Philips SCD491/79 Användarmanual

SCD491

User manual 4

Mode d’emploi 20

Instrucciones de manejo 36

Bedienungsanleitung 52

Gebruiksaanwijzing 68

Istruzione per l’uso 84

Manual de utilização 100

Od  116

Bruksanvisning 132

Vejledning 148

Bruksanvisning 164

Käyttööhje 180

Kullanım talimatları 196

TR

SU

NO

DK

SV

GR

PR

IT

NL

DE

ES

FR

EN

Sidan laddas ...

A. Kameraenhet

A-1 Infraöda lysdioder

A-2 Kameraobjektiv/fokuseringsring

A-3 Antenn

A-4 OFF/ON/ -knapp

A-5 Lock till batterifacket

A-6 Uttag för väggmontering

A-7 Kanalvalsknapp

A-8 Nattlampa

A-9 Mikrofon

A-10 Strömindikator

A-11 Strömingång för 7,5 V likström

--<<++

A-12 Nätadapter

A-13 Monteringsklämma

B. Monitorenhet

B-1 Strömindikator

B-2 Ruta

B-3 Ljudnivålampor

B-4 Högtalare

B-5 Kanalvalsknapp

B-6 Knapp för lägesval (AV AUDIO AUTO)

B-7 Lock till batterifacket

B-8 ON/OFF-knapp/VOLUME reglage

B-9 Antenn

B-10 Nätadapter

B-11 Bildvändningsknapp

B-12 Strömingång för 8,0 V likström

--<<++

B-13 AV OUT-ingång

B-14 Ljusstyrkereglage 1 BRIGHTNESS 2

B-15 Bältesklämma/stöd

B-16 SCART/RCA-adapter

B-17 Audio/videokabel

C.Vad du behöver mer

• 4 st. 1,5 V AA-batterier för babyenheten. Medföljer ej.

• 5 st. 1,2 V laddningsbara AA-batterier för monitorenheten.

Medföljer.

SV

Teckenförklaring

132

SV

133

3 Illustrationer

132 Teckenförklaring

132 Kameraenhet (babyenhet)

132 Monitorenhet (föräldraenhet)

132 Vad du behöver mer

133 Innehåll

134 Välkommen

134 Säkerhetsinformation

135 Göra iordning din babykamera

135 Kameraenhet (babyenhet)

137 Monitorenhet (föräldraenhet)

138 Kanalval

139 Använda babykameran

139 Koppla på enheterna

139 Lägesval (monitorenheten)

140 Justera bilden

140 Allmänna anmärkningar

141 Andra funktioner

141 Ansluta monitorn till din teve

141 Koppla på och av nattlamporna.

142 Vända på bilden

142 Övervaka barnet ljudlöst

143 Felsökning

145 Tekniska specifikationer

146 Viktig information

146 Sändningsräckvidd

147 Miljöinformation

147 Underhåll

147 Garanti & service

Innehåll

Philips är starkt engagerat att ta fram praktiska och tillförlitliga

produkter som ger nyblivna föräldrar den trygghet de behöver.

Din babyvakt består av en monitorenhet (föräldraenhet) och en

kameraenhet (babyenhet). När enheterna är rätt anslutna är

babykameran till stor hjälp dygnet runt genom att du alltid kan

se och höra ditt barn tydligt. När babykameran används som en

vanlig babyvakt kan du alltid höra ditt barn var du än befinner

dig i huset.

Philips Baby Care, taking care together

Säkerhetsinformation

Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda

babykameran, och behåll den så du kan komma tillbaka till den

senare. Babykameran är avsedd som ett hjälpmedel. Den är

ingen ersättning för ansvarskännande och korrekt övervakning

från en vuxen, och ska inte användas som en sådan.

• Läs och rätta dig efter alla varningarna på produkten och i

denna bruksanvisning.

• Se till att kameraenheten och adapterkabeln alltid är utom

räckhåll för barnet (minst 1 meter bort).

• Täck aldrig över babykameran (med en handduk, filt eller

dylikt).

• Använd aldrig babykameran på fuktiga ställen eller nära

vatten.

• Utsätt inte babykameran för stark kyla, hetta eller ljus

(t.ex. direkt solljus).

• Kontrollera att spänningen som anges på adaptrarnas

märkplåt (A-12, B-10) överensstämmer med elnätets spänning

innan du sätter i kontakterna i ett vägguttag.

• Öppna inte insidan av kameraenheten eller monitorenheten

(utom locken till batterifacken).

Då kan du få en elektrisk stöt.

• Antennen på monitorenheten (B-9) är fast monterad.

Försök inte dra ut den eller böja den.

• Antennen till kameraenheten (A-3) kan bara böjas neråt

(och upp igen). Den kan inte dras ut.

• Dra alltid ut nätadaptrarna ur vägguttaget om babykameran

inte ska användas på en längre tid.

• Adaptrarna och locken till batterifacken kan bli något varma

under användningen. Det är fullt normalt.

• Placera sladdarna till nätadaptrarna så att de inte kan stigas på

eller klämmas av att något som ställs på dem eller mot dem.

Var särskilt noga med sladden vid adapterkontakten,

väggkontakten och stället där sladden ansluter till systemet.

SV

Välkommen

134

SV

135

Välkommen

• Använd bara de medföljande nätadaptrarna. Om andra

adaptrar används kan systemet skadas. Sätt bara i

nätadaptrarna i normala hushållsuttag! För att förhindra att

barnet trasslar in sig i sladdarna eller att sladdarna blir för

varma, bör förlängningssladdar inte användas.

• Tänk på att babykameran fungerar med radiovågor.

Det kan därför hända ljudet och bilden kan tas upp även av

andra mottagare. Det kan hända att samtal, även från rum

intill kameraenheten, kan avlyssnas.

• För att skydda ditt privatliv bör du därför alltid ha kameran

avstängd när du inte använder den som babyvakt.

• Explosionsfara om batterierna byts på fel sätt.

Använd bara samma eller likvärdiga batterier vid byte.

• Blanda inte batterityper (alkaliska med andra batterier).

• Tag ut batterierna om babykameran inte ska användas en

längre tid.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Ladda inte om ej laddningsbara batterier.

Då kan det bli eldsvåda.

• Om du låter batterierna ligga kvar i en enhet fastän den drivs

på nätet, bör du en gång i halvåret kontrollera att de inte har

läckt.

Göra iordning din babykamera

Kameraenhet (babyenhet)

Tips för placering av kameraenheten

• Ställ aldrig kameraenheten i barnets säng eller i lekhagen.

• Ställ enheten på minst 1 meters avstånd från barnet.

• Enheten kan monteras på väggen eller ställas på ett plant

underlag t.ex. på en byrå eller ett bord.

VIKTIGT!

När du har valt var du ska montera enheten måste du testa

mottagningen innan du monterar enheten på väggen. Om du

får störningar eller andra problem kan du läsa i kapitlet

“Felsökning”.

• För att förhindra att barnet trasslar in sig i sladden måste du

montera enheten så att barnet inte når åt adaptersladden!

• För att förhindra att barnet trasslar in sig i sladden eller att

sladden blir för varm ska enheten monteras så att

adaptersladden når fram till ett normalt vägguttag.

• Montera enheten på ett ställe där kameraobjektivet inte

skyms.Använd de horisontala och vertikala

vinkeljusteringsalternativen för att rikta in kameran ordentligt.

S

T

• Se till att det blir tillräcklig ventilation runt enheten när den

monteras på väggen. Montera den inte direkt över

värmeventiler eller annat som avger värme eller i direkt

solljus.

Montera kameraenheten

Välj först bäst plats för monteringen innan du börjar.

Se ‘Tips för placering av kameraenheten’.

Om du vill använda enheten på batteri lägger du först i

batterierna i enheten. Se ‘Ställa in för användning på batteri’.

Montera på en vägg

• Fäst uttaget för väggmontering (A-6) på en skruv eller krok.

Använda monteringsklämman

• Sätt i monteringsklämmans fötter i uttaget på enhetens

undersida.

Tryck försiktigt de båda främre fötterna framåt tills de snäpps

fast.Tryck sedan varsamt ner den bakre foten tills den snäpps

fast.

• Kläm fast monteringsklämman (A-13) på kanten på ett bord

eller ett skåp.

Ställa in för användning på nätet

1 Anslut nätadapterns sladd till strömingången på enheten

(DC 7,5V

--<<++

- A-11).

2 Sätt i nätadaptern (A-12) i ett vägguttag.

Linda ut nätadapterns sladd och dra ut den helt.

‹ Kameraenheten är nu klar för användning på nätet.

SV

Göra iordning din babykamera

136

SV

137

Ställa in för användning på batteri

Om du har batterier ilagda i kameraenheten fortsätter den att

fungerar vid strömavbrott.

1 Ta bort locket till batterifacket (A-5).

2 Lägg i fyra 1,5 V-batterier av AA-storlek. Se till att de kommer

rätt enligt markeringarna för + och - i batterifacket. Batterier

medföljer inte.Vi rekommenderar alkaliska batterier från

Philips.

3 Stäng locket till batterifacket (A-5).

‹ Kameraenheten är nu klar för användning på nätet.

Monitorenhet (föräldraenhet)

Monitorenheten kan användas på elnätet eller med batteri.

Om du har batterier ilagda i monitorenheten fortsätter den att

fungerar vid strömavbrott.

Ställa in för användning på nätet

1 Anslut nätadapterns sladd till strömingången på enheten

(DC 8,0 V

--<<++

- B-12).

2 Sätt i nätadaptern (B-10) i ett vägguttag.

Linda upp och dra ut nätadaptersladden helt.

‹ Kameraenheten är nu klar för användning på nätet.

Ställa in för användning på batteri

1 Skjut ned bältesklämman/stödet (B-15) och lyft upp.

2 Ta bort locket från batterifacket (B-7) genom att skjuta det

nedåt.

3 Lägg i fem laddningsbara 1,2 V-batterier av AA-storlek.

Se till att de kommer rätt enligt markeringarna för + och -

i batterifacket.

Göra iordning din babykamera

SV

Göra iordning din babykamera

138

4 Skjut tillbaka locket till batterifacket (B-7).

Tryck varsamt på det tills det snäpps fast.

5 Dra ned bältesklämman/stödet (B-15) och skjut det uppåt tills

det snäpps fast.

6 Anslut nätadapterns sladd till strömingången på enheten

(DC 8,0 V

--<<++

- B-12).

7 Sätt i nätadaptern (B-10) i ett vägguttag.

Linda upp nätadaptersladden och dra ut den helt.

8 Lämna monitorenheten ansluten till nätet tills batterierna är

fulladdade (minst 10 timmar).

> Under laddningen blinkar laddningslampan (B-1) rött.

> När batterierna är fulladdade lyser strömindikatorn (B-1)

med stadigt grönt sken. Monitorenheten kan nu användas

sladdlöst i minst 3-5 timmar.

‹ Monitorenheten är nu klar för användning på nätet.

Placera monitorenheten

• Enheten kan ställas på ett stabil plant underlag t.ex. ett bord.

• Bältesklämman kan användas för att stödja enheten i vinklat

läge. Då skjuter du ner bältesklämman/stödet (B-15) och

lyfter.

Kanalval

1 Använd kanalvalsknappen (A-7) på kameranenheten för att

ställa in önskad kanal (1, 2 eller 3).

2 Ställ in kanalvalsknappen (B-5) på monitorenheten på samma

kanal.

• Se till att båda enheterna är inställda på samma

kanal.

SV

139

Koppla på enheterna

1 Ställ kameraenhetens OFF/ON -knapp (A-4) på ON.

> Då tänds strömindikatorn (A-10) och lyser grönt.

> De infraröda lysdioderna (A-1) aktiveras automatiskt så att

kameran kan användas i dåliga ljusförhållanden. Då visas

bilderna i svartvitt.

2 Ställ monitorenhetens ON/OFF-knapp (B-8) på ON.

> Då tänds strömindikatorn (B-1) och lyser grönt.

> Nu ska du höra ljud från högtalaren (B-4) och se bilder i

rutan (B-2).

> Ljudnivålamporna (B-3) lyser när ljud avkänns av

kameraenheten. Ju mer ljud som avkänns desto fler lampor

lyser.

• Justera volymen med volymreglaget (B-8).

• Om det är störningar eller om ljudmottagningen är dålig, kan

du pröva med att flytta om enheterna (först kameran) eller

ställa in båda enheterna på samma kanal. Se ‘Kanalval’.

Se till att båda enheterna är inställda på samma

kanal.

Lägesval (Monitorenheten)

De olika lägena ställs in med lägesvalsknappen (B-6) på

monitorns undersida.

AV-läge (Audio Video)

Både ljud och bild sänds hela tiden.

Audioläge

Bara ljudet sänds. Ingen bild visas i rutan (B-2). Babykameran

används då som en vanlig babyvakt. Då sparar du på batterierna.

Autoläge

Bara när kameraenheten avkänner ljud sänds både ljud och bild,

och bilden visas i rutan (B-2).

När inget ljud avkänns visas ingen bild.

Då sparar du på batterierna.

Använda babykameran

Justera bilden

Justera bildens fokus (kameraenheten)

• Använd fokusringen (A-2) för att justera bildens fokus.

Justera bildens vinkel horisontalt och vertikalt (kameraenheten)

• Vrid kamerahuvudet till vänster eller höger för att justera

bildens vinkel horisontalt.

• Skjut kamerahuvudet uppåt eller neråt för att justera bildens

vinkel vertikalt.

Justera bildens ljusstyrka (monitorenheten)

• Använd ljusstyrkereglaget 1 BRIGHTNESS 2 (B-14) för att

justera ljusstyrkan i rutan (B-2).

Allmänna anmärkningar

Batteribarning

– När strömindikatorn på kameraenheten (A-10) slocknar,

börjar batterierna ta slut. Koppla över till nätdrift eller byt

batterierna.

– När strömindikatorn på monitorenheten (B-1) börjar blinka

grönt (under användningen) eller lyser rött (efter påslag)

börjar batterierna ta slut. Koppla över till nätdrift eller ladda

om batterierna. Batterierna ska laddas om i

10 timmar. Om enheten används under tiden tar

omladdningen längre tid. Under laddningen blinkar

laddningslampan (B-1) rött. När batterierna är fulladdade lyser

strömindikatorn (B-1) med stadigt grönt sken.

Om det inte går att ladda om batterierna fullständigt eller

inte alls, är batterierna för gamla. Byt batterierna.

SV

Använda babykameran

140

SV

141

Räckviddsvarning

Om det inte är någon kontakt mellan enheterna (t.ex. om en

enhet är avstängd, om enheterna är inställda på olika kanaler

eller om batterierna börjar ta slut), aktiveras

räckviddsvarningen, och ett pip hörs.

Infraröda lysdioder

När kameraenheten kopplas på, aktiveras automatiskt de

infraröda lysdioderna (A-1) så att kameran kan användas också

under dåliga ljusförhållanden. Då visas bilderna i svartvitt.

Använda babykameran

Andra funktioner

Ansluta monitorenheten till din teve

SCART-anslutning

1 Sätt i ena änden av den medföljande audio/video-kabeln

(B-17) i AV OUT-ingången (B-13) på monitorn och den andra

i den medföjande SCART/RCA-adaptern.

2 Anslut adaptern till SCART-kontakten på teven.

RCA-anslutning

1 Anslut den änden av den medföljande Audio/Video-kabeln

(B-17) som bara har en kontakt till AV OUT-ingången (B-13)

på monitorn.

2 Anslut audio/video-kontakterna i den andra änden av kabeln

till motsvarande audio/video-ingångar på din teve. Se till att du

sätter in den gula kontakten i videoingången och de vita och

röda kontakterna i vänster (L) respektive höger (R)

audioingång.

Obs: Om din teve har PIP-skärm (Picture In Picture) eller

dubbel skärm kan du övervaka barnet hela tiden medan du

tittar på teve.

Koppla på och av nattlamporna.

• Ställ kameraenhetens OFF/ON/ -knapp (A-4) på för att

koppla på nattlampan.

• Ställ kameraenhetens OFF/ON/ -knapp (A-4) på OFF eller

ON för att koppla av nattlampan.

SV

142

Andra funktioner

Vända den visade bilden

Med funktionen för bildvändning kan du rotera bilden i 180°, så

att kameran kan ställas i olika lägen, t.ex. klämmas fast på kanten

av ett bord eller skåp.

Knappen för bildvändning finns inuti batterifacket på

monitorenheten.

1 Skjut ner bältesklämman/stödet (B-15) och lyft upp.

2 Ta bort locket från batterifacket (B-7) genom att skjuta det

nedåt.

3 Ställ bildvändningsknappen (B-11) på ON.

> Bilden vänds då vertikalt (180°) i rutan.

• Ställ tillbaka bildvändningknappen (B-11) för att få tillbaka

bilden till den ursprungliga inställningen.

OBS: När kameraenheten är ansluten till teven går det inte att

vrida på bilden.

Övervaka barnet ljudlöst

• Använd ON/OFF-knappen/volymreglaget (B-8) på

monitorenheten för att ställa in volymen på lägsta nivå.

Stäng inte av monitorenheten helt!

> Du använder då ljudnivålamporna (B-3) på monitorenehten

för att se om ditt barn ger några ljud ifrån sig. Ju mer ljud

barnet ger ifrån sig, desto fler lampor är tända.

> Om inget ljud avkänns, lyser inga ljudnivålampor (B-3).

SV

Problem Möjlig orsak Lösning

Kameraenhetens ström- Enheten inte påkopplad. Ställ OFF/ON/ -knappen (A-4)

indikator lyser inte. på ON (dag) eller (natt).

Batterierna är urladdade. Byt batterierna.

Nätadaptern (A-1) sitter inte i. Sätt i nätadaptern (A-12) i

kameraenheten.

Sätt i nätadaptern (A-12) i

vägguttaget.

Monitorenhetens ström- Enheten inte påkopplad. Ställ OFF/ON/ -knappen (B-8) på

indikator lyser inte. ON.

Batterierna svaga. Ladda batterierna.

Batterierna är för gamla. Byt batterierna.

Nätadaptern (B-10) sitter inte i. Sätt i nätadaptern (B-10) i

monitorenheten.

Sätt i nätadaptern (B-10) i

vägguttaget.

Monitorenhetens ruta Enheten inte påkopplad. Ställ OFF/ON/ -knappen (B-8) på

tänds inte. ON.

AUDIO-läge valt. Välj AV- eller AUTO-läge (B-6).

Inget ljud/ingen bild. Enheterna är inställda på Ställ in båda enheterna

olika kanaler. samma kanal (A-7, B-5).

Kameraenheten inte påkopplad. Ställ OFF/ON/ -knappen (A-4)

på ON (dag) eller (natt).

Störning från t.ex. Ställ in båda enheterna på en

hushållsapparater, trådlösa annan (samma) kanal (A-7, B-5).

eller mobiltelefoner.

Mörk bild på natten. Batterierna svaga. Byt/ladda om batterierna.

Ljusstyrkan för lågt inställd. Justera ljusstyrkan (B-14).

143

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Ljud med ingen bild. Den ena eller båda enheterna Flytta enheten/enheterna

för nära metallföremål. någon annanstans.

Ljusstyrkan för lågt inställd. Justera ljusstyrkan (B-14).

Enheterna är inställda på Ställ in båda enheterna på en

olika kanaler. annan (samma) kanal (A-7, B-5).

Störning från t.ex. hushålls- Ställ in båda enheterna på en

apparater, trådlösa telefoner annan (samma) kanal (A-7, B-5).

eller mobiltelefoner.

Bild men inget ljud Volymen för lågt inställd. Höj volymen (B-8).

Blinkande bild. Föremål för nära kamera- Ta bort föremålet vid

enheten. kameraenheten eller fllytta på

kameraenheten.

Den ena eller båda enheterna Flytta enheten/enheterna

för nära metallföremål. någon annanstans.

Störning från t.ex. hushålls- Ställ in båda enheterna på en

apparater, trådlösa telefoner annan (samma) kanal (A-7, B-5).

eller mobiltelefoner.

Rundgång i ljudet Enheterna för nära varandra. Öka avståndet mellan enheterna.

(pipande).

Volymen är för högt inställd. Sänk volymen (B-8).

Bilden visas upp-och-ner Det går inte att vrida på bilden Ställ kameraenheten upprätt eller

på teveskärmen och kan när kameraenheten är ansluten koppla från monitorenheten

inte vridas. till teven. från teven.

SV

Felsökning

144

SV

145

Tekniska specifikationer

Monitorenhet

Spänning vid trådlös drift:...............DC8V 700 mA eller 1,2 V AA-laddningsbara batterier (5x)

Batterivarning:.........................................................................................................................................5,6 V

Temperaturomfång:.................................................................................................................0°C ~ 50°C

Strömförbrukning:...............................................................................................................................5,0 W

Driftfrekvens:............................................................................................................2,4 GHz ~ 2,465 GHz

Max räckvidd (obruten siktlinje): .......upp till 100 meter utomhus/upp till 30 meter inomhus

Videosystem:..............................................................................................................................................PAL

Upplösning:............................................................................................................................490 x 240 pixel

Ruta: ..............................................................................................................................1,5” LCD-skärm, färg

Kameraenhet

Driftspänning:..............................................DC 7,5 V 300mA eller 1,5 V alkaliska AA-batterier (4x)

Uteffekt: ............................................................................................................................................≤ 10 dBm

Temperaturomfång: .............................................................................................................0 °C ~ 50 °C

Strömförbrukning:...............................................................................................................................2,2 W

Driftfrekvens:............................................................................................................2,4 GHz ~ 2,465 GHz

Bärvågens frekvens:........................................................................................................................6,5 MHz

Mikrofonens känslighet:.......................................................................................................1 till 2 meter

• När en mikrougn används påverkas bild- och ljudkvaliteten.Andra trådlösa system (Bluetooth,

trådlösa LAN etc.) kan också påverka bild- och ljudkvaliteten menligt, och också tvärtom.

• Babykameran är en produkt som fungerar med radiofrekvenser. Därför kan funktionen lida av

samma störningar som GSM, bärbara radioapparater och andra radiofrekvensprodukter.

• Babykamerans användning är inte begränsad till ett rum. Den kan användas var som helst i

huset. Det betyder att om det är någon annan i närheten (upp till högsta

mottagningsräckvidden) som också har en babykamera inställd på samma kanal, kan de också

se och höra ditt barn.

• Säkerheten beträffande radiovågor: När babykameran är påkopplad, sänder den och tar emot

radiovågor. Babykameran överensstämmer med de standarder som har ställts upp för sådana

produkter.

• Babykameran har en driftsräckvidd på upp till ca 100 meter utomhus.

Väggar, tak och andra stora föremål kan begränsa räckvidden till ca 30 meter inomhus,

beroende på vilket material de är tillverkade av.

Sändningsräckvidd

Vilken sändningsräckvidd har babykameran i olika omgivning?

Den angivna räckvidden avser en specifik monitor utomhus. Denna räckvidd kan vara mindre på

grund av omgivningsförhållanden och andra störande faktorer.

Torrt material Materialtjocklek Genomtränglighet

Trä, gips, gipsplatta, glas

(utan metall eller tråd, utan bly) < 30 cm 90 - 100%

Tegel, plywood < 30 cm 65 - 95%

Armerad betong < 30 cm 5 - 40%

Metalltrådar, galler < 1 cm 0 - 10%

Metall, aluminiumplåt < 1 cm 0%

Vid vått och fuktigt material kan reduktionen vara upp till 100% av den angivna.

SV

Viktig information

146

SV

147

Miljöinformation

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas

på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter

på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa

effekter på miljö och hälsa.

Underhåll

• Gör ren babykameran med en fuktig trasa

• Kassera uttjänta batterier på ett sätt som är skonsamt för

miljön.

Viktig information

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har något

problem ska du söka upp Philips webbsida på adressen

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land

(rätt telefonnummer finner du världsgarantibroschyren). Om det

inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din

lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Sidan laddas ...

Philips SCD491/79 Användarmanual

Philips SCD491/79 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument