Defort DDL-36D Bruksanvisning

DDL-36C

98298161

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

Sidan laddas...

8

Sladdlös lampa

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Den sladdlösa lampan är avsedd för manuellt styrd och begränsad upplys-

ning i torr omgivning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

● Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner som bifo-

gats batteriet eller batteriet som levererats med elverktyget.

● Hantera den sladdlösa lampan varsamt. Den sladdlösa lampan orsakar

hög hetta och kan därför leda till brand och explosion.

● Den sladdlösa lampan får inte användas i explosionsfarlig omgivning.

● Tryck inte längre på strömställaren efter det den sladdlösa lampan auto-

matiskt släckts. Risk ﬁ nns för att batteriet skadas.

● Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv

blicken mot ljusstrålen även om du står på längre avstånd.

● Täck inte över lamphuvudet när den sladdlösa lampan är påkopplad.

Lamphuvudet blir varmt under drift och kan förorsaka brännskada om

hettan samlas.

● Använd inte den sladdlösa lampan för vägtraﬁ k. Den sladdlösa lampan

är inte godkänd för vägtraﬁ k.

BATTERIETS LADDNING

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska

batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

Ni-MH batteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar

livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

DRIFTSTART

In- och urkoppling

Den sladdlösa lampan alstrar en ljusstråle som ges ut genom lamphu-

vudet.

Tryck strömställaren Till/Från för att tända den sladdlösa lampan.

Tryck på nytt strömställaren Till/Från för att släcka den sladdlösa lampan.

För att spara energi, koppla på den sladdlösa lampan endast när du vill

använda den.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande när underhålls-

arbeten utförs på de mekaniska delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att regelbundet

rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livs-

längd för din maskin.

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter

varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd

inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM Group- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpack-

ning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av

återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-

packningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-återförsäljare när du

byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om hand på ett miljövänligt

sätt.

Ni-MH-batterier går att återvinna. Kasta dessa i sopor speciellt avsedda

för batterier så att batterierna kan återvinnas eller avfallshanteras på ett

miljövänligt sätt.

Batteri-lampe

FORMÅLSMESSIG BRUK

Batterilampen er beregnet til håndført, begrenset opplysing i tørre om-

råder.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

● Les og følg alle sikkerhetsanvisningene og instruksene som er vedlagt

batteriet eller elektroverktøyet som batteriet ble levert med.

● Vær forsiktig med batterilampen. Batterilampen oppretter sterk varme

som fører til større fare for brann og eksplosjoner.

● Ikke arbeid med batterilampen i eksplosjonsfarlige omgivelser.

● Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre på på-/

avbryteren. Batteriet kan ta skade.

● Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstrålen,

heller ikke fra en stor avstand.

● Dekk ikke til lampehodet når batterilampen er i drift. Lampehodet opp-

varmes i drift og kan forårsake forbrenninger hvis varmen ikke kan sir-

kulere.

● Ikke bruk batterilampen i traﬁ kken. Batterilampen er ikke godkjent til

belysning i traﬁ kken.

OPPLADING AV BATTERIET

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet,

må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.

Ni-MH-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det

skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

IGANGSETTING

Inn-/utkobling

Batterilampen lager en lysstråle som kommer ut av lampehodet.

Til igangsetting av batteri-lampen må du trykke på på-/av-bryteren.

Til utkobling av batteri-lampen må du trykke på på-/av-bryteren igjen.

Slå batteri-lampen kun på når du bruker den for å spare energi.

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres

vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.

Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fun-

gere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen

rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk.

Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann.

Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på en del, må man

ta kontakt med den lokale SBM Group- forhandleren.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Embal-

lasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.

Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle mas-

kiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group-forhandleren. Maskinen

blir da behandlet på en miljøvennlig måte.

Ni-MH-batterier kan resirkuleres. Lever dem inn til en gjenvinningsstasjon

for kjemisk avfall, slik at batteriene kan resirkuleres eller ødelegges på

miljøvennlig vis.

Sidan laddas...

20

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60335, EN55014,

EN60745, in accordance with the regulations

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, conforme aux réglementations 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN

55 014, EN 60 745, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

conforme as disposições das directivas 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 2006/42, CEE 2006/95, CEE 2004/108.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EEG, 2006/95/EEG, 2004/108/

EEG.

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, enl. bestämmelser och

riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller stand-

ard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335,

EN 55 014, EN 60 745 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745 un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745 pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

Sidan laddas...

22

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sidan laddas...

Defort DDL-36D Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Defort DDL-36D Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument