excenterbeweging 3000 - 7000 min

-1

Rotex combibaan 220 - 520 min

-1

Schuuruitslag 3,0 mm

FastFix steunschijf D 90 mm

Gewicht (zonder netsnoer,

met steunschijf)

1,45 kg

Beveiligingsklasse /II

[1-1] Protector

[1-2] Omschakelaar/spilstop

[1-3] In-/uit-schakelaar

[1-4] Aansluitkabel

[1-5] Afzuigaansluiting

[1-3] Toerentalregeling

[1-7] Steunschijf

[1-8] Stopstang

[1-9] Poetssteunschijf*

[1-10] Delta-schuurzool

[1-11] Lamellenschuurzool*

[1-12] Interface-pad*

ROTEX

39

NL

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Tijdens het werken kunnen schadelij-

ke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij

loodhoudende verf, enkele houtsoor-

ten en metaal).

Voor de gebruiker van de

machine of voor personen die zich in de

buurt van de machine bevinden kan het

aanraken of inademen van deze stoffen ge-

vaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoor-

schriften in acht die in uw land van

toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan

op een geschikte afzuiginstallatie.

Draag ter bescherming van uw ge-

zondheid een P2-mondmasker.

Draag vanwege het gevaar dat bij het

schuren optreedt, altijd een veilig-

heidsbril.

–

Vermijd het indringen van vloeibaar

polijstmateriaal (polish) in het toe-

stel.

Het indringen van vloeibaar polijstma-

teriaal (polish) in het elektrisch

gereedschap verhoogt het risico op een

elektrische schok.

5.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de

volgende veiligheidsmaatregelen te

worden genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-,

PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet-

tingen in het motorhuis.

Draag een veiligheidsbril!

5.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

h

(vectorsom van

drie richtingen) en onzekerheid K bepaald

volgens EN 60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge-

luid) zijn gemeten volgens de testvoorwaar-

den in EN 60745 en dienen voor de machine-

vergelijking. Aan de hand van deze waarden

kan ook een voorlopige inschatting van de

trillings- en geluidsbelasting tijdens het ge-

bruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor

de belangrijkste toepassingen van het elek-

trische gereedschap. Wordt het elektrisch

gereedschap echter voor andere toepassin-

gen of met ander inzetgereedschap gebruikt,

of is het onvoldoende onderhouden, dan kan

hierdoor de trillings- en geluidsbelasting ge-

durende de hele werktijd aanzienlijk worden

verhoogd. Met het oog op een vastgelegde

werkperiode dienen voor een juiste beoorde-

ling ook de hierin optredende vrijloop- en

stilstandtijden van de machine in acht te

worden genomen. Hierdoor kan de belasting

over de totale werkperiode aanzienlijk wor-

den verminderd.

6 Inwerkingstelling

Zie figuur [2] voor het aansluiten en ontkop-

pelen van het netsnoer [1-4].

Geluidsdrukniveau L

PA

= 81 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 92 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

X

Draag gehoorbescherming!

Fijnschuren

1.

met W-HT.

a

h

= 5,0 m/s²

Onzekerheid K = 2,0 m/s²

Grof schuren

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Onzekerheid K = 2,0 m/s²

Driehoek-schuren

a

h

= 5,0 m/s²

Onzekerheid K = 2,0 m/s²

Polijsten

a

h

= 5,0 m/s²

Onzekerheid K = 2,0 m/s²

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Gevaar voor ongevallen

X

De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op

het typeplaatje overeen te stemmen.

X

In Noord-Amerika mogen alleen Festool-

machines met een spanningsopgave van

120 V/60 Hz worden ingezet.

Sidan laddas ...

ROTEX

43

NL

Tabel A: Grof schuren Fijnschuren

Schuren

Lak, vulmid-

del, plamuur

x 5 - 6 zacht x 1 - 3 super-

zacht

Lak, verf x 5 - 6 hard x 3 - 6 hard

Hout, fineer x 5 - 6 hard x 3 - 6 zacht

Kunststof x x 1-4 zacht x 1 - 4 zacht/

super-

zacht

Staal, koper,

aluminium

x6zachtx3 - 6zacht

VOC-lak x 2 - 4 super-

zacht -

hard

Tabel B:

Polijsten Polijsten Aflakken Hoogglans polijsten

Lak 6 3 4 - 6

spons

grof/fijn

spons

fijn/gewafeld

lamsvel

polijstpasta Hartwachs -

Kunststof 6 3 6

vilt

hard

vilt

zacht

lamsvel

polijstpasta Hartwachs -

44

ROTEX

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Dra ut nätkontakten!

2Tekniska data

3 Maskindelar

* Ingår ej leveransen för alla varianter.

4 Avsedd användning

Föreskriftsmässigt är maskinen avsedd för

slipning och polering av plast, metall, trä,

kompoundmaterial, färg/lacker, spackelmas-

sa och liknande material. Asbesthaltiga ma-

terial får inte bearbetas.

Med tanke på elsäkerhet får maskinen inte

vara fuktig och inte användas i fuktig miljö.

Maskinen får endast användas för torrslip-

ning.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig

användning.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Det kan uppstå skadligt/giftigt damm

när du jobbar (t.ex. på grund av bly-

färg, vissa träslag och metall).

Att

komma i kontakt med eller andas in detta

damm, kan utgöra en risk för användaren

eller för personer som befinner sig i närhe-

1 Symboler ................................ 44

2 Tekniska data .......................... 44

3 Maskindelar............................. 44

4 Avsedd användning .................. 44

5 Säkerhetsanvisningar................ 44

6 Driftstart................................. 45

7 Inställningar ............................ 45

8 Arbeta med maskinen ............... 47

9 Underhåll och skötsel................ 47

10 Tillbehör ................................. 47

11 Återvinning ............................. 47

12 Garanti ................................... 47

13 EG-förklaring om överensstämmelse 48

Transmissions-excen-

terslip

RO90 DX

FEQ

Effekt 400 W

Varvtal

Excenterrörelse 3000 - 7000 varv/min

Rotex-kurvbana 220 - 520 varv/min

Sliprörelse 3,0 mm

FastFix slipplatta D 90 mm

Vikt (utan nätkabel, med

slipplatta)

1,45 kg

Skyddsklass /II

[1-1] Protector

[1-2] Omkopplare/spindelstopp

[1-3] Strömbrytare

[1-4] Nätkabel

[1-5] Utsugsrör

[1-3] Varvtalsreglering

[1-7] Slipplatta

[1-8] Stoppstång

[1-9] Polerplatta*

[1-10] Deltaslipplatta

[1-11] Lamellslipplatta*

[1-12] Interface-Pad*

Sidan laddas ...

Festool RO 90 DX FEQ Bruksanvisning

Festool RO 90 DX FEQ Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument