Tulikivi KTLU 2037 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожаловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

Sidan laddas ...

8

1.

3.

2.

Vi rekommenderar inte att en Tulikivi eldstad ansluts till

samma skorsten som andra eldstäder. I fråga om eldstadens

montering, användning, sotning och det använda bränslet

ska nationella, regionala och lokala föreskrifter alltid iakttas.

Var omsorgsfull när du använder eldstaden. För att undvika

uppkomst av skadlig kolmonoxid får spjället eller luftintagen

inte stängas för tidigt.

Idrifttagning

TORKNING AV ELDSTADEN

Låt den monterade eldstaden torka 3-4 dagar i rumstempe-

ratur (+ 20 °C) med öppen eldstads- och servicelucka samt

öppet luftreglage och spjäll (om installerat).

INKöRNING AV ELDSTADEN

Efter torkningsfasen följer inkörningsfasen som tar 3-4 da-

gar. Dag ett ska ugnen eldas med en fjärdedels omgång (ca

1 kg) torr ved (bild 1). Låt elden brinna ut och ugnen svalna.

Följande dag eldas ugnen med en halv omgång ved (ca 2 kg).

Låt ugnen därefter svalna på nytt. Dag tre kan du elda en full

omgång ved (ca 4 kg, bild 4). Låt eldstaden än en gång svalna.

Därmed är inkörningen slutförd.

BRÄNSLE

Alla träslag och träbaserade briketter är lämpliga som bräns-

le. Använd endast torr ved (fukthalt 15-20 %). Ta in veden en

dag i förväg och förvara den i rumsvärme. Då blir den varm

och ytan hinner torka lite. Använd vedträn med en diameter

på ca 10 cm. Den rekommenderade längden är 25-33 cm,

beroende på modell. Klyv runda vedträn.

Eldstaden är inte avsedd för förbränning av skräp eller an-

nat avfall. Använd ej flytande bränslen ens när du tänder

eldstaden.

TÄNDNING OCH ELDNING I EN BRASUGN

Innan du tänder brasan kontrollera att rostret är rent och

att asklådan inte är full. Vrid rostrets spjäll i serviceläge när

du rengör rostret. Då faller askan fritt ner i asklådan i askut-

rymmet. Låt asklådan stå på sin plats och håll serviceluckan

stängd medan du eldar. Hantera för säkerhets skull endast

aska som har svalnat. Ren aska från ved kan användas som

gödsel till trädgårdsväxter.

Öppna spjället samt luftreglaget i brasugnsluckan (bild 2) och

serviceluckan (bild 3) helt och hållet samt justera rostrets

spjäll i eldningsläge 5-10 minuter innan du tänder brasan.

Stäng av fläkten och luftkonditioneringen. Om luftkonditio-

neringsapparaten är försedd med en braskontakt, använd

den. I modeller med panodrama luckan hålls luftreglaget

stängt under hela eldningen.

Kontrollera draget i skorstenen om ugnen stått länge oan-

vänd. Knyckla ihop en bit papper till en lätt boll. Placera den

på rostret, tänd och stäng luckan (bild 5). Om lågan är klar

och lodrät är draget tillräckligt. Om draget är dåligt kan du

få igång luftcirkulationen i skorstenen genom att blåsa in

varm luft med en hårtork eller varmluftsblåsare eller ge-

nom att bränna en liten mängd papper i sotningsluckan i ug-

nens nedre del.

Den maximala vedmängden per eldning är ca 0,8 kg/100

kg eldstadsmassa. T.ex. i en eldstad som väger 1000 kg kan

man maximalt elda 8 kg ved/eldning. Veden kan brännas i

2-3 omgångar beroende på modell. De olika modellernas

vedmängder och rekommenderade vedsatser presenteras

i tabellen på baksidan av bruksanvisningen. Om din eldstad

är en specialmodell ska du följa ovan angivna vedmängder.

När du tänder brasan ta ca en femtedel av vedträna i den

första satsen och strimla dem i tunna stickor med en dia-

meter på ca 1-2 cm. Rada först de stora vedträna tvärs över

eldstadens roster. Placera tändsatsen (några tändbriketter,

en bit näver eller papper) på vedträna och tänd på. Placera

till slut småveden på den brinnande tändsatsen (bild 6) och

stäng luckan.

9

C.C.

B.

A.

Om brasugnen är försedd med ett tändspjäll ska spjället va-

ra öppet 5-10 minuter i anslutning till tändningen. Spjäll-

let kan också öppnas när man fyller på med ved, men då ska

det stängas genast efter påfyllningen. Om tändspjället hålls

öppet under en längre tid vid eldningen kan temperaturen i

skorstenen bli så hög att skorstenen överhettas och skadas

eller orsakar brandrisk.

Fyll på med ved när föregående vedsats brunnit ned nästan

till glödande kol och endast små men tydliga lågor syns. Fyll

inte eldstaden så att veden når över den gräns som marke-

ras av eldstadspanelernas luftspringa (bild 7). Under normal

eldning rekommenderas 1-2 påfyllningar.

Eldstadens och serviceluckan ska i regel hållas stängda un-

der eldningen. Undantagen utgörs av de i den här bruks-

anvisningen presenterade faserna, tändning, påfyllning och

förbränning av restkol.

AVSLUTNING AV ELDNINGEN

När den sista vedsatsen brunnit ned till glöd dra rostrets

spjäll i serviceläge och stäng brasugnsluckans luftreglage.

Dra därefter glöden från eldstadens sidor på rostret med

ett lämpligt redskap. Då brinner glöden effektivt (bild 8).

Rör om i glöden ett par gånger tills glöden har brunnit ut.

Skjut därefter serviceluckans luftreglage i läget stängt. Du

kan också skjuta rostrets spjäll tillbaka till eldningsläge. Stäng

till sist spjället.

Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktlös, smaklös och färglös gas,

så var försiktig!

Under eldningen och länge efteråt kan eldstadens ytor och

inre delar vara brännheta. Ugnens ytor är hetast 2-3 timmar

efter att eldningen avslutats. Följ den här bruksanvisningen

för att undvika överhettning.

Förvara inte föremål gjorda av antändligt material på eldsta-

den, kransarna eller i eldstadens omedelbara närhet.

ELDNING I EN BRASBAKUGN

Brasdelen i brasbakugnen eldas som en brasugn. Elda bras-

bakugnens brasugn dagen före bakningen så att ugnen är

lite varm följande dag då eldningen i bakugnen påbörjas. Då

värms ugnen snabbare och ger ett jämnare gräddningsre-

sultat. OBS! Luftreglaget i bakugn ska vara stängt när man

eldar i brasugnen.

Man får inte elda med ved i brasbakugn och brasugn sam-

tidigt.

Öppna spjället och luftreglaget i bakugnens lucka innan du

börjar elda. Rada veden längs med eldstaden och tänd på

med hjälp av tändmaterial. Vedträna kan vara lika långa som

eldstaden, och maximimängden är densamma som för bras-

ugnen.

I slutskedet av eldningen fäll ner glöden till braseldstaden via

kolschaktet bakom bakugnen. Använd en lämplig raka. Ren-

gör också rostret från aska innan du börjar laga mat. Stäng

luftreglaget i bakugnens lucka och öppna luftreglaget i ser-

viceluckan.

Askluckans luftreglage och spjället kan stängas när glöden i

brasugnen har brunnit ut.

Reglagelägena för förbränningsluft, Tulikivi virvelbädd

Förbränningsfas A, Luftreglagets läge (reglaget ﬁnns B, Läge för rostrets C, Läge för luckans

i anslutning till serviceluckan). spjäll. luftreglage.

Tändningfasen Öppet Eldningsläge Öppet

Eldningsfasen Öppet Eldningsläge Öppet

Glödfasen Öppet Serviceläge Stängt

Glöden har slocknat Stängt Eldningsläge Stängt

10

4. 5. 6.

Regelbunden service

Rengör eldstaden från aska före varje eldning. Kontrollera

att asklådan inte är full och töm den vid behov. I samband

med tömningen av asklådan är det bra att rengöra asklådans

underlag, så att det inte samlas lösaska under lådan. Om du

använder dammsugare så måste den förses med extra ut-

rustning avsedd för dammsugning av aska. Av säkerhets-

skäl ska serviceåtgärder utföras först när ugnen och askan

svalnat ordentligt.

SOTNING

Eldstaden ska sotas regelbundet minst en gång om året. Vid

sotningen ska alltid nationella, regionala och lokala föreskrif-

ter iakttas. Öppna sotningsluckorna omsorgsfullt så att de-

ras tätningar inte tar skada. Kontrollera att sotningsluckorna

och asklådan sitter ordentligt på plats efter sotningen. Stäng

serviceluckan. Se sidan 52.

RENGöRING AV TÄLJSTENSyTAN

Rengör alltid ugnen när den är kall. I anslutning till regelbun-

den städning torka av eldstadens yta med mild diskmedels-

lösning. Fläckar kan skrubbas med diskmedel. Låt tvättmed-

let verka en stund. Skölj och torka stenytan

noga.

Svåra fettfläckar och stearin avlägsnas med rengöringsmed-

let för täljsten som levereras med eldstaden. Följ anvisningen

på förpackningen.

De allra svåraste fläckarna kan avlägsnas med slipsvampen

som levereras med eldstaden. Slipsvampen är också till hjälp

för att avlägsna små repor. Slipa täljstensytan försiktigt. Du

undviker slipgränser genom att slipa stenytan ända till fo-

garna. Rengör stenytan efter slipningen med ljummet vat-

ten och torka den noga.

RENGöRING AV LUCKANS GLAS OCH RAM

Tulikivi-eldstädernas luckor har konstruerats så att luft-

strömmen sköljer glaset på insidan och håller det rent. Om

glaset trots det blir sotigt lönar det sig att rengöra det ge-

nast efter att eldstaden svalnat.

Aska är ett ekologiskt rengöringsmedel som alltid finns till-

gängligt. Ta fin aska på ett fuktat hushållspapper i asklådan

och gnugga lätt det sotiga stället på glaset. Rengör däref-

ter glaset med fuktat hushållspapper och torka till slut gla-

set noga (bild 9).

För rengöring av luckans ram kan du använda rengörings-

medlet för täljsten som levererats med ugnen. Använd inte

lösningsbaserade rengöringsmedel.

Tillverkaren ansvarar inte för ändringar eller tillbyggnader

som gjorts i ugnens konstruktion utan auktorisering och

godkännande.

Endast sådana tilläggs- och reservdelar som godkänts av

tillverkaren och som monterats ändamålsenligt är tillåtna.

11

7. 9.

8.

Agerande i undantagssituationer

Lågtryck, fukt eller hård vind kan orsaka ett luftlås som för-

sämrar draget i skorstenen. Vid lågtryck är draget alltid säm-

re än i fint väder eller vinterköld.

Fukt samlas lätt i skorstenen om ugnen står oanvänd länge.

Sommartid blir du av med det här problemet om du låter

spjället stå lite öppet om bostaden står tom länge. Då kon-

denseras fukten inte i skorstenen.

Orsaken till dåligt drag kan också bero på omgivningen. Om

ugnen inte drar ordentligt när det blåser från ett visst vä-

derstreck beror orsaken inte på skorstenen eller ugnen. Or-

saken kan vara ett träd i närheten av byggnaden, tät skog,

en stor backe eller sluttning, ibland till och med takets form.

Problemet kan eventuellt åtgärdas genom att fälla träd, hö-

ja skorstenen eller begränsa användningen av ugnen när det

blåser från ett ofördelaktigt håll.

Även felaktigt justerad maskinell luftkonditionering kan or-

saka problem med draget, i synnerhet om det bara är fråga

om maskinell avluft. En effektiv spisfläkt orsakar undertryck

som försämrar eldstadens drag.

OM UGNEN INTE DRAR ELLER RyKER IN UNDER ELDNING

•Stäng av luftkonditioneringen.

•Öppna en ytterdörr eller ett fönster.

•Öppna serviceluckan och glänta på asklådan

(obs! asklådans yta kan vara het).

•Kontrollera att luftintagen är öppna.

•Om åtgärderna inte ger önskat resultat kontakta en sotare

eller en auktoriserad Tulikivi återförsäljare.

I fALL AV SOTBRAND:

•Stäng eldstadens luftreglage och spjället (om installerat)

•Stäng eldstadsluckan.

•

Ta ovillkorligen kontakt med den lokala brandmyndigheten.

•Elden får inte släckas med vatten.

•Efter en sotbrand ska sotaren kontrollera både eldstaden

och skorstenen innan den eldas igen.

Sidan laddas ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожа ловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

Sidan laddas ...

Tulikivi KTLU 2037 Bruksanvisningar

Tulikivi KTLU 2037 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument