Meganex MEG321 Användarmanual

varumärke: Meganex

Modell: MEG321

Typ: Användarmanual

AJOSILTAPARI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

- Max. kuormituskapasiteetti on 400 kg per ajosiltapari. Älä koskaan ylitä tätä kapasiteet-

tia.

- Ylikuormitus, väärinkäyttö tai huolimaton käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa

kuoleman.

- Ajosilta saattaa rikkoutua tai liukua pois paikoiltaan, mikäli sitä ei ole kiinnitetty kunnolli-

sesti paikoilleen tai mikäli sitä käytetään väärin. Kiristä varmuushihna huolellisesti kiin-

nittäessäsi ajosiltaa takaluukkuun – älä koskaan jätä varmuushihnaa löysälle.

- Ajosillan on oltava puhdas ja kuiva eikä siinä saa olla rasvaa, mutaa tai muuta ainetta

ennen käyttöä.

- Älä aja välineitä ajosiltaa pitkin. Seiso välineen sivulla lastauksen ajan, käytä tarvittaessa

vinssiä ja pysyttele etäällä kuorman tai ajosillan siirtymisen tai rikkoutumisen varalta.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita.

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

MEG321

- Älä pysäköi välinettä ajosillalle tai käytä sitä tunkkina vaihtaaksesi välineeseen öljyt, ren-

kaat tai suorittaaksesi sille muita huoltotoimenpiteitä.

- Käytä ajosiltaa ainoastaan kovalla ja tasaisella alustalla.

- Tämä ajosilta ei sovellu ihmisten lastaamiseen tai pyörätuolirampiksi.

- Älä muuta ajosiltaa millään tavoin äläkä käytä sitä näiden ohjeiden ja varoitusten vastai-

sesti.

Noudata kaikkia annettuja ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin tai jopa kuolemaan. Valmistaja ei ole

vastuussa ylikuormituksen, väärinkäytön tai huolimattoman käytön seurauksena

aiheutuneista omaisuus- tai henkilövahingoista.

Max. kuormituskapasiteetti on 400 kg per ajosiltapari. Älä koskaan ylitä tätä ka-

pasiteettia.

TEKNISET TIEDOT

Max. kapasiteetti 400 kg/pari

Mitat P 200 x L 21,5 mm

Paino 3,4 kg/kpl

Materiaali alumiini

KÄYTTÖKOHTEET

Tätä ajosiltaparia käytetään mönkijöiden, päältä ajettavien ruohonleikkureiden yms. las-

taamiseen kuorma-autoon, traileriin tai vastaaviin ajoneuvoihin ajosiltojen kantavuus huo-

mioiden siten, ettei maksimikapasiteetti (400 kg/pari) ylity. Kaikki muu käyttö on ehdotto-

masti kielletty.

KÄYTTÖ

1. Varmista, ettei kuorman massa ylitä ilmoitettua kapasiteettia (400 kg/pari). Tarkista

ajosilta, varmuushihnat ja kaikki muut osat halkeamien ja muiden vaurioiden varalta en-

nen jokaista käyttökertaa.

Varmista, että ajosilta on tukevasti kovalla ja tasaisella alustalla ja että kuorma voidaan

siirtää turvallisesti ajosiltaa pitkin kulloinenkin kaltevuuskulma huomioiden.

Käytä vinssiä ja noudata vinssin turvaohjeita sellaisille kuormille, joita ei pystytä lastaa-

maan helposti käsivoimin.

2. Kiinnitä ajosilta huolellisesti. Aseta sen pää tukevasti ajoneuvoa vasten ja kiristä var-

muushihnan avulla tiukasti paikoilleen. Kohdista ja keskitä kuorma ajosillalle.

3. Lastaa väline ajoneuvoon hitaasti ja varovasti.

Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava asianmukaiseen keräyspistee-

seen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.

KÖRRAMPPAR Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Max. belastning är 400 kg per ramppar. Överskrid aldrig denna kapacitet.

- Överbelastning, felaktig användning eller vårdslös användning kan orsaka allvarliga ska-

dor eller till och med dödsfall.

- Rampen kan gå sönder eller glida om den inte sitter fast ordentligt eller om den används

på fel sätt. Dra åt säkerhetsremmen ordentligt när du fäster rampen i bakluckan – låt

aldrig säkerhetsremmen sitta löst.

- Rampen ska vara ren och torr och det får inte finnas fett, lera eller något annat ämne på

den före användning.

- Kör inte utrustning uppför rampen. Stå vid sidan av utrustningen vid lastning, använd en

vinsch vid behov och håll dig på avstånd för den händelse att lasten eller rampen skulle

flytta på sig eller gå sönder.

- Parkera inte utrustning på rampen och använd inte rampen som domkraft för att byta

olja eller däck på utrustningen eller för att utföra andra underhållsåtgärder.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna

instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

MEG321

- Använd rampen endast på ett hårt och plant underlag.

- Denna ramp är inte lämplig för lastning av människor eller som rullstolsramp.

- Gör inga ändringar på rampen och använd den inte i strid med dessa anvisningar och

varningar.

Följ alla angivna instruktioner. Underlåtenhet att följa anvisningar kan leda till

skada på person eller egendom eller till och med dödsfall. Tillverkaren ansvarar

inte för skador på egendom eller person som orsakas till följd av överbelastning,

felaktig användning eller vårdslös användning.

Max. belastning är 400 kg per ramppar. Överskrid aldrig denna kapacitet.

TEKNISKA DATA

Max. kapacitet 400 kg/par

Mått L 200 x B 21,5 mm

Vikt 3,4 kg/st.

Material aluminium

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Dessa ramper används för lastning av fyrhjulingar, traktorgräsklippare m.m. på lastbil,

släpvagn eller liknande fordon med beaktande av rampernas lastförmåga så att maxkapa-

citeten (400 kg/par) inte överskrids. All annan användning är absolut förbjuden.

ANVÄNDNING

1. Se till att lastens massa inte överskrider den angivna kapaciteten (400 kg/par). Kontrol-

lera rampen, säkerhetsremmarna och alla andra delar för sprickor och andra skador före

varje användning.

Se till att rampen står stabilt på ett hårt och plant underlag och att lasten kan förflyttas

säkert längs rampen med beaktande av respektive lutningsvinkel.

Använd en vinsch och följ vinschens säkerhetsanvisningar för laster som inte kan lastas

enkelt manuellt.

2. Fäst rampen noggrant. Placera rampens ände stabilt mot fordonet och dra åt den ordent-

ligt med säkerhetsremmen. Rikta in och centrera lasten på rampen.

3. Lasta utrustningen på fordonet långsamt och försiktigt.

Denna produkt får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna dem i stället in på en för ändamålet avsedd

insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

uppstått pga användning av produkten.

CAR RAMP PAIR Instruction manual

Original instructions

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Max. load capacity is 400 kg per ramp pair. Never exceed this capacity.

- Overloading, misuse or careless use may cause serious injury or even death.

- The ramp may break or slide if not properly secured or if misused. Securely tighten the

safety strap when fixing the ramp to the tailgate – never leave any slack on the safety

strap.

- The ramp must be clean, dry and free of grease, mud and other material prior to use.

- Do not ride equipment on the ramp. Stand to the side when loading, use winch if neces-

sary and keep body clear in case the load or ramp shifts or breaks.

- Do not park equipment on the ramp or use it as a jack for changing oil, tires or doing oth-

er vehicle maintenance.

- Use only on a firm, level surface.

- This ramp is not suitable for loading people or to be used as a handicap access.

- Do not alter the ramp in any way or use otherwise than indicated in these warnings and

instructions.

MEG321

Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instruc-

tions. Save the instructions for further reference.

Follow all given instructions. Failure to do so could result in damage to property,

personal injury or even death. The manufacturer is not responsible for property

damage or personal injury due to overloading, misuse or careless use.

Max. load capacity is 400 kg per ramp pair. Never exceed this capacity.

TECHNICAL DATA

Max. capacity 400 kg / pair

Dimensions L 200 x W 21.5 mm

Weight 3.4 kg /pc

Material aluminium

APPLICATIONS

This ramp pair is used for loading buggies, lawn tractors etc. into trucks, trailers or similar

vehicles while following the load rating of the ramps so that the maximum capacity (400 kg /

pair) is not exceeded. All other applications are strictly forbidden.

OPERATION

1. Make sure the load mass does not exceed maximum capacity (400 kg / pair). Inspect the

ramp assembly, safety straps and all other parts for cracks and other damage before

each use.

Make sure the ramp is firmly on a hard, level surface and that the load can be safely

moved along the ramp given the resulting incline.

Use winch and follow winch safety instructions for any load that cannot easily be loaded

by hand.

2. Secure the ramp. Rest the end firmly against the vehicle and tighten securely in place with

a safety strap. Align and center the load on the ramp.

3. Load the equipment slowly and carefully onto the vehicle.

This product must not be disposed of with household waste. Instead, hand it over to a designated collection point for recy-

cling. Contact your local authorities or retailer for further information.

permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no express nor implied warranties of any kind,

including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content of this document. Pictures in this document

are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right to make changes and improvements to the

product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical features or other features of the product

are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of the product.

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaut[email protected]i • www.ikh.fi