Immedia MultiGlide Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Index

Illustrations ...........................................3

User manual – English .........................4

Bruksanvisning – Svenska ...................9

Bruksanvisning – Norsk .....................14

Brugervejledning – Dansk .................. 19

Käyttöohjeet – Suomi ......................... 24

Gebrauchsanweisung – Deutsch ......29

Gebruiksaanwijzing – Nederlands .....34

Instruction d’utilisation – Francais ....39

Istruzioni per l’uso – Italiano .............44

Instrucciones de uso – Español ........49

See www.etac.com

MultiGlide SpilerGlide MultiGlide high-low

Sidan laddas ...

9

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

För att undvika olyckor och personskador vid hantering och

användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen

noga.

Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner

är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de

personer som manövrerar produkten.

Den här symbolen förekommer i manualen

tillsammans med text. Den vill påkalla

uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens

säkerhet kan äventyras.

Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i

forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr.

På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter.

Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av

produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som

anges på bilder och i liknande material är endast vägledande.

Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister.

Informationen i dessa instruktioner, inklusive rekommendationer,

kombinationer och storlekar, gäller inte för specialbeställningar

och modikationer. Om kunden gör några ändringar, reparationer

eller kombinationer som inte har godkänts av Etac, upphör

Etacs CE-certiering och garanti att gälla. Kontakta Etac om du

har några frågor.

Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under

förutsättning att produkten används på rätt sätt.

Förväntad livslängd: Enheten har en förväntad livslängd på

1 till 2 år vid normal användning. Enhetens livslängd varierar

beroende på användningsfrekvens, belastning och hur ofta och

hur den rengörs.

Mer information om Etacs sortiment av föryttningsprodukter

nns på www.etac.com.

I händelse av en biverkning i samband med produkten ska

incidenter rapporteras till din lokala återförsäljare och den

nationella behöriga myndigheten i tid. Den lokala återförsäljaren

vidarebefordrar information till tillverkaren.

Allmänt

Allmänna symboler

Tack för att du har valt en produkt från Etac.

Avsedd användning

Avsedd miljö

MultiGlide går att använda överallt när friktionen behöver

minskas vid tryckpunkterna under manuell hantering:

Exempel på användning är att vända brukare, lyfta dem högre

upp i sängen samt hjälpa dem i och ur sängen.

Akutvård, långvarig vård och vård i hemmet

Tvätt

Ingen blekning

Torktumling

Strykning

Ingen kemtvätt

Medicinsk enhet

pH-nivå / Avtorkning

Lämna aldrig på golvet

Nedglidningsrisk

Skydda från solljus

Läs bruksanvisningen

Varning

Tillverkningsdatum: år,

månad och dag

Batchnr/partinr

Största massa för

brukare = maximal

belastning

Produkten kan avfalls-

hanteras i enlighet med

nationella bestämmelser

Tillverkare

CE-certiering

Hålls torr

Icke steril

Artikelnummer

Manual transfer aids with for sitting and lying transfer and

with high or low friction:

10

Praktiskt handhavande

MultiGlide kan placeras under tryckpunkter så att brukaren

”hänger fast” vid den underliggande ytan.

Placering

Användning

Placera MultiGlide för vändning:

Vik ihop MultiGlide – rulla brukaren något åt ena sidan och

för in MultiGlide under brukarens kropp (se bild 1). Det är

enklare att vända brukaren om ett draglakan används (se

bild 2). MultiGlide kan vikas ut helt på den motsatta sidan.

Om brukaren endast ska vändas till sidoläge kan MultiGlide

placeras under ena höften.

MultiGlide kan även placeras under brukarens lår med den

vikta kanten överst, det vill säga vänd mot brukaren.

Vik upp MultiGlide ett hörn i taget.

Nu kan brukaren antingen yttas eller vändas efter behov.

Alternativ metod 1: Vik ihop MultiGlide lätt. Hjälpare A tar tag i

lakanet på hjälpare B:s sida av sängen och rullar försiktigt över

brukaren. MultiGlide förs in under de tunga tryckpunkterna

(oftast axlar och höfter). Därefter rullas brukaren tillbaka

på rygg. Vid behov kan hjälpare B rulla över brukaren enligt

beskrivningen ovan. Hjälpare A rättar till MultiGlide (se bild 2).

Vändning med 1 eller 2 hjälpare:

Brukaren kan även vändas så här: en av hjälparna står

med ena foten framför den andra och tar tag i lakanet med

”mjölsäcksgrepp” eller ”yxgrepp”. Med armarna utsträckta i

nivå med brukarens axlar och höfter drar hjälparen brukaren

till sängkanten genom att använda viktöverföring (se bild 3).

Hjälparen böjer lätt på knäna, håller armbågarna nära kroppen

och tar tag i lakanet. När hjälparen rätar på sig vänds brukaren

till sidoläge. Vid behov kan hjälparen på andra sidan bistå

genom att trycka på draglakanet och MultiGlide och stötta

brukaren när han/hon hamnar i sidoläge. Alternativ metod 1:

Hjälpare B rullar brukaren medan hjälpare A drar i lakanet så

att brukaren hamnar i sidoläge. Alternativ metod 2: Hjälpare

B tar tag i draglakanet på den motsatta sidan och vänder på

brukaren med hjälp av viktöverföring.

Ta bort MultiGlide:

Hjälparen för ena handen mellan lakanets båda lager, letar upp

hörnet på motsatt sida och drar det långsamt mot sig så att

MultiGlide vänds ut och in.

Placera MultiGlide högre upp i sängen:

Brukaren har glidit ned (se bild 4).

Placera kudden och MultiGlide under brukarens huvud.

Dra ned MultiGlide tills den benner sig under brukarens

skulderblad (se bild 5 och 6).

Om brukaren kan lyfta sina höfter (om möjligt medan sängens

fotände är något upphöjd), kan brukarens fötter placeras på

non-slip-tyg så att brukaren glider längre upp i sängen. Vid

behov kan en hjälpare försiktigt trycka på brukarens knä.

En Sling eller OneManSling kan också användas för att hjälpa

till att höja upp brukaren (se bild 7).

Alternativt kan en patientlyft användas: höj höfterna något från

sängen och låt brukaren långsamt glida upp i sängen (se bild 8).

När MultiGlide ska tas bort drar en hjälpare hörnet åt motsatt

sida. Där tar hjälparen tag i hörnet och drar långsamt så att

MultiGlide vänds ut och in. (Se bild 9.)

I och ur sängen:

När en brukare ska lägga sig eller kliva ur sängen bör avståndet

mellan MultiGlide och sängkanten vara minst 15 cm.

För en bättre arbetsmiljö och för ett bättre grepp

rekommenderar vi att ha ett draglakan eller lakan över

MultiGlide. Bäst resultat uppnås med en bred MultiGlide eller

två breda öppna MultiGlide-versioner.

Placering på magen

För en bättre arbetsmiljö och för ett bättre grepp

rekommenderar vi att ha ett draglakan eller lakan över

MultiGlide. Bäst resultat uppnås med en bred MultiGlide eller

två breda öppna MultiGlide-versioner.

Placera handen under patientens höft med handatan

uppåt mot den sidan patienten är vänd. Ta bort huvudänden

på sängen. Placera vid behov de vanliga kuddarna eller

positioneringskuddarna ovanpå patientens kropp. Placera ett

draglakan eller lakan över och dra lakanet runt patienten som

en kokong. En vårdare säkrar patientens huvud och en vårdare

på varje sida för att stödja patienten och för att trycka och dra.

Dra och tryck patienten till motsatt sida av sängen där handen

är under höften (bild 10). Vänd patienten på mage (bild 11+12).

Se till att patienten har rätt position. (Bild 13)

11

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Kontrollera alltid produkten före användning och efter rengöring.

Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste

den kasseras.

Läs dessa instruktioner noga.

Det är viktigt att hjälparna får instruktioner i manuell

föryttningsteknik. Etac erbjuder råd och utbildning för hjälpare.

Kontakta Etac om du vill veta mer.

Använd alltid rätt föryttningsteknik.

Uppmuntra brukaren att hjälpa till så mycket som möjligt.

Planera alltid föryttningen i förväg så att brukaren känner sig

trygg och föryttningen går smidigt.

MultiGlide kan användas antingen över eller under ett

draglakan, så att draglakanet blir enklare att dra.

Valet av modell beror inte bara på behovet, utan även på

brukarens resurser. En tumregel är: ju större resurser, desto

mindre MultiGlide.

Det nns risk att brukaren kan glida av. Lämna aldrig

brukaren ensam på sängkanten.

Lämna aldrig produkten på golvet.

Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera

att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde

brukaren och se till att det är säkert för brukaren och

hjälparna att använda det tillsammans med andra

hjälpmedel.

Vi rekommenderar att sängens grindar sitter på plats

när brukaren lämnas på glidsystemet, såvida man

inte har konstaterat i en riskbedömning att det är

säkert att lämna brukaren på glidsystemet utan att

grindar sitter på plats.

Kontakta Etac om du har några frågor.

Material

Nylon

Det nns två modeller:

En modell där ovansidan är täckt med polyuretan för att skydda

mot vätska.

Utsidan: stor friktion. Insidan: liten friktion.

Modeller där både insidan och utsidan är släta.

Låg friktion på både in- och utsidan.

Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den

ska användas och särskilt efter tvätt.

Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade.

Försök aldrig att reparera en produkt själv.

Använd aldrig en defekt produkt.

Tvättinstruktioner:

Tvätt rekommenderas före användning.

Använd inte sköljmedel eftersom det minskar glideffekten.

Produkten kan rengöras med rengöringsmedel utan lösnings-

medel och med pH-värde 5–9 eller med 70 % tvättsprit.

Material och rengöring

Särskilda egenskaper

Information

Sidan laddas ...

13

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Serviceinformation

Inspektion

Första inspektion:

• Är förpackningen oskadad?

• Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning.

• Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från

www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare

• Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer,

rengöringsinstruktioner och leverantörens namn?

Regelbundna inspektioner:

• Kontrollera att det manuella överyttningssystemet alltid är i perfekt skick.

• Kontrollera alltid material, sömmar, handtag och spännen efter rengöring.

• Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk.

Visuell inspektion/kontrollera produkten:

Kontrollera att material, sömmar, stygn,

handtag och spännen är hela/utan fel.

Mekanisk belastning/test av handtag:

Dra hårt i handtagen åt motsatt håll och

kontrollera material, sömmar och stygn.

Test av spännen:

Stäng spännet och dra åt motsatt håll.

Kontrollera spännet och stygnen.

Stabilitetstest:

Försök att böja produkten för att kontrollera

att den känns fast och stabil.

Testa låg/hög friktion:

Placera produkten på en fast yta eller säng,

lägg händerna på materialet och testa

friktionen genom att trycka händerna ned

mot produkten.

Låg friktion – glider enkelt

Hög friktion – glider/rör sig inte

Produkten kan avfalls-

hanteras i enlighet med

nationella bestämmelser

Läs bruks-

anvisningen

Kontrollera:

Hjälpmedel för manuell föryttning med handtag, remmar

och spännen:

Hjälpmedel för manuell föryttning, sittande och liggande med hög

eller låg friktion:

Produksjonsår, måned og

dag

Sidan laddas ...

Immedia MultiGlide Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Immedia MultiGlide Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument