Whirlpool WD 142 IX Användarguide

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 4

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 12

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 20

NORSK Bruksanvisning Side 28

DANSK Brugsanvisning Side 36

SUOMI Käyttöohje Sivu 44

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 52

ČESKY Návod k použití Strana 60

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 68

MAGYAR Használati utasítás Oldal 76

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

84

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

92

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 100

4

Eliminación del embalaje

• El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado .

• No arroje el material de embalaje en el medio ambiente, elimínelo de acuerdo con la normativa local

vigente.

El símbolo en el aparato o en los documentos que se incluyen con el aparato indica que no se

puede tratar como desecho doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar

aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo de conformidad con las normas locales sobre eliminación de desechos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclado de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de desechos urbanos o la

tienda donde adquirió el producto.

Eliminación de los electrodomésticos usados

• Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y

del Consejo sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN

DEL MEDIO AMBIENTE

5

Atención:

• El cajón calentador no debe ser utilizado por

niños o personas con discapacidad sin vigilancia.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el

aparato.

• Las partes accesibles del cajón calentador

pueden calentarse durante el uso; mantenga a

los niños alejados del aparato.

• No utilice materiales o sustancias abrasivos para

limpiar los CRISTALES, ya que podrían

estropearse.

• El aparato se calienta mucho durante el uso.

Tenga cuidado de no tocar las resistencias

situadas dentro del cajón calentador.

• El cajón calentador está destinado

exclusivamente al uso doméstico para calentar

alimentos o vajillas. Está prohibido cualquier

otro uso. El fabricante declina cualquier

responsabilidad por los daños producidos por

un mal uso del aparato.

• El aparato debe ser reparado o ajustado

exclusivamente por un técnico cualificado.

• Comprobar que el aparato esté bien fijado al

mueble con los tornillos en dotación.

• Evitar la exposición del cajón calentador a los

agentes atmosféricos.

• No apoyarse ni sentarse sobre el cajón abierto:

el carro telescópico se dañaría.

• La capacidad máxima del cajón es de 25Kg.

• No cubrir el fondo del cajón calentador

con hojas de aluminio u otros objetos.

• Mantener limpias las superficies de la junta del

cajón para que cierre correctamente.

• No verter agua directamente en el cajón

calentador.

• Las gotas de zumo de fruta podrían dejar

manchas indelebles. Se recomienda limpiar el

cajón calentador antes de volver a utilizarlo.

• Evitar arrastrar las vajillas en el cajón

calentador, ya que se dañaría el fondo.

• No calentar alimentos y bebidas directamente

sobre el fondo de vitrocerámica del cajón.

Utilizar recipientes o vajillas adecuados.

• Si la superficie vitrocerámica se rompe o se

agrieta a causa de un impacto violento (caída de

objetos, etc.), evitar utilizarla y contactar

inmediatamente con el Servicio de Asistencia

Técnica.

• Con el tiempo, la condensación podría dañar el

cajón calentador y los muebles adyacentes. Se

aconseja:

cubrir los alimentos;

- secar las partes húmedas cuando el cajón

calentador se enfríe.

• Evitar tocar el cajón calentador con partes del

cuerpo húmedas o con los pies descalzos.

• No tirar del aparato ni del cable de

alimentación eléctrica para desconectarlo.

• Evitar que los niños toquen:

- los mandos y el cajón calentador en general,

sobre todo mientras está funcionando e

inmediatamente después, para evitar lesiones;

- el material de embalaje (bolsas, poliestireno,

partes metálicas, etc.);

- un cajón calentador que se esté por desechar.

• Asegurarse de que los cables eléctricos de

otros aparatos situados cerca del cajón

calentador no estén en contacto con las partes

calientes.

• No conservar objetos de plástico o inflamables

en el cajón calentador. Al poner el aparato en

funcionamiento, estos objetos pueden fundirse

o incendiarse.

• Para retirar las vajillas o los alimentos calientes,

utilizar guantes de cocina adecuados.

• Al pulsar la tecla de encendido, el cajón

comienza a calentar; peligro de quemaduras.

• No introducir por ningún motivo objetos (ej.

destornilladores, elementos puntiagudos, papel,

etc.) por entre la rejilla de protección de la

resistencia y del ventilador.

ADVERTENCIAS

6

Para abrir y cerrar el cajón, presionar el

centro del panel como indica la figura.

Antes del primer uso, limpiar el aparato del

siguiente modo:

- limpiar la superficie con un paño húmedo y

secarla.

- Precalentar el cajón vacío al menos dos horas:

girar el mando de la temperatura hasta la

posición máxima o seleccionar la temperatura

máxima, para eliminar todo residuo de grasa,

aceite o resina que pueda causar olores

desagradables durante la cocción. Airear el

ambiente.

- Concluida esta operación sencilla, el aparato

está listo para el primer uso.

• Antes de utilizarlo, retirar:

- los adhesivos de la parte frontal y de la puerta

del cajón calentador, salvo la etiqueta de

matrícula;

- las protecciones de cartón y película plástica

de todas las partes estéticas, de la placa de

mandos y de las otras partes del cajón

calentador;

- las etiquetas adhesivas de los accesorios, si los

hay.

ANTES DE UTILIZAR EL CAJÓN

CALENTADOR

7

Empotrado del aparato

IMPORTANTE: el cajón se debe fijar de

inmediato al mueble siguiendo estas

instrucciones. No instalar otros

electrodomésticos en combinación con el

cajón sin antes fijar el cajón al mueble.

Espaciadores:

fijar el cajón como indica la figura.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,

confrontar los datos de conexión (tensión y

frecuencia) indicados en la etiqueta de datos con

los valores de la red eléctrica.

Los valores deben coincidir. Si no, el aparato

podría dañarse.

En caso de dudas, consultar a un técnico

cualificado.

Asegurarse de que la toma quede fácilmente

accesible aun después de empotrar el aparato.

El calentador se puede empotrar en combinación

con otros aparatos de un peso máximo de 40 Kg,

provistos de una ventilación adecuada.

Si no se cumple este requisito, indispensable para

el funcionamiento correcto, la garantía pierde

vigencia.

Para el montaje de los otros aparatos, seguir las

instrucciones de los manuales de uso y montaje

correspondientes.

El empotrado y el montaje de este aparato pueden

ser efectuados sólo por personal cualificado que

garantice las premisas necesarias para un empleo

seguro.

Importante: sobre el cajón de 140 se puede

instalar una máquina de café o un horno

microondas de las medidas que indica la figura de

la página siguiente y de la misma marca.

Para la instalación, seguir atentamente las

instrucciones de los manuales de instrucciones de

la máquina de café o del horno microondas.

EMPOTRADO DEL APARATO

8

Medidas del alojamiento

Las medidas del alojamiento son la suma de las

medidas del calentador más las medidas del

aparato en combinación.

Todas las medidas se indican en milímetros.

9

La conexión eléctrica debe ser realizada por

un técnico cualificado.

Atención: Antes de conectar el cajón a la red

doméstica para verificar el funcionamiento,

comprobar que el cable de alimentación del cajón

esté montado correctamente y NO quede

aplastado o atrapado por el cajón o por los aparatos

instalados en

combinación.

Atención: El cable de alimentación se puede

sustituir únicamente con un cable de las mismas

características que el suministrado por el fabricante

(tipo H05RR-F, 3x1 mm

2

o superiores). La operación

debe ser realizada por el Servicio de Asistencia o

por un técnico cualificado.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,

comprobar que los datos técnicos (tensión: V y

frecuencia: Hz) indicados en la etiqueta coincidan

con los valores de la red eléctrica.

En caso de dudas, consultar a un técnico cualificado.

Si la clavija se separa del cable de alimentación

eléctrica, es necesario que intervenga un técnico

cualificado para empotrar y conectar el aparato.

Llamar a un técnico cualificado informado sobre las

normas locales y las indicaciones de la empresa

eléctrica de la zona para que el trabajo ejecutado

sea conforme.

Importante: asegurarse de que el aparato se

conecte a un conductor reglamentario de conexión

a tierra para garantizar la seguridad eléctrica. Si es

necesario, hacer verificar la instalación a un técnico

especializado.

El fabricante se exime de cualquier responsabilidad

por los daños materiales y personales derivados de

la falta o la interrupción del conductor de conexión

a tierra.

Atención: la conexión a tierra es obligatoria

por ley.

Si el aparato se conecta a la red eléctrica mediante

un prolongador, comprobar que el prolongador y la

conexión estén aislados de la humedad.

El aparato está construido para utilizarse

correctamente empotrado.

No abrir nunca el revestimiento del aparato. En

caso de contacto con cables que conducen tensión

o de modificación de la estructura eléctrica y

mecánica del aparato, es posible que se produzca

un malfuncionamiento.

Si los trabajos de instalación, mantenimiento o

reparación no se ejecutan correctamente, es posible

que existan peligros para el usuario.

El fabricante se exime de cualquier responsabilidad

por este tipo de daños materiales y personales.

Durante el período de garantía, las reparaciones

deben ser realizadas exclusivamente por la

asistencia técnica autorizada; en caso contrario, el

derecho de garantía se pierde.

Los trabajos de instalación, reparación y limpieza

deben realizarse con el aparato desconectado de la

red eléctrica.

El aparato estará desconectado de la red eléctrica

cuando:

- el interruptor principal de la instalación eléctrica

esté apagado;

- el interruptor de seguridad esté apagado;

- la clavija del aparato esté desconectada de la

toma.

Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no

hay que tirar del cable de alimentación sino aferrar

la clavija.

Se recomienda conectar el aparato a la red con una

toma eléctrica; de este modo se facilita la

intervención de la asistencia técnica, en caso de

necesidad.

La toma eléctrica deberá estar accesible incluso con

el aparato empotrado.

Si la conexión no se realiza con toma eléctrica,

llamar a un electricista informado sobre las normas

locales y las indicaciones de la empresa eléctrica de

la zona para que el trabajo ejecutado sea conforme.

Si la toma no queda accesible después de empotrar

el aparato, o si se realiza una conexión fija, el

instalador debe predisponer un dispositivo de

separación para cada polo.

Valen como dispositivos de separación los

interruptores con una apertura de contacto de al

menos 3 mm.

Los datos necesarios para la conexión se indican en

la etiqueta de datos. Estos datos deben coincidir

con los valores de la red eléctrica.

El fabricante se exime de cualquier

responsabilidad por los daños materiales y

personales derivados de instalaciones

incorrectas o usos inadecuados, erróneos o

absurdos del aparato.

Asimismo el fabricante se exime de cualquier

responsabilidad por los daños (ej. descargas

eléctricas) causados por falta o interrupción

del conductor de conexión a tierra.

Después del montaje, todas las partes del aparato

deben quedar aisladas para evitar que se produzcan

accidentes durante el funcionamiento.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

10

Importante: no utilizar hidrolimpiadoras a alta

presión o limpiadoras de vapor.

Evitar el uso de: detergentes con contenido de

sosa, ácidos, cloruros, detergentes abrasivos (en

polvo o en crema), esponjas abrasivas (ej. lana de

acero) o esponjas con residuos de detergentes

abrasivos, detergentes que disuelven la cal,

detergentes para lavavajillas, spray para horno.

Exterior del cajón calentador

• Limpiar con un paño húmedo. Si está muy

sucio, utilizar una solución de agua con unas

gotas de detergente para vajillas. Secar con un

paño seco.

• No utilizar detergentes corrosivos o abrasivos,

ya que se opacaría la superficie. Si uno de estos

productos entra en contacto con el cajón

calentador, limpiarlo inmediatamente con un

paño húmedo.

• Las leves diferencias de color en la parte frontal

del aparato se deben a los distintos materiales

utilizados: cristal, plástico y metal.

Frente de aluminio

• Utilizar un detergente delicado y un paño para

cristales o un paño de microfibra que no deje

pelusa en la superficie. Limpiar en sentido

horizontal, sin ejercer presión.

• No utilizar productos de limpieza corrosivos,

esponjas duras ni paños ásperos. Limpiar las

superficies de aluminio con un paño seco.

Base antideslizante del cajón

• La base antideslizante del cajón se puede

extraer para limpiar el fondo del cajón. Se

puede lavar a mano con agua caliente y

detergente delicado. Secarla bien. Introducir la

base antideslizante en el cajón sólo cuando esté

totalmente seca.

Base del cajón en vitrocerámica

Recomendamos limpiar el fondo del cajón después

de cada uso, una vez frío. De este modo se evitará

la acumulación de suciedad y se facilitará la

limpieza.

• Utilizar un paño limpio, papel absorbente de

cocina y un detergente para vajillas o un

limpiador específico para placas vitrocerámicas.

• Eliminar los restos de suciedad con productos

de limpieza específicos.

• Evitar que los residuos de alimentos se

resequen.

• Los alimentos con alto contenido de azúcar

(café, zumo de fruta, mermelada, etc.) que

hierven hasta desbordar y las manchas de

azúcar que se producen como consecuencia de

la cocción se deben eliminar inmediatamente.

• No utilizar productos abrasivos, lejía, spray para

horno ni lana de acero.

La placa vitrocerámica debe tratarse de forma

periódica con una cera especial para placas

vitrocerámicas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

11

Si las vajillas o los alimentos no están

suficientemente calientes, comprobar que:

• el aparato esté encendido

• esté programada la temperatura adecuada

• las aberturas por donde sale el calor no estén

cubiertas con platos o escudillas grandes

• las vajillas se hayan calentado el tiempo

suficiente.

Distintos factores pueden influir en el tiempo de

calentamiento, a saber:

- material y espesor de la vajilla, cantidad de

carga, disposición de la carga, programación de

la temperatura.

- El tiempo de calentamiento ideal es subjetivo.

Hacer varias pruebas para definirlo según las

necesidades.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Antes de contactar con el Servicio de

Asistencia:

• Intentar resolver el problema consultando el

apartado “Guía para la solución de problemas”.

• Apagar y encender el aparato para verificar si se

ha solucionado el problema.

Para los siguientes problemas, llamar a un

técnico cualificado o a la asistencia técnica:

Si la vajilla no se calienta, verificar si:

• el interruptor principal de la instalación

eléctrica está desconectado;

• el cable de alimentación eléctrica está

desconectado o dañado.

Si la vajilla sale demasiado caliente:

• el regulador de temperatura podría estar

averiado.

El interruptor de encendido/apagado no se

enciende al encender el aparato:

• el testigo de control del interruptor es

defectuoso.

Si el fallo persiste después de estas

comprobaciones, contacte con el Servicio de

Asistencia más cercano.

Indique lo siguiente:

• una breve descripción del problema;

• el tipo y el modelo exactos;

• el número de asistencia (número que aparece

después de la palabra "Service" en la etiqueta de

datos), que se encuentra en el borde exterior

derecho de la guía del cajón. También aparece

en el folleto de la garantía;

• su dirección completa;

• su número de teléfono.

Si es necesaria una reparación, diríjase a un

Centro de Asistencia Técnica autorizado (que

garantiza la utilización de piezas de recambio

originales y una correcta reparación).

El incumplimiento de estas instrucciones

puede comprometer la seguridad y la calidad

del producto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Este cajón calentador está destinado a

entrar en contacto con productos

alimenticios y es conforme a la Directiva

Europea 89/109/CEE.

• Se ha diseñado para utilizarse sólo como

aparato de calentamiento o

mantenimiento del calor de alimentos

cocidos y vajillas. Cualquier otro uso (por

ejemplo, para calentar una habitación) se

considera impropio y potencialmente

peligroso.

• Ha sido diseñado, fabricado y

comercializado de acuerdo con:

- los principios de seguridad de la directiva

“Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye

la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones);

- los requisitos de protección de la

Directiva "EMC" 2004/108/CE;

- los requisitos de la directiva 93/68/CEE.

SERVICIO DE ASISTENCIA

12

Eliminação da embalagem

• A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem

.

• As várias partes da embalagem não devem ser abandonadas no meio ambiente, mas sim desmanteladas

em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais.

O símbolo no produto, ou na documentação que o acompanha indica que este não deve ser

tratado como resíduo doméstico, mas deve ser entregue num ponto de recolha adequado para a

reciclagem de aparelhos eléctricos ou electrónicos.

Em caso de desmantelamento, respeite as normas locais relativas à eliminação de resíduos.

Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as

entidades competentes, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Eliminação dos velhos electrodomésticos

• Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE, Resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao garantir a eliminação correcta deste produto, o utilizador está a contribuir para prevenir

potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

13

Atenção:

• A gaveta de aquecimento não deve ser utilizada

por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.

• Certifique-se de que as crianças não brincam

com o aparelho.

• As partes acessíveis da gaveta de aquecimento

podem ficar quentes durante a utilização do

mesmo, pelo que se aconselha manter o

aparelho fora do alcance das crianças.

• Não se devem utilizar materiais ou substâncias

abrasivas para a limpeza dos VIDROS, para

evitar que se estraguem.

• O aparelho fica muito quente durante a

utilização. Preste atenção para não tocar nos

elementos aquecedores no interior da gaveta

de aquecimento.

• A gaveta de aquecimento destina-se

exclusivamente a uso doméstico para aquecer

alimentos ou loiça. Não são permitidas outras

utilizações. O Fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade por uma utilização

inadequada ou por uma regulação errada dos

comandos.

• Eventuais reparações ou intervenções devem

ser executadas apenas por um técnico

qualificado.

• Certifique-se de que o aparelho está bem fixo

ao móvel com os respectivos parafusos

fornecidos.

• Evite a exposição da gaveta de aquecimento aos

agentes atmosféricos.

• Não se apoie nem se sente na gaveta aberta,

caso contrário o carro telescópico pode ficar

danificado.

• A capacidade máx. da gaveta é de 25Kg.

• Não cubra o fundo da gaveta de

aquecimento com folhas de alumínio ou

outros objectos.

• Mantenha limpas as superfícies da junta da

gaveta para que possa fechar-se correctamente.

• Nunca deite água directamente na gaveta de

aquecimento.

• Os sumos de fruta que pingam do tabuleiro

podem deixar manchas. É aconselhável limpar a

gaveta de aquecimento antes de voltar a utilizá-

la.

• Evite arrastar a loiça na gaveta de aquecimento

para não riscar o fundo.

• Não aqueça alimentos ou bebidas directamente

no fundo em vitrocerâmica da gaveta. Utilize

recipientes ou loiças adequadas.

• Se a superfície de vitrocerâmica se partir ou

estalar devido a um impacto violento (objectos

que caem, etc.), evite utilizá-la e contacte

imediatamente o serviço de assistência técnica.

• Com o passar do tempo, a condensação

residual pode danificar a gaveta de aquecimento

e os móveis adjacentes. É aconselhável:

- cobrir os alimentos;

- secar as partes húmidas com a gaveta de

aquecimento fria.

• Evite tocar na gaveta de aquecimento com

partes do corpo húmidas e não a utilize com os

pés descalços.

• Não puxe o aparelho ou o cabo de alimentação

para desligá-los da corrente.

• Evite o contacto das crianças com:

- os comandos e a gaveta de aquecimento em

geral, em particular durante e imediatamente

após o funcionamento, para evitar lesões;

- as embalagens (sacos, esferovite, partes

metálicas, etc.);

- a gaveta de aquecimento a eliminar.

• Certifique-se de que os cabos eléctricos dos

outros aparelhos utilizados junto da gaveta de

aquecimento não tocam nas peças quentes.

• Não guarde objectos de plástico ou objectos

inflamáveis na gaveta de aquecimento. Quando

se liga o aparelho, estes objectos podem

derreter ou incendiar-se.

• Para retirar a loiça quente e os alimentos

aquecidos, utilize luvas de cozinha adequadas.

• Ao premir o botão de arranque, inicia-se o

aquecimento da gaveta; perigo de queimaduras.

• Nunca coloque objectos (por ex. chaves de

parafusos, objectos pontiagudos, papéis, etc.)

nas aberturas da grelha de protecção da

resistência e da ventoinha.

ADVERTÊNCIAS

14

Para abrir e fechar a gaveta, empurre o

painel para o centro, como indicado na figura.

Na primeira utilização, limpe o aparelho da

seguinte forma:

- limpe a superfície com um pano húmido e, por

fim, seque-a.

- Pré-aqueça a gaveta vazia durante pelo menos

duas horas: rode o botão da temperatura até à

posição máxima ou seleccione a temperatura

máxima, para eliminar eventuais resíduos de

gorduras, óleo ou resinas de fabrico que

possam causar odores desagradáveis durante a

cozedura. Areje o local.

- Concluída esta simples operação, o aparelho

está pronto para ser utilizado pela primeira vez.

• Antes de o utilizar, retire:

- autocolantes situados na parte frontal e na

porta da gaveta de aquecimento, à excepção

da chapa de características;

- protecções de cartão e película de protecção

de plástico em todas as peças estéticas, se

disponível, para a protecção. do painel de

comandos e de outras peças da gaveta de

aquecimento;

- eventuais etiquetas adesivas dos accessórios,

se disponíveis.

ANTES DE UTILIZAR A GAVETA DE

AQUECIMENTO

15

Indicações de segurança para a montagem da

gaveta

IMPORTANTE: a gaveta deve ser

imediatamente fixa ao móvel, seguindo as

instruções abaixo. Não se pode proceder à

instalação do electrodoméstico previsto em

acoplamento antes de fixar a gaveta ao

móvel.

Espaçadores:

proceda à fixação da gaveta como indicado na

figura.

Antes de ligar o aparelho à corrente, compare os

dados de ligação (tensão e frequência) indicados na

chapa de características com os da rede eléctrica.

Os dados devem coincidir, caso contrário o

aparelho pode danificar-se.

Em caso de dúvida, consulte um técnico

qualificado.

Certifique-se de que a tomada está facilmente

acessível, mesmo depois de embutir o aparelho.

O aquecedor de pratos só pode ser embutido

juntamente com outros aparelhos com um peso

máximo de 40 Kg e equipados com uma ventilação

de arrefecimento adequada.

Se o aquecedor de pratos for combinado com

outros aparelhos, perde o direito à garantia, pois

não pode garantir-se a utilização correcta.

Para a montagem do aparelho combinado, siga as

informações indicadas no respectivo manual de

utilização e montagem.

O encaixe e a montagem do aparelho só podem

ser efectuados por pessoal qualificado que garanta

a sua utilização em segurança.

Importante: sobre a gaveta de 140 pode ser

instalada uma máquina de café ou um forno

microondas combinado, dimensionados como

mostra a figura na página seguinte, da mesma

marca.

Para a instalação, siga atentamente as instruções no

manual fornecido com a máquina de café e com o

forno microondas.

ENCAIXE DO APARELHO

16

Medidas do encaixe

As dimensões do nicho obtêm-se a partir da

medida do aquecedor de pratos mais a medida do

aparelho combinado.

Todas as medidas estão indicadas em milímetros.

17

Dirija-se a um técnico qualificado para

efectuar a ligação eléctrica do aparelho.

Atenção: Antes de ligar a gaveta à rede doméstica

para verificar o seu funcionamento, verifique

sempre se o cabo de alimentação da gaveta está

montado correctamente e NÃO está esmagado ou

preso por baixo ou atrás da gaveta ou do aparelho

previsto em

acoplamento.

Atenção: A substituição do cabo de alimentação

deve ser feita com um cabo com as mesmas

características do fornecido pelo fabricante (tipo

H05RR-F, 3x1 mm2 ou superior) e deve ser

efectuada pelo Serviço de Assistência ou por um

Técnico qualificado.

Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,

certifique-se de que os dados técnicos (tensão: V e

frequência: Hz) indicados na chapa correspondem

aos da rede eléctrica.

Em caso de dúvida, dirija-se a um técnico

qualificado.

Se a ficha estiver separada do cabo de alimentação

eléctrica, é necessária a intervenção de um técnico

qualificado para embutir e ligar o aparelho.

Dirija-se a um técnico qualificado que conheça as

normas locais e as normas suplementares

estabelecidas pela companhia eléctrica local, para

que o trabalho seja efectuado de acordo com as

mesmas.

Importante: verifique se o aparelho está ligado a

um condutor de ligação à terra regulamentar, para

garantir a segurança eléctrica. Se necessário, mande

verificar a instalação a um técnico especializado.

O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade no caso de eventuais danos

pessoais ou materiais devidos à falta ou interrupção

do condutor de ligação à terra.

Atenção: a ligação à terra é obrigatória

segundo a legislação em vigor.

Se o aparelho estiver ligado à rede eléctrica através

de uma extensão, certifique-se de que a extensão e

a ligação estão isoladas contra a humidade.

O aparelho foi concebido para ser utilizado apenas

depois de devidamente embutido.

Nunca abra o invólucro do aparelho. Se for

colocado em contacto com cabos que conduzam

tensão ou se for alterada a estrutura eléctrica e

mecânica do aparelho, é possível que se verifique

uma avaria do aparelho durante o funcionamento.

Se as operações de instalação, manutenção ou

reparação não forem efectuadas correctamente,

podem ocorrer perigos para o utilizador.

O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade por este tipo de danos pessoais ou

materiais.

Durante o período de garantia, as reparações

devem ser efectuadas exclusivamente pela

assistência técnica autorizada, caso contrário perde-

se o direito à garantia.

As operações de instalação, reparação e limpeza só

devem ser efectuadas depois de se certificar de que

o aparelho está desligado da rede eléctrica.

O aparelho está desligado da rede eléctrica nos

seguintes casos:

- o interruptor principal do sistema eléctrico está

desligado.

- O interruptor de segurança está desligado.

- A ficha do aparelho não está inserida na

tomada.

Para desligar o aparelho da rede eléctrica, não puxe

o cabo de alimentação mas retire a ficha.

É aconselhável ligar o aparelho à rede com uma

tomada eléctrica; desta forma, facilita-se a

intervenção da assistência técnica, se necessário.

Faça-o de modo a que a tomada fique acessível

mesmo depois de embutir o aparelho.

Se a ligação não for efectuada com uma tomada

eléctrica, recorra a um electricista que conheça as

normas locais e suplementares estabelecidas pela

companhia eléctrica local, para que o trabalho seja

efectuado de acordo com as mesmas.

Se a tomada já não estiver acessível depois do

encaixe ou se estiver prevista uma ligação

fixa, o técnico de instalação deve colocar um

dispositivo de separação para cada pólo.

Servem de dispositivos de separação os

interruptores com uma abertura de contacto de

pelo menos 3 mm.

Os dados necessários para a ligação encontram-se

na chapa de características. Estas indicações devem

corresponder às da rede eléctrica.

O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade no caso de eventuais danos

pessoais ou materiais resultantes de uma

instalação incorrecta, imprópria, errada ou

absurda do aparelho.

O fabricante não se responsabiliza pelos danos

(por ex. choque eléctrico) provocados pela

falta ou interrupção do condutor de ligação à

terra.

Após a montagem, todas as partes do aparelho

devem ser isoladas para que não possam verificar-se

acidentes durante o funcionamento.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

18

Importante: evite absolutamente o uso de

máquinas de limpeza de alta pressão ou a jacto de

vapor.

Evite também a utilização de: detergentes que

contenham soda, ácidos ou cloretos, detergentes

abrasivos (em pó ou em creme), esponjas abrasivas

(por ex. palha-de-aço) ou esponjas que contenham

resíduos de detergentes abrasivos, detergentes

que removam o calcário, detergentes para

máquinas de lavar loiça e sprays para o forno.

Exterior da gaveta de aquecimento

• Limpe com um pano húmido. Se estiver muito

suja, acrescente à água algumas gotas de

detergente para a loiça. Seque com um pano

seco.

• Não use detergentes corrosivos ou abrasivos,

porque formam zonas opacas. Se

inadvertidamente um destes produtos entrar

em contacto com a gaveta de aquecimento,

limpe imediatamente com um pano húmido.

• A existência de ligeiras diferenças da cor na

parte da frente do aparelho devem-se à

utilização de diferentes materiais, tais como

vidro, plástico e metal.

Painel frontal de alumínio

• Use um detergente delicado e um pano para

vidros macio ou então um pano em microfibra

que não deixe pêlos. Passe o pano sobre a

superfície no sentido horizontal, sem

pressionar.

• Não use produtos corrosivos, esponjas duras

ou panos agressivos para a limpeza. Limpe as

superfícies de alumínio com um pano seco.

Base antiderrapante da gaveta

• A base antiderrapante da gaveta pode ser

extraída para limpar o fundo da gaveta. A base

pode ser lavada à mão com água quente e um

detergente delicado. Por fim, seque bem. Volte

a colocar a base antiderrapante na gaveta

apenas quando estiver completamente seca.

Base da gaveta em vitrocerâmica

É aconselhável limpar o fundo da gaveta após cada

utilização, tendo o cuidado de deixar arrefecer.

Deste modo, a sujidade não se acumula e a

limpeza torna-se mais fácil.

• Utilize um pano limpo, papel absorvente de

cozinha e detergente da loiça ou produtos

específicos para a limpeza da placa

vitrocerâmica.

• Elimine a sujidade mais incrustada com

produtos específicos.

• Remova eventuais restos de alimentos

derramados na placa vitrocerâmica, evitando

deixá-los endurecer.

• Os alimentos com um teor de açúcar elevado

(café, sumo de fruta, marmelada, etc.) que

fervem até transbordar ou eventuais manchas

de açúcar devido à cozedura, devem ser

removidas imediatamente.

• Não utilize produtos abrasivos, lixívia, sprays de

limpeza do forno nem esfregões.

É aconselhável um tratamento periódico da placa

vitrocerâmica com cera própria disponível no

mercado.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

19

Se a loiça ou os alimentos não estiverem

suficientemente quentes, verifique se:

• o aparelho está ligado

• está programada a temperatura adequada

• as aberturas de saída de calor estão cobertas

por pratos ou recipientes de grandes

dimensões

• a loiça foi aquecida durante o tempo suficiente.

Diferentes factores influenciam o tempo de

aquecimento, por exemplo:

- o material e a espessura da loiça, a quantidade

de carga, a disposição da carga, a programação

da temperatura.

- O tempo ideal para aquecer a loiça é

subjectivo, pelo que é aconselhável efectuar

testes para defini-los com base nas suas

próprias exigências.

GUIA PARA A DETECÇÃO DE AVARIAS

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

• Certifique-se de que não é possível resolver o

problema com base nos pontos descritos no

"Guia de detecção de avarias".

• Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar

se a avaria ficou resolvida.

Para os seguintes problemas, dirija-se a um

técnico qualificado ou à assistência técnica:

Se a loiça não aquecer, verifique se:

• o interruptor principal do sistema eléctrico está

desligado;

• o cabo de alimentação eléctrica pode estar

desligado ou danificado.

Se a loiça ficar demasiado quente:

• o regulador da temperatura pode estar

avariado.

O interruptor de activação/desactivação não

se acende quando o aparelho está ligado:

• a luz avisadora de controlo do interruptor está

avariada.

Se o problema persistir após estas

verificações, contacte o Serviço de Assistência

mais próximo.

Indique sempre:

• uma breve descrição do problema;

• o tipo e o modelo exacto da gaveta de

aquecimento;

• o número de Assistência (é o número que se

encontra após a palavra Service na chapa de

características) colocado na borda exterior

direita da guia da gaveta. O número de

assistência também está indicado no boletim da

garantia;

• a sua morada completa;

• o seu número de telefone.

Se for necessário efectuar alguma reparação,

contacte um Serviço de assistência autorizado

(terá a garantia da utilização de peças

sobresselentes originais e de uma reparação

correcta).

O incumprimento destas instruções pode

comprometer a segurança e a qualidade do

produto.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Esta gaveta de aquecimento destina-se a

entrar em contacto com produtos

alimentares e está em conformidade com a

Directiva Europeia 89/109/CEE.

• Foi concebida para ser utilizada apenas

como aparelho de aquecimento ou para

manter quentes alimentos cozinhados ou

loiça. Qualquer outra utilização (por ex.

aquecimento de salas) é considerada

inadequada e, por conseguinte, perigosa.

• Foi concebida, fabricada e distribuída em

conformidade com:

- objectivos de segurança da Directiva

“Baixa Tensão” 2006/95/CE (que substitui

a 73/23/CEE e seguintes correcções);

- requisitos de protecção da directiva

"EMC" 2004/108/CE;

- requisitos da directiva 93/68/CEE.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

20

Kassering av emballagematerialet

• Emballagematerialet kan återvinnas till 100%, vilket framgår av återvinningssymbolen .

• De olika delarna av emballaget skall sålunda kasseras enligt bestämmelserna från lokala myndigheter

och får inte kastas.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får

behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Kassera produkten i enlighet med lokala miljöbestämmelser om avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de

lokala myndigheterna, ortens avfallshanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

Kassering av gamla hushållsapparater

• Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG beträffande elektriskt och elektroniskt avfall

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna apparat bidrar du till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

MILJÖSKYDDSRÅD

Sidan laddas...

Whirlpool WD 142 IX Användarguide

Whirlpool WD 142 IX Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument