MOOTTORINOSTON
TASAPAINOTIN Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
MOTORLYFTKEDJA Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
ENGINE LEVELER Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • [email protected] • www.ikh.fi
MEG15
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX -tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos
he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lap-
set eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
- Noudata laitteen ilmoitettua kapasiteettia. Älä ylikuormita laitetta. Maksimikapasiteetti
on 680 kg.
- Varmista ennen kuorman nostamista, että kaikki moottorinostimen ja tasapainottimen
pultit on asianmukaisesti kiristetty ja kuorma kunnolla kiinnitetty.
- Seiso tukevassa asennossa, kun käytät laitetta.
- Varmista, että kuorma pääsee liikkumaan esteettömästi eikä ketju osu mihinkään estee-
seen.
- Älä päästä kuormaa heilumaan.
- Varmista, ettei kukaan mene ylösnostetun kuorman alle. Älä nosta kuormaa kenenkään
yläpuolelle.
- Älä altista ketjuja hitsausroiskeille tai muille aineille, jotka voivat vaurioittaa niitä.
- Tarkista laite säännöllisesti äläkä käytä sitä, mikäli se ei toimi asianmukaisesti. Älä käytä
laitetta, jos nostopalkki on vääntynyt tai vaurioitunut. Älä käytä laitetta, jos ketjut ovat
kuluneet. Vaihda vialliset ja kuluneet osat uusiin.
- Älä nosta kuormaa, jos et pysty kiinnittämään sitä kaikkiin ketjuihin tasaisesti.
- Keskity aina siihen, mitä olet tekemässä.
- Älä koskaan käytä laitetta ihmisten tai eläinten siirtämiseen tai nostamiseen.
- Älä koskaan jätä ylösnostettua kuormaa ilman valvontaa.
- Älä koskaan käytä laitetta sellaisen moottorinostimen kanssa, jonka kapasiteetti on alle
1000 kg.
- Varmista hitsauksen aikana, ettei paluuvirta kulje ketjujen kautta.
- Älä koskaan päästä ketjua tai palkkia kosketuksiin hitsauspuikon kanssa.
- Älä koskaan yritä pidentää nostoketjua tai korjata vaurioitunutta ketjua.
- VAROITUS! Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty kattamaan
kaikkia mahdollisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita laitteen käyttöpaikalla
voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voi sisäänrakentaa mihin-
kään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse huolehdittava näistä tekijöistä.
FI
TEKNISET TIEDOT
Max. kapasiteetti 680 kg
Paino 5,5 kg
LAITTEEN ESITTELY
Moottorinoston tasapainotinta käytetään moottorinostimen ja kuorman, kuten auton moot-
torin ja vaihdelaatikon, välissä. Laite on suunniteltu helpottamaan erilaisia nostotöitä mah-
dollistamalla epätasapainossa olevien kuormien nostaminen sekä kuormien työstökulman
säätäminen tarpeen mukaan.
Laitteen osat
1. Säätömutteri
2. Kierukka-akseli
3. Jalka
KÄYTTÖ
Mikäli haluat irrottaa henkilö- tai kuorma-auton moottorin jossa on vaihteisto kiinni, irrota
ensin vaihteisto ja irrota sitten moottorin kiinnityspultti. Kytke tasapainotin moottorin ylä-
puolella sijaitsevaan nostolaitteeseen ja kiinnitä neljän ketjun päässä olevat L-muotoiset
kiinnikkeet (valitse jompikumpi kahdesta reiästä) sylinterikannen pultteihin – kaksi edestä,
molemmilta puolilta, ja kaksi takaa, molemmilta puolilta. Kiristä ketjun välystä varovasti
moottorinostinta käyttäen. Nosta muutaman sentin verran ja tarkista kuorman tasapaino.
Saavuttaaksesi halutun kulman kuorman tasapainottamiseksi, säädä palkissa sijaitsevan
liikkuvan jalan asentoa kääntämällä kierukka-akselin päässä sijaitsevaa (1.) säätömutteria
ruuviavaimella. Nosta sitten moottori ja vaihteisto varovasti ylös. Kääntämällä säätömutte-
ria suuntaan tai toiseen voidaan riippuvaa moottoria ja vaihteistoa kallistaa sen verran, että
ne saadaan irrotettua. Suorita edellä olevat ohjeet päinvastaisessa järjestyksessä asentaak-
sesi korjatun moottorivaihteiston takaisin paikoilleen. Tällaisen sekä muun tyyppisten
kuormien ollessa kyseessä varmista aina ennen nostimen käyttöä että
kaikki kytkennät kuormaan ovat varmasti pitäviä ja kireällä.
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX -produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller men-
talt handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de
därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användar-
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- Följ angiven kapacitet för anordningen. Överbelasta inte anordningen. Max. kapacitet är
680 kg.
- Kontrollera före lyft att alla skruvförband på lyftanordningen och lyftanordningens fast-
sättning är korrekt åtdragna och lasten sitter ordentligt fast.
- Se till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
- Säkerställ att lasten kan röra sig fritt och se till att lyftkedjan inte kolliderar med hinder.
- Låt inte lasten komma i pendling.
- Låt aldrig någon gå eller vistas aldrig under hängande last. Lyft aldrig last över männi-
skor.
- Utsätt inte lyftkedjorna för svetsstänk eller andra föroreningar som kan skada dem.
- Kontrollera anordningen regelbundet och använd den inte om den inte fungerar som den
ska. Använd aldrig produkten om någon av skruvförbandet är vridet eller skadat. Använd
inte anordningen om kedjorna är slitna. Byt ut skadade och slitna delar.
- Lyft aldrig last som inte belastar samtliga lyftkedjor jämnt.
- Var alltid uppmärksam på vad du gör.
- Försök aldrig lyfta eller transportera människor eller djur med produkten.
- Lämna aldrig en hängande last utan uppsikt.
- Använd aldrig anordningen tillsammans med en motorlyft som har lägre lyftkapacitet än
1 ton.
- Se vid svetsning till att returströmmen aldrig går genom kedjorna.
- Låt aldrig kedjorna komma i kontakt med svetselektrod.
- Försök aldrig förlänga kedjorna eller reparera kedjan som är skadad.
- VARNING! Varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning täcker inte alla even-
tuella farliga förhållanden och situationer som kan uppstå där utrustningen används.
Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i någon utrustning. An-
vändaren ansvarar själv för dessa.
SE
TEKNISKA DATA
Max. kapacitet 680kg
Vikt 5,5 kg
PRODUKTBESKRIVNING
Lyftkedjan är avsedd att användas med takmonterad lyftanordning, för lyft av oregelbundna
laster, som bilmotor med monterad växellåda. Produkten underlättar lyft av laster med för-
skjuten tyngdpunkt och tillåter justering av lastens vinkel.
Delar
1. Ledskruv
2. Spiralaxel
3. Upphängning
ANVÄNDNING
Om du vill avlägsna personbils- eller lastbilsmotor med monterad växellåda, avlägsna först
växellådan och sedan motorfästbulten. Häng lyftkedjan i lyftanordningen ovanför motorn
och fäst de L-formade kopplingsdonen i kedjornas ändar vid motorns cylinderhuvudskruvar,
en på vardera sidan framtill, en på vardera sidan baktill. Spänn kedjorna försiktigt med
hjälp av motorlyften. Lyft några centimeter och kontrollera lastens balans. Balansera lasten
genom att flytta upphängningen på lyftbalken. Vrid (1) ledskruven på spiralaxeln med hjälp
av en skruvnyckel. Lyft försiktigt ut motorn och växellådan. Vrid ledskruven åt ena eller
andra håll för att vinkla den upplyfta motorn och växellådan så att de enkelt kan tas ut.
Upprepa stegen ovan i omvänd ordning för att sätta motorn och växellådan igen. Kontrol-
lera alltid att alla kopplingar är säkra och korrekt åtdragna före lyft.
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Follow the appliance’s rated capacity. Do not overload. The maximum capacity is 680 kg.
- Check that all screw connections on the product, the lifting device and the lifting device’s
attachment are correctly tightened.
- Always maintain a firm footing and good balance when using the product.
- Check that the load can move freely and does not collide with any obstacles.
- Do not allow the load to swing.
- Make sure that nobody walks or stands beneath a suspended load. Never lift loads over
people.
- Do not expose the lifting chains to welding spatter or other contaminants that may dam-
age them.
- Check the appliance regularly and do not use it if it does not work properly. Do not use
the appliance if the lifting beam is twisted or damaged. Do not use the appliance if the
chains are worn. Replace damaged and worn parts.
- Never lift loads that do not load all the lifting chains evenly.
- Watch what you are doing at all times.
- Never use the appliance for lifting or transporting people or animals.
- Never leave the suspended load unattended.
- Never use the engine lift chain together with a lifting device with a lifting capacity lower
than 1000 kg.
- During welding, ensure that the return current never passes through the chains.
- Never allow the chains to come into contact with live welding electrodes.
- Never attempt to extend or repair the chains.
- WARNING! The warnings and instructions given in this instruction manual cannot cover
all possible conditions and situations that may occur on the worksite. It must be under-
stood by the operator that common sense and caution are factors, which cannot be built
into any product, but must be applied by the operator.
EN
TECHNICAL DATA
Maximum capacity 680 kg
Weight 5.5 kg
PRODUCT DESCRIPTION
The lift chain is intended to be used with a lifting device, for lifting irregular loads such as
car engines with the gearbox installed. The product makes it easier to lift loads with a dis-
placed centre of gravity, and allows adjustment of the angle of the load.
Machine parts
1. Hex adjusting nut
2. Worm shaft
3. Fulcrum
OPERATION
To remove a car or truck engine with transmission intact, first uncouple the transmission
and remove the motor mount bolt. With the engine leveler hooked to an overhead hoist
above the engine, attach the L-shaped connections at the end of the four chains (choose one
of the two holes provided) to the engine head bolts – two at front, both sides, and two at
rear, both sides. Using the engine hoist, take up slack in the chain carefully. Lift a few inches
and check load balance. To reach the desired angel for load balance, adjust the position of
the movable fulcrum in the beam by turning the (1) hex adjusting nut at the end of the worm
shaft with a ratchet wrench. Then carefully lift out the engine and transmission. By turning
the hex adjusting nut one direction or the other, the suspended engine and transmission can
then be tipped only enough to remove. Reverse the above steps to reinstall repaired engine
transmission. For this and other types of loads, make sure all connections are tight and se-
cure before operating the hoist.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
på andra språk
- eesti: Meganex MEG15 Kasutusjuhend
- English: Meganex MEG15 User manual
