FR
PTBG
FIXED GRAPHITE
Uživatelský manuál
NABÍJENÍ
1. Pro nabíjení použte kabel přiložený v balení.
2. Připojte kabel do USB portu (5V) počítače,
nabíječky do zdi či do powerbanky.
3. Během nabíjení svítí indikační LED dioda červeně. Zhasne až
bude stylus plně nabitý, obvykle až 120 min.
Modrá LED svítí - stylus je zapnutý
Červená LED svítí - stylus se nabíjí
Zelená LED svítí - stylus je plně nabitý
Modrá LED bliká - kapacita baterie klesla pod 30 %,
je třeba stylus nabít.
DETAIL PRODUKTU
Materiál: slitina hliníku
Input: 5V 0,2A
OBSAH BALENÍ
1x stylus FIXED Graphite
2x vyměnitelný hrot
1x USB-C kabel pro nabíjení
1x uživatelský manuál
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
V případě potíží s výrobkem můžete kontaktovat naši podporu na
webové adrese www.fixed.zone/podpora
Tento produkt je označen CE v souladu s
ustanovením směrnice EMC 2014/30/EU a RoHS
2011/65/EU. Tímto společnost FIXED.zone a.s.
prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se
základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnic EMC 2014/30/EU a
2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
NABÍJENÍ
1. Pro nabíjení použte kabel přiložený v balení.
2. Připojte kabel do USB portu (5V) počítače,
nabíječky do zdi či do powerbanky.
3. Během nabíjení svítí indikační LED dioda červeně. Zhasne až
bude stylus plně nabitý, obvykle až 120 min.
Modrá LED svítí - stylus je zapnutý
Červená LED svítí - stylus se nabíjí
Zelená LED svítí - stylus je plně nabitý
Modrá LED bliká - kapacita baterie klesla pod 30 %,
je třeba stylus nabít.
DETAIL PRODUKTU
Materiál: slitina hliníku
Input: 5V 0,2A
OBSAH BALENÍ
1x stylus FIXED Graphite
2x vyměnitelný hrot
1x USB-C kabel pro nabíjení
1x uživatelský manuál
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
V případě potíží s výrobkem můžete kontaktovat naši podporu na
webové adrese www.fixed.zone/podpora
Tento produkt je označen CE v souladu s
ustanovením směrnice EMC 2014/30/EU a RoHS
2011/65/EU. Tímto společnost FIXED.zone a.s.
prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se
základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnic EMC 2014/30/EU a
2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
4
1
3
2
1
3
2
Děkujeme za zakoupení aktivního stylusu FIXED Graphite.
Aktivní dotykový stylus navržený pro tablety Apple iPad 6.
generace a novější. Stylus je neobyčejně přesný na jeden pixel
a má nulovou odezvu zpoždění. Graphite dokonale simuluje
psaní a kreslení jako na papíře a dlaň ruky může být přirozeně
položena na dotykové obrazovce, bez toho, aniž by na ni
display reagoval. Stylus FIXED Graphite má v sobě magnety
pro upevnění stylusu na tělo tabletu. Díky inteligentnímu hrotu
stylusu stačí hrot pro silnější nebo slabší čáru pouze naklonit.
Výdrž baterie stylusu dosahuje hodnoty až 20 h provozu, pro
spuštění stylusu se stačí jemně dotknou vrchní dotykové části
a stylus je ihned použitelný pro Vaší práci.
Před použitím si pročtěte tento manuál.
POPIS PRODUKTU
1. Dotyková plocha pro zapnutí stylusu.
2. Nabíjecí konektor USB-C
3. LED dioda indikující zapnutý stylus
4. Vyměnitelný hrot
KOMPATIBILITA
Stylus FIXED Graphite funguje
s následujícími modely tabletů značky Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Ujistěte se, že Váš model Apple iPad
je mezi výše uvedenými.
POUŽITÍ
• Verze systému iPadOS 12.2 a vyšší.
• Vypněte v nastavení Apple Pencil
• V nastavení v programu poznámky vypněte možnost
„Psát jen pomocí Apple Pencil“
1. Jemným dotykem zapněte stylus, zapnutí indikuje modrá
LED dioda. Stylus se automaticky vypne po 5 minutách
nepoužívání.
2. Díky magnetům můžete připevnit stylus na tělo Vašeho
tabletu, stejně jako originální stylus Apple Pencil.
3. Stylus má vyměnitelný hrot, pro výměnu jej odšroubujte a
našroubujte nový. V balení jsou 2ks.
31 2
FIXED GRAPHITE
Užívateľský manuál
NABÍJANIE
1. Pre nabíjanie použite kábel priložený v balení.
2. Pripojte kábel do USB portu (5V) počítača,
nabíjačky do steny či do powerbanky.
3. Počas nabíjania svieti indikačná LED dióda na červeno. Zhasne,
až keď bude stylus plne nabitý, obvykle až po 120 minútach.
Modrá LED dióda svieti - stylus je zapnutý
Červená LED dióda svieti - stylus sa nabíja
Zelená LED dióda svieti - stylus je plne nabitý
Bliká modrá LED - kapacita batérie klesla pod 30 %,
stylus je potrebné nabiť
DETAIL PRODUKTU
Materiál: zliatina hliníku
Input: 5V 0,2A
OBSAH BALENIA
1x stylus FIXED Graphite
2x vymeniteľný hrot
1x USB-C kábel pre nabíjanie
1x užívateľský manuál
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade problému s výrobkom môžete kontaktovať našu podporu
na webovej adrese www.fixed.zone/podpora
Tento produkt je označený CE v súlade s
ustanovením smernice EMC 2014/30/EU a RoHS
2011/65/EU. Týmto spoločnosť FIXED.zone a.s.
prehlasuje, že tento výrobok je v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smerníc EMC 2014/30/EU a RoHS
2011/65/EU
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
37004 České Budějovice
Česká republika
NABÍJANIE
1. Pre nabíjanie použite kábel priložený v balení.
2. Pripojte kábel do USB portu (5V) počítača,
nabíjačky do steny či do powerbanky.
3. Počas nabíjania svieti indikačná LED dióda na červeno. Zhasne,
až keď bude stylus plne nabitý, obvykle až po 120 minútach.
Modrá LED dióda svieti - stylus je zapnutý
Červená LED dióda svieti - stylus sa nabíja
Zelená LED dióda svieti - stylus je plne nabitý
Bliká modrá LED - kapacita batérie klesla pod 30 %,
stylus je potrebné nabiť
DETAIL PRODUKTU
Materiál: zliatina hliníku
Input: 5V 0,2A
OBSAH BALENIA
1x stylus FIXED Graphite
2x vymeniteľný hrot
1x USB-C kábel pre nabíjanie
1x užívateľský manuál
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade problému s výrobkom môžete kontaktovať našu podporu
na webovej adrese www.fixed.zone/podpora
Tento produkt je označený CE v súlade s
ustanovením smernice EMC 2014/30/EU a RoHS
2011/65/EU. Týmto spoločnosť FIXED.zone a.s.
prehlasuje, že tento výrobok je v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smerníc EMC 2014/30/EU a RoHS
2011/65/EU
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
37004 České Budějovice
Česká republika
4
1
3
2
1
3
2
Ďakujeme za zakúpenie aktívneho stylusu FIXED Graphite.
Aktívny dotykový stylus je navrhnutý pre tablety Apple iPad 6.
generácie a novšie. Stylus je neobyčajne presný na jeden pixel
a má nulovú odozvu oneskorenia. Graphite dokonale simuluje
písanie a kreslenie ako na papier. Dlaň ruky môže byť
prirodzene položená na dotykovej obrazovke a displej na ňu
nebude reagovať. Stylus FIXED Graphite má v sebe magnety
pre upevnenie stylusu na telo tabletu. Vďaka inteligentnému
hrotu stylusu stačí hrot pre silnejšiu alebo slabšiu čiaru iba
nakloniť. Výdrž batérie stylusu dosahuje hodnoty až 20 h
prevádzky. Pre spustenie stylusu sa stačí jemne dotknúť
vrchnej dotykovej časti a stylus je ihneď použiteľný pre Vašu
prácu.
Pred použitím si prečítajte tento manuál.
POPIS PRODUKTU
1. Dotyková plocha pre zapnutie stylusu
2. Nabíjací konektor USB-C
3. LED dióda indikujúca zapnutý stylus
4. Vymeniteľný hrot
KOMPATIBILITA
Stylus FIXED Graphite funguje
s nasledujúcimi modelmi tabletov značky Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Uistite sa, že Váš model Apple iPad
je medzi vyššie uvedenými.
POUŽITIE
• Verzia systému iPadOS 12.2 a vyššia.
• Vypnite v nastaveniach Apple Pencil.
• V nastaveniach v zprograme poznámky vypnite možnosť
„Písať iba pomocou Apple Pencil“.
1. Jemným dotykom zapnite stylus, zapnutie indikuje modrá
LED dióda. Stylus sa automaticky vypne po 5 minútach
nečinnosti.
2. Vďaka magnetom môžete pripevniť stylus na telo Vášho
tabletu, tak isto ako originálny stylus Apple Pencil.
3. Stylus má vymeniteľný hrot. Pre výmenu ho odskrutkujte
a naskrutkujte nový. V balení sú 2ks.
31 2
FIXED GRAPHITE
User manual
CHARGING
1. Use the cable included in the package to charge the stylus.
2. Connect the cable to the USB port (5V) of the computer,
wall charger or power bank.
3. The indicator LED lights up red during charging. When the stylus
is fully charged (usually after 120 minutes), the LED turns off.
Blue LED is on - stylus is on
Red LED on - stylus is charging
Green LED is on - stylus is fully charged
Blue LED flashing - battery capacity has dropped below 30%,
stylus needs to be charged
PRODUCT DETAIL:
Material: aluminium alloy
Input: 5 V 0,2 A
ACKAGE CONTENT
1x FIXED Graphite stylus
2x Replaceable tip
1x USB-C charging cable
1x User manual
PROBLEM SOLVING
In case of problems with the product, you can contact our support
at www.fixed.zone/podpora
This product is CE marked in accordance with EMC
Directive EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s. hereby declares that this product is
in compliance with essential requirements and other
relevant provisions of EMC Directives EMC
2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
CHARGING
1. Use the cable included in the package to charge the stylus.
2. Connect the cable to the USB port (5V) of the computer,
wall charger or power bank.
3. The indicator LED lights up red during charging. When the stylus
is fully charged (usually after 120 minutes), the LED turns off.
Blue LED is on - stylus is on
Red LED on - stylus is charging
Green LED is on - stylus is fully charged
Blue LED flashing - battery capacity has dropped below 30%,
stylus needs to be charged
PRODUCT DETAIL:
Material: aluminium alloy
Input: 5 V 0,2 A
ACKAGE CONTENT
1x FIXED Graphite stylus
2x Replaceable tip
1x USB-C charging cable
1x User manual
PROBLEM SOLVING
In case of problems with the product, you can contact our support
at www.fixed.zone/podpora
This product is CE marked in accordance with EMC
Directive EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s. hereby declares that this product is
in compliance with essential requirements and other
relevant provisions of EMC Directives EMC
2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
4
1
3
2
1
3
2
Thank you for purchasing the FIXED Graphite active stylus.
The active touch stylus is designed for Apple iPad tablets of
the 6th generation and later. The stylus is extremely accurate
to one pixel and has zero delay response. The Graphite
perfectly simulates writing and drawing on paper and you can
naturally rest the palm of your hand on the touch screen
without the display responding to it. The FIXED Graphite
Stylus contains magnets for better attachment to the tablet
body. Thanks to the intelligent tip of the stylus you only need
to tilt the tip in order to create a stronger or a weaker line. The
battery life of the stylus is up to 20 hours of operation. To turn
the stylus on, just gently touch the upper contact surface and
you can immediately start using it.
Read this manual before use.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Contact surface for turning the stylus on
2. USB-C charging connector
3. LED indicating that the stylus is turned on
4. Replaceable tip
COMPATIBILITY
The FIXED Graphite Stylus is compatible with the following
Apple iPad tablet models.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Make sure that your Apple iPad
model is one of the above.
USE
• iPad OS 12.2 and higher.
• Turn off the Apple Pencil in the settings.
• Turn off the “Write using only the Apple Pencil” option in
the settings of the Notepad.
1. Gently tap the stylus to turn it on. Turning on is indicated
by a blue LED. The stylus automatically turns off when not
in use for 5 minutes.
2. Thanks to the magnets, you can attach the stylus to the
body of your tablet, just like the original Apple Pencil
stylus.
3. The stylus has a replaceable tip. To replace it, unscrew the
tip and screw on a new one. The package contains 2 pcs.
31 2
FIXED GRAPHITE
Benutzeranleitung
4
1
3
2
FIXED GRAPHITE
Mode d'emploi
POUR RECHARGER
1. Pour la recharge utilisez le câble fourni.
2. Branchez le câble sur un port USB (5V) de votre ordinateur,
un chargeur mural ou une banque d'alimentation.
3. Pendant la charge, le voyant lumineux est allumé rouge. Il
s'éteint lorsque le stylet est complètement chargé,
généralement en 120 minutes.
Le voyant bleu est allumé - le stylet est allumé
Le voyant rouge est allumé - le stylet est en cours de chargement
Le voyant vert est allumé - le stylet est entièrement chargé.
Le voyant bleu clignote - la capacité de la batterie est tombée en
dessous de 30%, le stylet doit être rechargé.
DÉTAIL DU PRODUIT
Matériau : alliage d'aluminium
Input : 5V 0,2A
CONTENU DU KIT
1x stylet FIXED Graphite
2 embouts de rechange
1x câble de chargement USB-C
1x mode d'emploi
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des dicultés avec votre produit, vous pouvez
contacter notre SAV à l'adresse www.fixed.zone/podpora
Ce produit est marqué CE conformément à la
directive EMC 2014/30/CE et à la directive RoHS
2011/65/CE. FIXED.zone a.s. déclare par la présente
que ce produit est conforme aux exigences et aux
autres dispositions applicables des directives CEM
2014/30/CE et 2011/65/CE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
République tchèque
POUR RECHARGER
1. Pour la recharge utilisez le câble fourni.
2. Branchez le câble sur un port USB (5V) de votre ordinateur,
un chargeur mural ou une banque d'alimentation.
3. Pendant la charge, le voyant lumineux est allumé rouge. Il
s'éteint lorsque le stylet est complètement chargé,
généralement en 120 minutes.
Le voyant bleu est allumé - le stylet est allumé
Le voyant rouge est allumé - le stylet est en cours de chargement
Le voyant vert est allumé - le stylet est entièrement chargé.
Le voyant bleu clignote - la capacité de la batterie est tombée en
dessous de 30%, le stylet doit être rechargé.
DÉTAIL DU PRODUIT
Matériau : alliage d'aluminium
Input : 5V 0,2A
CONTENU DU KIT
1x stylet FIXED Graphite
2 embouts de rechange
1x câble de chargement USB-C
1x mode d'emploi
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des dicultés avec votre produit, vous pouvez
contacter notre SAV à l'adresse www.fixed.zone/podpora
Ce produit est marqué CE conformément à la
directive EMC 2014/30/CE et à la directive RoHS
2011/65/CE. FIXED.zone a.s. déclare par la présente
que ce produit est conforme aux exigences et aux
autres dispositions applicables des directives CEM
2014/30/CE et 2011/65/CE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
République tchèque
4
1
3
2
1
3
2
Merci d'avoir acheté un stylet actif FIXED Graphite. Le stylet
tactile actif conçu pour l'iPad d'Apple de 6ème génération et
supérieure. Le stylet est extrêmement précis au pixel près et
ne présente aucun délai de réponse. Le Graphite simule
parfaitement l'écriture et le dessin comme sur le papier et la
paume de la main peut être posée librement sur l'écran tactile
sans que l'écran y réagisse. Le stylet FIXED Graphite se fixe
fermement à votre tablette au moyen d'aimants. Grâce à la
pointe intelligente du stylet, il sut d'incliner la pointe pour
obtenir les traits plus épais ou plus fins. L'autonomie de la
batterie du stylet atteint jusqu'à 20 heures de
fonctionnement, pour activer le stylet, il sut de toucher
délicatement la partie supérieure tactile et le stylet est
immédiatement prêt à être utilisé.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de
commencer à utiliser l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Pavé tactile permettant d'activer le stylet.
2. Connecteur de charge USB-C
3. LED indiquant que le stylet est allumé
4. Embout de rechange
COMPATIBILITÉ
Le stylet FIXED Graphite est compatible avec
les modèles de tablettes Apple iPad suivants.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/
A2014/A1895/ A1876/ A2229/ A2069/
A2232/ A2233
Assurez-vous que votre modèle d'iPad Apple
figure parmi les modèles ci-dessus.
USAGE
• iPadOS version 12.2 et supérieure.
• Désactiver Apple Pencil dans les paramètres
• Dans les paramètres du programme, désactivez
l'option « Écrire avec Apple Pencil uniquement ».
1. Touchez délicatement le stylet pour l'activer, le voyant
bleu indique la mise sous tension. Le stylet s'éteint
automatiquement après 5 minutes de non-utilisation.
2. Díky magnetům můžete připevnit stylus na tělo Vašeho
tabletu, stejně jako originální stylus Apple Pencil.
3. Grâce aux aimants intégrés vous pouvez relier le stylet au
corps de votre tablette, tout comme le stylet Apple Pencil
original.
31 2
FIXED GRAPHITE
Användarmanual
LADDNING
1. För laddning ska du använda kabeln som ingår i paketet.
2. Anslut kabeln till en USB-port (5V) på din dator,
väggladdare eller powerbank.
3. Under laddningen lyser LED-dioden orange. Den stängs av när
styluspennan är helt laddad, vanligtvis upp till 120 minuter.
Den blå lysdioden lyser - pennan är på
Den röda lysdioden lyser - pennan laddas
Den gröna lysdioden lyser - pennan är fulladdad
Den blå lysdioden blinkar - batterikapaciteten har sjunkit under
30%, sytlus måste laddas
PRODUKTDETALJER
Material: aluminiumlegering
Ingång: 5V 0,2A
PAKETET INNEHÅLLER:
1x styluspenna FIXED Graphite
2x utbytbar spets
1x USB-C-kabel för laddning
1x användarmanual
FELSÖKNING
Om du har problem med din produkt kan du kontakta vår support på
följande adress www.fixed.zone/podpora
Denna produkt är CE-märkt i enlighet med
EMC-direktivet 2014/30/EU och RoHS-direktivet
2011/65/EU. FIXED.zone a.s. förklarar härmed att
denna produkt uppfyller de grundläggande kraven
och andra relevanta bestämmelser i EMC-direktiven
2014/30/EU och 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
LADDNING
1. För laddning ska du använda kabeln som ingår i paketet.
2. Anslut kabeln till en USB-port (5V) på din dator,
väggladdare eller powerbank.
3. Under laddningen lyser LED-dioden orange. Den stängs av när
styluspennan är helt laddad, vanligtvis upp till 120 minuter.
Den blå lysdioden lyser - pennan är på
Den röda lysdioden lyser - pennan laddas
Den gröna lysdioden lyser - pennan är fulladdad
Den blå lysdioden blinkar - batterikapaciteten har sjunkit under
30%, sytlus måste laddas
PRODUKTDETALJER
Material: aluminiumlegering
Ingång: 5V 0,2A
PAKETET INNEHÅLLER:
1x styluspenna FIXED Graphite
2x utbytbar spets
1x USB-C-kabel för laddning
1x användarmanual
FELSÖKNING
Om du har problem med din produkt kan du kontakta vår support på
följande adress www.fixed.zone/podpora
Denna produkt är CE-märkt i enlighet med
EMC-direktivet 2014/30/EU och RoHS-direktivet
2011/65/EU. FIXED.zone a.s. förklarar härmed att
denna produkt uppfyller de grundläggande kraven
och andra relevanta bestämmelser i EMC-direktiven
2014/30/EU och 2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
4
1
3
2
1
3
2
Tack för att du köpte den aktiva styluspennan FIXED Graphite .
Styluspennan med aktiv beröring är utformad för Apple iPad
6:e generationen och senare. Styluspennan är extremt exakt
till en pixel och har ingen responsfördröjning. Grafit simulerar
perfekt att skriva och rita som på papper, och handflatan kan
placeras naturligt på pekskärmen utan att skärmen reagerar
på det. FIXED Graphite-styluspennan har magneter som gör
att du kan fästa pennan på surfplattan. Tack vare den
intelligenta spetsen behöver du bara luta spetsen för att få en
starkare eller svagare linje. Batteritiden för styluspennan är
upp till 20 timmars drift. För att starta styluspennan räcker
det med att försiktigt röra vid den övre beröringsdelen och
pennan är omedelbart användbar för din aktivitet.
Läs igenom denna handbok innan du använder produkten.
PRODUKTBESKRIVNING
1. Pekplatta för att aktivera styluspennan.
2. USB-C-laddningskontakt
3. LED-diode som visar att styluspennan är på.
4. Utbytbar spets
KOMPATIBILITE
FIXED Graphite-styluspennan fungerar med följande
modeller av Apple iPad-surfplattor.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Kontrollera att din Apple iPad-modell
är en av de ovanstående modellerna.
ANVÄNDNING
• iPadOS version 12.2 eller senare.
• Stäng av Apple Pencil i inställningarna
• Stäng av alternativet "Skriv bara med Apple Pencil" i
inställningarna i programmet Anteckningar.
1. Rör försiktigt vid styluspennan för att slå på den, den blå
lysdioden visar att den är på. Styluspennan stängs
automatiskt av efter 5 minuter när den inte används.
2. Tack vare magneterna kan du fästa styluspennan på din
surfplatta, precis som den originala Apple Pencil stylusen.
3. Styluspennan har en utbytbar spets, för att byta ut den
skruvas den av och en ny skruvas in. Paketet innehåller 2
stycken.
31 2
FIXED GRAPHITE
Brukermanual
LADING
1. Bruk til lading den kabelen som følger med i pakningen.
2. Koble kabelen til datamaskinens USB-port (5 V),
laderen inn i veggen, eller inn i powerbanken.
3. Under lading lyser den indikerende LED-dioden rødt. Den slukker
når stylusen er fulladet, vanligvis tar dette opptil 120 minutter.
Den blå LED-en er på - pekepennen er på
Den røde LED-en lyser - pennen lader
Den grønne LED-en lyser - pennen er fulladet
Den blå LED-en blinker - batterikapasiteten har sunket under 30 %,
sytlus må lades
OPPLYSNINGER ANG. PRODUKTET
Materiale: aluminiumslegering
Inngang: 5 V 0,2 A
HVA PAKNINGEN INNEHOLDER:
1x stylus FIXED Graphite
2x utskiftbar spiss
1x USB-C-ladekabel
1x brukermanual
PROBLEMLØSNING
Skulle det oppstå problemer med produktet, kan du kontakte vår
kundestøtte via nettadressen www.fixed.zone/podpora
Dette produktet er CE-merket i samsvar med
bestemmelsene i direktiv EMC 2014/30/EU og RoHS
2011/65/EU. Herved erklærer foretaket FIXED.zone
a.s. at dette produktet er i samsvar med
grunnleggede krav og andre relevante
bestemmelser i direktivene EMC 2014/30/EU og
2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
37004 České Budějovice
Tsjekkia
LADING
1. Bruk til lading den kabelen som følger med i pakningen.
2. Koble kabelen til datamaskinens USB-port (5 V),
laderen inn i veggen, eller inn i powerbanken.
3. Under lading lyser den indikerende LED-dioden rødt. Den slukker
når stylusen er fulladet, vanligvis tar dette opptil 120 minutter.
Den blå LED-en er på - pekepennen er på
Den røde LED-en lyser - pennen lader
Den grønne LED-en lyser - pennen er fulladet
Den blå LED-en blinker - batterikapasiteten har sunket under 30 %,
sytlus må lades
OPPLYSNINGER ANG. PRODUKTET
Materiale: aluminiumslegering
Inngang: 5 V 0,2 A
HVA PAKNINGEN INNEHOLDER:
1x stylus FIXED Graphite
2x utskiftbar spiss
1x USB-C-ladekabel
1x brukermanual
PROBLEMLØSNING
Skulle det oppstå problemer med produktet, kan du kontakte vår
kundestøtte via nettadressen www.fixed.zone/podpora
Dette produktet er CE-merket i samsvar med
bestemmelsene i direktiv EMC 2014/30/EU og RoHS
2011/65/EU. Herved erklærer foretaket FIXED.zone
a.s. at dette produktet er i samsvar med
grunnleggede krav og andre relevante
bestemmelser i direktivene EMC 2014/30/EU og
2011/65/EU.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
37004 České Budějovice
Tsjekkia
4
1
3
2
1
3
2
Takk skal du ha for kjøpet av den aktive stylusen FIXED
Graphite. Aktiv berøringsstylus designet for Apple iPad av 6.
generasjon og nyere. Stylusen er ekstremt nøyaktig til én
piksel og har null forsinkelsesrespons. Graphite simulerer på
en perfekt måte skriving og tegning som på papir og
håndflaten kan naturlig plasseres på berøringsskjermen uten
at displayet reagerer på det. FIXED Graphite-stylusen har
magneter for å feste stylusen til nettbrettets korpus. Takket
være den intelligente stylusspissen, trenger du bare å bikke
på spissen for å oppnå en tykkere eller tynnere linje.
Stylusens batterilevetid når en verdi på opptil 20 timers drift.
For å starte stylusen er det bare å berøre den øvre
berøringsdelen forsiktig, så er stylusen umiddelbart klar til
bruk for arbeidet ditt.
Gå ennom og les denne manualen før bruk.
PRODUKTBESKRIVELSE
1. Berøringsflate for å koble inn stylusen.
2. USB-C-ladekonnektor
3. LED-diode som viser at stylusen er innkoblet
4. Utskiftbar spiss
KOMPATIBILITET
FIXED Graphite-stylusen fungerer med følgende Apple
iPad-nettbrettmodeller.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Sørg for at din Apple iPad-modell er blant
dem som er nevnt ovenfor.
BRUK
• IPadOS-systemversjon 12.2 og nyere.
• Slå av i innstillingen Apple Pencil
• I notatprograminnstillingene slår du av alternativet "Skriv
kun med Apple Pencil".
1. Berør forsiktig for å slå på stylusen. Innkobling indikeres
med en blålysende LED. Stylusen slår seg automatisk av
etter fem minutters inaktivitet.
2. Takket være magnetene, kan du feste stylusen til
nettbrettets korpus, akkurat som den originale Apple
Pencil-stylusen.
3. Stylus má vyměnitelný hrot, pro výměnu jej odšroubujte a
našroubujte nový. V balení jsou 2ks.
31 2
FIXED GRAPHITE
Instrukcja obsługi
ŁADOWANIE
1. Do ładowania skorzysta za kabla załączonego do opakowania.
2. Podłącz kabel do portu USB (5V) komputera, ładowarki do
ściany lub powerbanku.
3. Podczas ładowania świeci sygnalizacyjna LED na czerwono.
Wygaśnie dopiero, kiedy rysik będzie w pełni naładowany,
zazwyczaj do 120 minut.
Niebieska dioda LED świeci się - rysik jest włączony
Czerwona dioda świeci - rysik jest ładowany
Zielona dioda świeci się - rysik jest w pełni naładowany
Niebieska migająca dioda LED - pojemność baterii spadła poniżej
30%, rysik wymaga naładowania
SZCZEGÓŁY PRODUKTU
Materiał: stop aluminium
Input: 5V 0,2A
ZAWARTOŚĆ PAKIETU
1x rysik FIXED Graphite
2x wymienna końcówka
1x USB-C kabel do ładowania
1x instrukcja obsługi
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W przypadku problemów z produktem prosimy skontaktować się z
naszym Działem Wsparcia na stronie internetowej
www.fixed.zone/podpora
Produkt posiada oznakowanie CE zgodnie z
postanowieniami dyrektywy EMC 2014/30/UE oraz
RoHS 2011/65/UE. Spółka FIXED.zone a.s. niniejszym
deklaruje, że produkt spełnia podstawowe
wymagania i inne stosowne postanowienia dyrektyw
EMC 2014/30/UE oraz 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
ŁADOWANIE
1. Do ładowania skorzysta za kabla załączonego do opakowania.
2. Podłącz kabel do portu USB (5V) komputera, ładowarki do
ściany lub powerbanku.
3. Podczas ładowania świeci sygnalizacyjna LED na czerwono.
Wygaśnie dopiero, kiedy rysik będzie w pełni naładowany,
zazwyczaj do 120 minut.
Niebieska dioda LED świeci się - rysik jest włączony
Czerwona dioda świeci - rysik jest ładowany
Zielona dioda świeci się - rysik jest w pełni naładowany
Niebieska migająca dioda LED - pojemność baterii spadła poniżej
30%, rysik wymaga naładowania
SZCZEGÓŁY PRODUKTU
Materiał: stop aluminium
Input: 5V 0,2A
ZAWARTOŚĆ PAKIETU
1x rysik FIXED Graphite
2x wymienna końcówka
1x USB-C kabel do ładowania
1x instrukcja obsługi
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W przypadku problemów z produktem prosimy skontaktować się z
naszym Działem Wsparcia na stronie internetowej
www.fixed.zone/podpora
Produkt posiada oznakowanie CE zgodnie z
postanowieniami dyrektywy EMC 2014/30/UE oraz
RoHS 2011/65/UE. Spółka FIXED.zone a.s. niniejszym
deklaruje, że produkt spełnia podstawowe
wymagania i inne stosowne postanowienia dyrektyw
EMC 2014/30/UE oraz 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
4
1
3
2
1
3
2
Dziękujemy za zakup aktywnego rysika FIXED Graphite.
Aktywny dotykowy rysik zaprojektowany do tabletów Apple
iPad 6. generacji i nowszych. Rysik jest niezwykle dokładny do
jednego piksela i ma zerowe opóźnienie. Graphite doskonale
symuluje pisanie i rysowanie jak na papierze, dłoń może być w
sposób naturalny położona na ekranie dotykowym, a
wyświetlacz na nią nie reaguje. Rysik FIXED Graphite ma w
sobie magnesy do umocowania rysika wkorpusie tabletu
Dzięki inteligentnej końcówce wystarczy jedynie nachylić
końcówkę w celu uzyskania grubszej lub cieńszej linii. Bateria
wytrzymuje do 20 h działania, aby włączyć rysik wystarczy
delikatnie dotknąć wierzchniej części dotykowej, a rysik jest
natychmiast gotowy do pracy.
Przed użyciem prosimy przeczytać niniejszą instrukcję.
OPIS PRODUKTU
1. Powierzchnia dotykowa do włączenia rysika.
2. Złącze zasilania USB-C
3. Dioda LED wskazująca na włączony rysik
4. Wymienna końcówka
KOMPATYBILNOŚĆ
Rysik FIXED Graphite działa
z następującymi modelami tabletów marki Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Należy upewnić się, że Twój model Apple iPad
jest wśród wyżej wymienionych.
KORZYSTANIE
• Wersja systemu iPadOS 12.2 lub nowsza.
• Wyłącz w ustawieniach Apple Pencil.
• W ustawieniach w programie notatki wyłącz opcję „Pisać
jedynie za pomocą Apple Pencil”.
1. Lekkim dotknięciem włączysz rysik, włączenie sygnalizuje
niebieska dioda LED. Rysik automatycznie wyłączy się po
5 minutach bezczynności.
2. Dzięki magnesom możesz przymocować rysik do korpusu
Twojego tabletu, tak samo jak oryginalny rysik
Apple Pencil.
3. Rysik ma wymienną końcówkę, w celu wymiany odkręć ją i
przykręć nową. W opakowaniu znajdują się 2 szt.
31 2
FIXED GRAPHITE
ръководство за употреба
ЗАРЕЖДАНЕ
1. За зареждане използвайте кабела, включен в опаковката.
2. Свържете кабела към USB порта (5V) на компютъра, зарядното
за стена или захранващата банка.
3. Светодиодният индикатор свети в червено по време на
зареждане. Угасва, когато стилусът е напълно зареден,
обикновено в рамките на 120 мин.
Синият LED индикатор свети - стилусът е включен
Червеният LED индикатор свети - стилусът се зарежда
Зеленият LED индикатор свети - стилусът е напълно зареден
Синият LED примигва - капацитетът на батерията е паднал под
30%, стилусът трябва да се зареди.
ПОДРОБНОСТИ ЗА ПРОДУКТА
Материал: алуминиева сплав
Вход: 5V 0,2A
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
1x стилус FIXED Graphite
2x сменяем връх
1x USB-C зареждащ кабел
1x ръководство за употреба
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
В случай на проблем с продукта, можете да се свържете с
клиентската поддръжка на адрес www.xed.zone/podpora
Този продукт носи маркировка CE в съответствие с
разпоредбите на Директива EMC 2014/30/ЕС и RoHS
2011/65/ЕС. FIXED.zone декларира, че този продукт е
в съответствие с основните изисквания и други
изисквания на съответните разпоредби на
Директиви за ЕМС 2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Чехия
ЗАРЕЖДАНЕ
1. За зареждане използвайте кабела, включен в опаковката.
2. Свържете кабела към USB порта (5V) на компютъра, зарядното
за стена или захранващата банка.
3. Светодиодният индикатор свети в червено по време на
зареждане. Угасва, когато стилусът е напълно зареден,
обикновено в рамките на 120 мин.
Синият LED индикатор свети - стилусът е включен
Червеният LED индикатор свети - стилусът се зарежда
Зеленият LED индикатор свети - стилусът е напълно зареден
Синият LED примигва - капацитетът на батерията е паднал под
30%, стилусът трябва да се зареди.
ПОДРОБНОСТИ ЗА ПРОДУКТА
Материал: алуминиева сплав
Вход: 5V 0,2A
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
1x стилус FIXED Graphite
2x сменяем връх
1x USB-C зареждащ кабел
1x ръководство за употреба
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
В случай на проблем с продукта, можете да се свържете с
клиентската поддръжка на адрес www.xed.zone/podpora
Този продукт носи маркировка CE в съответствие с
разпоредбите на Директива EMC 2014/30/ЕС и RoHS
2011/65/ЕС. FIXED.zone декларира, че този продукт е
в съответствие с основните изисквания и други
изисквания на съответните разпоредби на
Директиви за ЕМС 2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Чехия
4
1
3
2
1
3
2
Благодарим, че закупихте активен стилус FIXED Graphite.
Активният сензорен стилус е предназначен за таблет Apple
iPad 6. И по-нови модели. Стилусът е необикновено точен
върху всеки пиксел и има нулева реакция на забавяне.
Graphite изцяло симулира писане и рисуване все едно на
хартия и позицията на дланта е съвсем естествена върху
сензорния екран, без дисплея да реагира на това Стилусът
FIXED Graphite има магнит за прикрепяне на стилуса към
корпуса таблета. Благодарение на интелигентния връх на
стилуса е достатъчно само да наклоните върха за по-плътна
или по-фина линия на почерка. Батерията на стилуса издържа
до 20 h работа; за да стартирате стилуса, просто докоснете
леко горната част за докосване и веднага може да се
използва за работа.
Прочетете това ръководство преди употреба.
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
1. Сензорна площ за включване на стилуса.
2. Кабел за зарядно USB-C
3. LED светодиодна индикация за включване на стилуса
4. Сменяем връх
СЪВМЕСТИМОСТ
Стилусът FIXED Graphite работи със следните
модели таблети марка Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Уверете се, че вашият модел Apple iPad
е сред гореизброените.
УПОТРЕБА
• Версия на системата iPadOS 12.2 и по-нови.
• Изключете в настройките на Apple Pencil
• В настройките на програмата за бележки изключете
опцията „Писане само с Apple Pencil“
1. Леко натиснете бутона, за да включите стилуса,
светването на синия LED диод показва, че е включен. След
5 минути неактивност, стилусът ще се изключи
автоматично.
2. Благодарение на магнита можете да прикрепите стилуса
на корпуса на таблета ви, точно както оригиналния стилус
на Apple Pencil.
3. Стилусът има сменяем връх, за да го смените, развийте го
и завийте нов. В опаковката има 2 бр.
31 2
FIXED GRAPHITE
Käyttöohje
4
1
3
2
Kiitos, että ostit aktiivisen FIXED Graphite -stylus-kynän.
Aktiivinen stylus-kosketuskynä on tarkoitettu 6. sukupolven ja
sitä uudemmille Apple iPad -tableteille. Stylus-kynä on
poikkeuksellisen tarkka yhdelle pikselille ja sen vasteaika on
nolla. Graphite simuloi täydellisesti kirjoitusta ja piirtämistä
kuin paperilla ja kämmen voi olla luonnollisesti
kosketusnäytöllä ilman näytön reagointia siihen. FIXED
Graphite -stylus-kynässä on magneetteja sen kiinnittämiseksi
tabletin runkoon. Stylus-kynän älykkään kärjen ansiosta riittää
kärjen kallistaminen paksumpaa tai ohuempaa viivaa varten.
Stylus-kynän akussa riittää virtaa jopa 20 tunnin käyttöön, sen
päälle kytkemiseksi riittää kynän yläosan kevyt kosketus,
jolloin se on heti valmiina käyttöön.
Lue tämä ohje ennen käyttöä.
TUOTTEEN KUVAUS
1. Kosketuspinta stylus-kynän päälle kytkemiseen.
2. Latausliitin USB-C
3. Päällä olevasta stylus-kynästä ilmoittava LED-diodi
4. Vaihdettava kärki
YHTEENSOPIVUUS
FIXED Graphite -stylus-kynä toimii seuraavien Apple iPad
-tablettien kanssa.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches (3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Varmista, että käyttämäsi Apple iPad
kuuluu edellä esitettyihin.
KÄYTTÖ
• Järjestelmäversio iPadOS 12.2 ja uudempi.
• Kytke asetuksissa Apple Pencil pois päältä
• Kytke asetuksissa ohjelmassa huomautuksia pois päältä
mahdollisuus „Kirjoitus vain Apple Pencilillä“
1. Kytke stylus-kynä päälle kevyellä kosketuksella, päälle
kytkeytymisestä ilmoittaa sininen LED-diodi. Stylus-kynä
kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 minuutin
toimettomuuden jälkeen.
2. Magneettien ansiosta voit kiinnittää stylus-kynän tabletin
runkoon samalla tavalla kuin alkuperäisen Apple Pencil
-stylus-kynän.
3. Stylus-kynässä on vaihdettava kärki, kierrä vanha kärki irti
ja kierrä sen tilalle uusi. Pakkauksessa on 2 kpl.
LATAAMINEN
1. Käytä lataamiseen pakkauksessa olevaa kaapelia.
2. Liitä kaapeli tietokoneen USB-porttiin (5 V),
seinälaturiin tai powerbankiin.
3. Latauksen aikana palaa LED-diodi punaisena.
Se sammuu stylus-kynän ollessa täyteen ladattu,
yleensä se kestää jopa 120 minuuttia.
Sininen LED palaa - kynä on päällä.
Punainen LED palaa - kynää ladataan
Vihreä LED palaa - kynä on ladattu täyteen.
Sininen LED vilkkuu - akun kapasiteetti on laskenut alle 30 %, kynä
on ladattava
TUOTTEEN TIEDOT
Materiaali: alumiiniseos
Sisääntulo: 5 V 0,2 A
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1x FIXED Graphite -stylus-kynä
2x vaihdettava kärki
1x USB-C latauskaapeli
1x käyttöohje
ONGELMIEN RATKAISU
Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, voit ottaa yhteyttä
asiakastukeemme internetosoitteessa www.fixed.zone/podpora
Tällä tuotteella on direktiivien EMC 2014/30/EU ja
RoHS 2011/65/EU mukainen CE-merkintä.
FIXED.zone a.s. täten vakuuttaa, että tämä tuote on
direktiivien EMC 2014/30/EU ja 2011/65/EU
perusvaatimusten ja muiden asiaa koskevien
säännösten mukainen.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tšekin tasavalta
LATAAMINEN
1. Käytä lataamiseen pakkauksessa olevaa kaapelia.
2. Liitä kaapeli tietokoneen USB-porttiin (5 V),
seinälaturiin tai powerbankiin.
3. Latauksen aikana palaa LED-diodi punaisena.
Se sammuu stylus-kynän ollessa täyteen ladattu,
yleensä se kestää jopa 120 minuuttia.
Sininen LED palaa - kynä on päällä.
Punainen LED palaa - kynää ladataan
Vihreä LED palaa - kynä on ladattu täyteen.
Sininen LED vilkkuu - akun kapasiteetti on laskenut alle 30 %, kynä
on ladattava
TUOTTEEN TIEDOT
Materiaali: alumiiniseos
Sisääntulo: 5 V 0,2 A
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1x FIXED Graphite -stylus-kynä
2x vaihdettava kärki
1x USB-C latauskaapeli
1x käyttöohje
ONGELMIEN RATKAISU
Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, voit ottaa yhteyttä
asiakastukeemme internetosoitteessa www.fixed.zone/podpora
Tällä tuotteella on direktiivien EMC 2014/30/EU ja
RoHS 2011/65/EU mukainen CE-merkintä.
FIXED.zone a.s. täten vakuuttaa, että tämä tuote on
direktiivien EMC 2014/30/EU ja 2011/65/EU
perusvaatimusten ja muiden asiaa koskevien
säännösten mukainen.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tšekin tasavalta
1
3
2
31 2
FIXED GRAPHITE
Felhasználói útmutató
TÖLTÉS
1. A töltéshez a csomagolásban mellékelt kábelt használja.
2. Csatlakoztassa a kábelt a számítógép USB-portjához (5 V),
a töltőt pedig a fali aljzathoz vagy egy powerbankhoz.
3. A töltés ideje alatt a LED-es kelző pirosan világít. Akkor alszik
ki, amikor a stílus teljesen fel van töltve,
ez általában kb. 120 perc.
Kék LED világít - a toll be van kapcsolva
Piros LED világít - a toll töltődik
Zöld LED világít - a toll teljesen fel van töltve
Kék LED villog - az akkumulátor kapacitása 30% alá csökkent,
a tollat fel kell tölteni
A TERMÉK RÉSZLETEI
Anyag: alumíniumötvözet
Input: 5 V 0,2 A
A CSOMAG TARTALMA
1x FIXED Graphite stílus
2x cserélhető hegy
1x USB-C kábel a töltéshez
1x felhasználói útmutató
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a termékkel kapcsolatban hibát tapasztal, forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz a www.fixed.zone/podpora címen
Ez a termék a EMC 2014/30/EU-irányelvnek és a
2011/65/EU RoHS-irányelvnek megfelelően
CE-jelöléssel rendelkezik. A FIXED.zone a.s. kelenti,
hogy ez a termék megfelel a EMC 2014/30/EU és a
2011/65/EU EMC-irányelvek alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
TÖLTÉS
1. A töltéshez a csomagolásban mellékelt kábelt használja.
2. Csatlakoztassa a kábelt a számítógép USB-portjához (5 V),
a töltőt pedig a fali aljzathoz vagy egy powerbankhoz.
3. A töltés ideje alatt a LED-es kelző pirosan világít. Akkor alszik
ki, amikor a stílus teljesen fel van töltve,
ez általában kb. 120 perc.
Kék LED világít - a toll be van kapcsolva
Piros LED világít - a toll töltődik
Zöld LED világít - a toll teljesen fel van töltve
Kék LED villog - az akkumulátor kapacitása 30% alá csökkent,
a tollat fel kell tölteni
A TERMÉK RÉSZLETEI
Anyag: alumíniumötvözet
Input: 5 V 0,2 A
A CSOMAG TARTALMA
1x FIXED Graphite stílus
2x cserélhető hegy
1x USB-C kábel a töltéshez
1x felhasználói útmutató
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a termékkel kapcsolatban hibát tapasztal, forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz a www.fixed.zone/podpora címen
Ez a termék a EMC 2014/30/EU-irányelvnek és a
2011/65/EU RoHS-irányelvnek megfelelően
CE-jelöléssel rendelkezik. A FIXED.zone a.s. kelenti,
hogy ez a termék megfelel a EMC 2014/30/EU és a
2011/65/EU EMC-irányelvek alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
4
1
3
2
1
3
2
Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED Graphite aktív stílust.
Az aktív érintőstílus az Apple iPad 6 generációhoz és
későbbiekhez készült. A stílus rendkívül pontos egy pixelen, és
nulla válaszidővel rendelkezik. A Graphite tökéletesen
szimulálja az írást és rajzolást, akár a papíron, és a kézfej
természetesen nyugodhat az érintőképernyőn anélkül, hogy a
kelző reagálna. A FIXED Graphite stílus mágneseket
tartalmaz, amelyek rögzítik a stílust a táblagéphez. A stílus
intelligens hegyének köszönhetően egy vékonyabb vagy
vastagabb vonalhoz elég a hegyet megbillenteni. A stílus
akkumulátorának üzemideje eléri a 20 órát, a stílus
bekapcsolásához elég enyhén hozzáérni a felső
érintőfelülethez, és a stílus már használható is munkájához.
Használat előtt olvassa el ezt a tájékoztatót.
A TERMÉK LEÍRÁSA
1. Érintőfelület a stílus bekapcsolásához.
2. USB-C töltőcsatlakozó
3. LED-dióda, amely jelzi, ha a stílus be van kapcsolva
4. Cserélhető hegy
KOMPATIBILITÁS
A FIXED Graphite stílus az alábbi
Apple iPad modellekkel használható.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Ellenőrizze, hogy Apple iPad-je
a fentiek közé tartozik-e.
HASZNÁLAT
• A rendszer verziója iPadOS 12.2 és magasabb.
• Az Apple Pencil beállításában kapcsolhatja ki.
• A meegyzések program beállításaiban kapcsolja ki a
„Csak Apple Pencillel írjon” opciót.
1. Egy finom érintéssel kapcsolja be a stílust, a bekapcsolást
egy kék LED-dióda jelzi. A stílus kikapcsol, ha 5 percig
nem használják.
2. A mágnesek segítségével a stílust rögzítheti táblagépéhez,
akárcsak az eredeti Apple Pencil stílust.
3. A stílusnak cserélhető hegye van, a cseréhez csavarja le a
jelenlegi hegyet és csavarja fel az újat. A csomagolás 2
darabot tartalmaz.
31 2
FIXED GRAPHITE
Manual de utilizare
ÎNCĂRCARE
1. Pentru încărcare folosește cablul aflat în ambalaj.
2. Conectează cablul la un port USB (5 V) al calculatorului,
încărcătorului de perete sau în powerbank.
3. Pe timpul încărcării est aprinsă dioda LED de indicare roșie. Se
va stinge atunci când stylusul este încărcat complet,
în mod normal până la 120 min.
LED-ul albastru este aprins - stiloul este aprins
LED-ul roșu este aprins - stiloul se încarcă
LED-ul verde este aprins - stylus-ul este complet încărcat
LED-ul albastru clipește - capacitatea bateriei a scăzut sub 30%,
sytlus trebuie încărcat
DETALIUL PRODUSULUI
Material: aliaj de aluminiu
Input: 5 V 0,2 A
CONȚINUTUL AMBALAJULUI
1x stylus FIXED Graphite
2x vârf amovibil
1x cablu USB-C pentru încărcare
1x manual de utilizare
SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR
În cazul vreunei probleme cu produsul, poți contacta suportul
nostru la adresa www.fixed.zone/podpora
Acest produs este însemnat cu marca CE în
conformitate cu prevederile Directivei EMC
2014/30/UE și RoHS 2011/65/UE. Prin prezenta,
compania FIXED.zone a.s. declară că acest produs
este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte
dispoziţii relevante din Directivele EMC 2014/30/UE
şi 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
ÎNCĂRCARE
1. Pentru încărcare folosește cablul aflat în ambalaj.
2. Conectează cablul la un port USB (5 V) al calculatorului,
încărcătorului de perete sau în powerbank.
3. Pe timpul încărcării est aprinsă dioda LED de indicare roșie. Se
va stinge atunci când stylusul este încărcat complet,
în mod normal până la 120 min.
LED-ul albastru este aprins - stiloul este aprins
LED-ul roșu este aprins - stiloul se încarcă
LED-ul verde este aprins - stylus-ul este complet încărcat
LED-ul albastru clipește - capacitatea bateriei a scăzut sub 30%,
sytlus trebuie încărcat
DETALIUL PRODUSULUI
Material: aliaj de aluminiu
Input: 5 V 0,2 A
CONȚINUTUL AMBALAJULUI
1x stylus FIXED Graphite
2x vârf amovibil
1x cablu USB-C pentru încărcare
1x manual de utilizare
SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR
În cazul vreunei probleme cu produsul, poți contacta suportul
nostru la adresa www.fixed.zone/podpora
Acest produs este însemnat cu marca CE în
conformitate cu prevederile Directivei EMC
2014/30/UE și RoHS 2011/65/UE. Prin prezenta,
compania FIXED.zone a.s. declară că acest produs
este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte
dispoziţii relevante din Directivele EMC 2014/30/UE
şi 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
4
1
3
2
1
3
2
Vă mulțumim pentru achiziționarea stylusului FIXED Graphite.
Stylus tactil activ pentru tablete Apple iPad din generația 6 și
mai noi. Stylusul este neobișnuit de precis pe un pixel și are un
răspuns de întârziere zero. Graphite simulează perfect
scrierea și desenarea ca pe hârtie, iar palma mâinii poate fi
pusă în mod natural pe displayul tactil, fără ca displayul să
reacționeze la aceasta. Stylusul FIXED Graphite conține
magneți pentru prinderea stylusului pe corpul tabletei.
Datorită vârfului inteligent al stylusului, este îndeajuns să se
încline pentru o linie mai groasă sau mai subțire. Durabilitatea
bateriei stylusului atinge valoarea de până la 20 de ore de
funcționare, pentru activarea stylusului este îndeajuns să se
atingă partea superioară tactilă, iar stylusul tău se poat utiliza
imediat.
Înainte de utilizare citiți aceste instrucțiuni.
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Suprafața tactilă pentru activarea stylusului.
2. Conector de încărcare USB-C
3. Diodă LED care indică stylusul activ
4. Vârf amovibil
COMPATIBILITATE
Stylusul FIXED Graphite funcționează cu
următoarele modele de tablete din brandul Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/ A2014/
A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Verificați dacă modelul tău Apple iPad
este printre cele menționate mai sus.
UTILIZARE
• Versiunea sistemului iPadOS 12.2 și mai înaltă.
• Dezactivează în setări Apple Pencil.
• În setări, în programul notițe dezactivează posibilitatea
„Scriere doar cu ajutorul Apple Pencil“.
1. Activați stylusul prin atingere fină, activarea este indicată
de dioda LED albastră. Stylusul se dezactivează automat
după 5 minute de neutilizare.
2. Datorită magneților poți prinde stylusul tău de corpul
tabletei tale, la fel ca și stylusul original Apple Pencil.
3. Stylusul are vârful amovibil, pentru schimbare
deșurubează-l și înșurubează unul nou.
În ambalaj sunt 2 buc.
31 2
FIXED GRAPHITE
Manual de usuário
4
1
3
2
1
3
2
Obrigados pela compra da stylus ativa FIXED Graphite. A
stylus ativa táctil foi desenhada para os tablets Apple iPad de
6a geração e superiores. A stylus caracteriza-se com a
extraordinária precisão de um píxel com a reação de atraso
nula. Graphite simula perfeitamente a escritura e desenho
igual que no papel e a palma da mão pode colocar-se
naturalmente no ecrã táctil sem que o ecrã reaja. A stylus
FIXED Graphite contém ímãs para fixar a stylus no corpo do
tablet. Graças à ponta inteligente da stylus é suficiente
somente inclinar a ponta para alcançar uma linha mais
espessa ou fina. A duração da bateria da stylus alcança até 20
h de serviço, para ativar a stylus é suficiente tocar
ligeiramente a parte superior táctil e imediatamente pode
utilizar a stylus para o seu trabalho.
Leia este manual antes do uso.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. Superfície táctil para ativar a stylus.
2. Superfície de carregamento com conector USB-C
3. Diodo LED que indica a stylus ativada
4. Ponta trocável
COMPATIBILIDADE
Textové poleA stylus FIXED Graphite funciona com os
modelos seguintes de tablets da marca Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983/
A2014/ A1895/ A1876/ A2229/ A2069
A2232/ A2233
Verifique se o seu modelo de Apple iPad
está entre os supra indicados.
USO
• Versão do sistema iPadOS 12.2 e superior.
• Desligue na configuração de Apple Pencil
• Na configuração no programa da nota desligue a opção
"Escrever somente por meio de Apple Pencil"
1. Ative a stylus com um toque ligeiro, a ativação é indicada
pela luz azul do diodo LED. A stylus desliga-se
automaticamente após 5 minutos sem uso.
2. Graças aos ímãs pode fixar a stylus no corpo do seu tablet,
igual que a stylus original Apple Pencil.
3. A stylus tem a ponta trocável, para a troca desaparafuse a
ponta e aparafuse a nova. A embalagem contém 2 pçs.
31 2
AUFLADEN
1. Zum Aufladen nutzen Sie das in der Packung beigelegte Kabel.
2. Schließen Sie das Kabel in den USB-Port (5V) des Computers,
des Ladegeräts in die Wand oder in die Powerbank an.
3. Während der Aufladung leuchtet die LED-Anzeigediode rot. Sie
erlischt, wenn der Stylus vollgeladen wird,
üblich erst nach 120 Minuten.
Blaue LED leuchtet - der Stift ist eingeschaltet
Rote LED leuchtet - der Stift wird geladen
Grüne LED leuchtet - der Stift ist vollständig aufgeladen
Blaue LED blinkt - die Akkukapazität ist unter 30% gesunken,
der Stift muss aufgeladen werden
PRODUKTDETAIL:
Material: Aluminiumlegierung
Input: 5V 0,2A
LIEFERUMFANG
1x Stylus FIXED Graphite
2x austauschbare Spitze
1x USB-C-Ladekabel
1x Benutzeranleitung
LÖSUNG VON PROBLEMEN
Im Falle von Schwierigkeiten mit dem Produkt können Sie sich mit
unserem Support auf folgender Website in Verbindung setzen:
www.fixed.zone/podpora
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung gemäß
den Bestimmungen der Richtlinie EMC 2014/30/EU
und RoHS 2011/65/EU. Hiermit erklärt FIXED.zone
a.s., dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und anderen
entsprechenden Bestimmungen der Richtlinien EMC
2014/30/EU und RoHS 2011/65/EU ist.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tschechische Republik
AUFLADEN
1. Zum Aufladen nutzen Sie das in der Packung beigelegte Kabel.
2. Schließen Sie das Kabel in den USB-Port (5V) des Computers,
des Ladegeräts in die Wand oder in die Powerbank an.
3. Während der Aufladung leuchtet die LED-Anzeigediode rot. Sie
erlischt, wenn der Stylus vollgeladen wird,
üblich erst nach 120 Minuten.
Blaue LED leuchtet - der Stift ist eingeschaltet
Rote LED leuchtet - der Stift wird geladen
Grüne LED leuchtet - der Stift ist vollständig aufgeladen
Blaue LED blinkt - die Akkukapazität ist unter 30% gesunken,
der Stift muss aufgeladen werden
PRODUKTDETAIL:
Material: Aluminiumlegierung
Input: 5V 0,2A
LIEFERUMFANG
1x Stylus FIXED Graphite
2x austauschbare Spitze
1x USB-C-Ladekabel
1x Benutzeranleitung
LÖSUNG VON PROBLEMEN
Im Falle von Schwierigkeiten mit dem Produkt können Sie sich mit
unserem Support auf folgender Website in Verbindung setzen:
www.fixed.zone/podpora
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung gemäß
den Bestimmungen der Richtlinie EMC 2014/30/EU
und RoHS 2011/65/EU. Hiermit erklärt FIXED.zone
a.s., dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und anderen
entsprechenden Bestimmungen der Richtlinien EMC
2014/30/EU und RoHS 2011/65/EU ist.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tschechische Republik
1
3
2
Wir bedanken uns für den Einkauf des aktiven Stylus FIXED
Graphite. Der aktive Tast-Stylus ist für Tablets Apple iPad der
6. Generation und höher vorgeschlagen. Der Stylus hat die
außergewöhnliche Genauigkeit auf einen Pixel und hat die
Nullreaktion der Verzögerung. Graphite simuliert
hervorragend das Schreiben und auch das Zeichnen wie auf
einem Papier und die Handfläche kann auf dem Tastbildschirm
natürlich liegen, ohne dass das Display darauf reagiert. Der
Stylus FIXED Graphite hat im Innenraum Magnete zur
Befestigung des Stylus auf den Körper eines Tablets. Dank der
intelligenten Spitze des Stylus genügt es nur, die Spitze für
eine dickere oder dünnere Linie zu neigen. Die Ausdauer der
Batterie des Stylus erreicht den Wert bis 20 h im Betrieb, für
den Start des Stylus genügt es, den oberen Berührungsteil
fein zu berühren, und der Stylus ist für Ihre Arbeit sofort
benutzbar.
Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Verwendung
aufmerksam durch.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Berührungsfläche für das Einschalten des Stylus.
2. Ladekonnektor USB-C
3. LED-Diode zur Anzeige des eingeschalteten Stylus
4. Austauschbare Spitze
KOMPATIBILITÄT
Der Stylus FIXED Graphite funktioniert mit den folgenden
Modellen der Tablets der Marke Apple iPad.
• iPad 2018 (6th gen) A1893 A1954
• iPad mini (5th gen) A2133 A2124 A2126 A2125
• iPad Air 2019 (3rd gen) A2152 A2123 A2153 A2154
• iPad Pro 11 (3rd and 4th gen) A1980 A2013 A1934
A1979 A2228/A2068/A2230/A2231
• iPad 2019 (version7) A2197 A2200 A2198
• iPad Pro 12.9 inches(3rd and 4rd gen) A1983
A2014/A1895/ A1876/ A2229/ A2069/ A2232/ A2233
Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Modell
von Apple iPad unter den Obigen befindet.
NUTZUNG
• Systemversion iPadOS 12.2 und höher.
• Schalten Sie in der Einstellung Apple Pencil aus.
• In der Einstellung im Programm Anmerkungen schalten Sie
die Möglichkeit „Nur mit Hilfe Apple Pencil schreiben“ aus.
1. Durch eine feine Berührung schalten Sie den Stylus ein,
das Einschalten zeigt die blaue LED-Diode an. Der Stylus
wird nach 5 Minuten der Nichtnutzung automatisch
ausgeschaltet.
2. Dank den Magneten können Sie den Stylus auf den Körper
Ihres Tablets, sowie den Originalstylus Apple Pencil
befestigen.
3. Der Stylus hat eine austauschbare Spitze, zum Austausch
schrauben Sie sie ab und schrauben Sie eine neue Spitze
auf. In der Packung gibt es 2 Stück.
31 2
CARREGAMENTO
1. Utilize o cabo incluído na embalagem para carregar.
2. Ligue o cabo com o porto USB (5V) do computador, carregador
na parede ou carregador portátil.
3. O diodo LED indica o carregamento com a luz vermelha.
Apaga-se quando a stylus estiver carregada completamente,
em geral 120 min.
Luz azul de LED - a stylus está ativada
Luz vermelha de LED - a stylus está a carregar-se
Luz verde de LED - a stylus está carregada completamente
Luz azul de LED pisca - a capacidade da bateria é inferior de 30 %, é
necessário carregar a stylus.
DETALHE DO PRODUTO
Material: liga de alumínio
Input: 5V 0,2A
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1x stylus FIXED Graphite
2x ponta trocável
1x cabo USB-C de carregamento
1x manual de usuário
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
No caso de problemas com o produto pode dirigir-se ao nosso
suporte no endereço de web www.fixed.zone/podpora
Este produto possui a marca CE conforme a Diretiva
2014/30/UE respeitante à compatibilidade
eletromagnética e Directiva 2011/65/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos. A sociedade FIXED.zone a.s. declara
que este produto corresponde aos requerimentos e
outras disposições correspondentes das Diretivas
2014/30/UE e 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
CARREGAMENTO
1. Utilize o cabo incluído na embalagem para carregar.
2. Ligue o cabo com o porto USB (5V) do computador, carregador
na parede ou carregador portátil.
3. O diodo LED indica o carregamento com a luz vermelha.
Apaga-se quando a stylus estiver carregada completamente,
em geral 120 min.
Luz azul de LED - a stylus está ativada
Luz vermelha de LED - a stylus está a carregar-se
Luz verde de LED - a stylus está carregada completamente
Luz azul de LED pisca - a capacidade da bateria é inferior de 30 %, é
necessário carregar a stylus.
DETALHE DO PRODUTO
Material: liga de alumínio
Input: 5V 0,2A
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1x stylus FIXED Graphite
2x ponta trocável
1x cabo USB-C de carregamento
1x manual de usuário
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
No caso de problemas com o produto pode dirigir-se ao nosso
suporte no endereço de web www.fixed.zone/podpora
Este produto possui a marca CE conforme a Diretiva
2014/30/UE respeitante à compatibilidade
eletromagnética e Directiva 2011/65/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos. A sociedade FIXED.zone a.s. declara
que este produto corresponde aos requerimentos e
outras disposições correspondentes das Diretivas
2014/30/UE e 2011/65/UE.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
-
1
på andra språk
- slovenčina: FIXED FIXGRA-BK Používateľská príručka
- français: FIXED FIXGRA-BK Manuel utilisateur
- română: FIXED FIXGRA-BK Manual de utilizare
