Jøtul F 273 Bruksanvisning

Jøtul F 270 Series

NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data 2

SE - Installationsmanual med tekniska data 8

FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 13

GB - Installation Instructions with technical data 18

FR - Manuel d’installation et données techniques 23

ES - Instrucciones para instalación en información técnica 28

IT - Manuale di installazione con dati tecnici 33

NL - Installatiehandleiding met technische gegevens 38

Figures/Pictures 43

Jøtul F 270 Series

NO/DK - Les nøye generell bruks- og vedlikeholdsmanual før bruk.

SE - Läs allmänn användnings- och underhållsmanual noga innan användning.

FI - Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.

GB - Before use, please read the general users and maintenance manual carefully.

FR - Avant utilisation, lisez attentivement le manuel général d’utilisation et d’entretien.

ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales.

IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente il manuale d’uso generale e di

manutenzione.

DE - Lesen Sie sich vor der Verwendung das allgemeine Benutzer- und Wartungshandbuch sorgfältig

durch.

NL - Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard

gaat gebruiken.

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire

service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto

deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im

Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen

moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

Jøtul F 271 Jøtul F 272 Jøtul F 273

Jøtul F 274 Jøtul F 275

Sidan laddas ...

8

1.0 Kontroll och lagstiftning

Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje lands

gällande bestämmelser. Samtliga lokala regler, inklusive de som

gäller landsstandard och europeisk standard, måste följas när

produkten installeras.

Med produkten bifogas både en installationsmanual med teknisk

information och en manual om allmän användning och underhåll.

Installationen får inte användas förrän den har inspekterats av

en fackman.

Det finns en namnskylt i värmebeständigt material på produkten.

Den innehåller uppgifter om identifikation och dokumentation

av produktet.

2.0 Tekniske data

Material: Gjutjärn

Yta: Svart eller grå lack

Bränsle: Ved

Vedlängd, max.: 30 cm

Rökutgång: Ovansida, baksida

Rökrör, mått: Ø 150 mm, 177 cm

2

tvärsnitt

Ungefärlig vikt:

Insats: Ca. 120 kg

- med korta ben: Ca. 130 kg

- med långa ben: Ca. 132 kg

- med pelare: Ca. 141 kg

- med gjutjärnssockel: Ca. 157 kg

- med gjutjärnssockel m/glas: Ca. 160 kg

Tillval: Se pkt. 5.0 Tillval

Produktmått: Se fig. 1

Teknisk information enligt EN 13240

Nominell värmeavgivning: 6,5 kW

Rökgas, massaflöde: 5,5 g/s

Rekommenderat skorstensdrag: 12 Pa

Effektivitet: 77%@6,7kW

CO-emission (13 % O

2

): 0,10 %

OGC-emission (13 % O

2

): 104 mg/m

3

n

Rökgastemperatur: 327

o

C

Drifttyp: Intermittent

Intermittent förbränning innebär här normal användning av

eldstaden. En ny eld tänds alltså när bränslet har brunnit ned

till lagom mycket glöd.

Innehållsförteckning

Installationsmanual med tekniska data

1.0 Kontroll och lagstiftning .............................. 8

2.0 Tekniska data................................................ 8

3.0 Installation ................................................... 9

4.0 Service .......................................................... 12

5.0 Tillval ............................................................ 12

Tekningar - figurer ................................................43

Allmänn användings- och underhållsmanual

6.0 Säkerhetsanvisningar

7.0 Bränsleval

8.0 Användning

9.0 Underhåll

10.0 Driftsproblem – felsökning

På alla våra produkter finns det

en etikett som visar serienummer

och år. Skriv detta nummer

på den plats som anges i

installationsinstruktionerna.

Uppge alltid detta nummer när du

kontaktar din återförsäljare eller

Jøtul.

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

SVENSKA

9

SVENSKA

Förbrukning av ved

Jøtul F 270 har en nominell värmeavgivning om 6,5 kW. Detta

motsvarar en förbrukning av ungefär 2,0 kg ved av god kvalitet

per timme. En annan viktig faktor för låg bränsleförbrukning är

att veden har rätt storlek. Vedens storlek ska vara:

Tändved:

Längd: 20–30 cm

Diameter: 2–5 cm

Mängd per brasa: 6–8 vedträn

Kluven ved:

Längd: Ca 25 cm

Diameter: Ungefär 8 cm

Tid mellan nya vedträn: Ungefär 45 minuter

Storlek på brasan: 1,5 kg

Mängd per brasa: 3 vedträn

Den nominella värmeavgivningen uppnås när luftventilen

är öppnad till 50%(fig. 10A), och reglaget för tändventilen är

utdraget ungefär en till två centimeter (fig. 10B). I det här läget

är tändventilen helt stängd medan gallret är öppet.

3.0 Installation

3.1 Golv

Bärande underlag

Kontrollera att underlagets mått passar för eldstaden. I «2.0

Tekniska data» finns viktspecifikationer. Vi rekommenderar att

golvmaterial som inte sitter fast i underlaget – så kallat flytande

golv – avlägsnas före installationen.

Skydd av trägolv

Om eldstaden ska monteras på ett trägolv ska du täcka golvet

under och framför eldstaden med en plåt av metall eller annat

värmebeständigt material. Rekommenderad minimitjocklek är

0,9 mm.

Jøtul rekommenderar att eventuell golvbeläggning av brännbart

material, t.ex. linoleum, heltäckningsmatta osv, tas bort under

golvplattan.

Krav för skydd av antändbart golvmaterial

framför eldstaden

Golvplåtens utformning måste följa tillämpliga lagar och

förordningar.

Kontakta lämplig myndighet för information om förordningar

och installationskrav.

3.2 Väggar

Avstånd till vägg av antändbart material –

se fig. 1

Du kan använda eldstaden med ett oisolerat rökrör om avståndet

är tillräckligt till väggar av antändbart material, enligt fig. 1.

Avstånd till väggar täckta av en brandvägg

Kontakta lämplig myndighet för information om förordningar

och installationskrav.

Brandväggskrav

Brandväggen måste vara minst 100 mm tjock och den ska bestå

av tegel, betong eller lättbetong. Du kan även använda andra

material eller konstruktioner som uppfyller kraven.

Avstånd till brandsäkra väggar

Med brandsäkra väggar avses icke-bärande väggar som består

helt av tegel eller betong.

Kontakta lämplig myndighet för information om förordningar

och installationskrav.

3.3 Tak

Minsta tillåtna avstånd till ett antändbart tak ovanför eldstaden

är 1 000 mm.

3.4 Skorstenar och rökkanaler

• Eldstaden kan anslutas direkt till skorsten och rökkanaler

som är godkända för eldstäder för fast bränsle med

rökgastemperaturer som anges i «2.0 Teknisk information».

10

• Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som

rökkanalens tvärsnitt. Se «2.0 Teknisk information» för

beräkning av korrekt tvärsnitt för skorstenen.

• Flera eldstäder för fast bränsle kan anslutas till samma

skorsten om skorstenens tvärsnitt är tillräckligt stort.

• Anslutningen till skorstenen måste utföras enligt

installationsinstruktionerna från skorstensleverantören.

• Eldstaden bör provmonteras innan du gör hål i skorstenen

så att du kan markera rätt placering av eldstaden och hålet i

skorstenen. Se fig. 1 för minimimått.

• Se till att rökröret stiger hela vägen fram till skorstenen.

• Använd en rökrörsböj med sotningslucka så att röret kan sotas.

• Anslutningarna måste vara tillräckligt flexibla så att

eventuella rörelser i installationen inte leder till sprickor.

Observera att det är utomordentligt viktigt att anslutningar

har en viss flexibilitet. Detta för att förhindra att rörelser i

installationen leder till sprickor i anslutningen. NB! En korrekt

och tät anslutning är mycket viktig för eldstadens funktion.

Drag i skorstenen; se «2.0 Tekniska data» . Vid för högt drag

kan man installera och betjäna et rökrörsspjäll för att reglera

ner draget.

3.5 Montering före installation

Obs! Kontrollera att eldstaden är oskadad innan installationen

påbörjas.

Produkten är tung! Se till att du får hjälp vid resning och

installation av eldstaden.

• Standardprodukten levereras i två paket. Ett innehåller själva

eldstaden och det andra innehåller korta/långa ben som

tillval eller en pelare.

• När produkten är uppackad ska du ta bort eldgallret ock

värmeskölden.

• Lyft av topplåten med luftring och skål.

• Lyft av den bakre skärmplåten (gjutjärn). Den hänger på 3

skruvar, två upptill och en nedtill. (Se fig. 9A.)

• Kontrollera att produkten inte har några synliga skador och

att reglagen fungerar.

• Veckla ut kartongförpackningen och placera träpallen överst.

Lägg eldstaden försiktigt på rygg.

Jøtul F 271/F272 - Montering av ben

1. Lossa skruvarna i eldstadens hörn och fäst benen med

skruvarna (fig. 2A).

2. Fäst staget mellan bakbenen enligt fig. 3A.

3. Golvet måste skyddas från värme med hjälp av den

medföljande värmeskölden. Fäst skölden med de fyra

skruvarna enligt fig. 4

4. Ta hjälp av någon annan person och lyft produkten försiktigt.

5. Justera produkten med de fyra justerskruvarna i hörnen (se

fig. 3B).

6. Fäst den bakre skärmplåten (gjutjärn) igen genom att först

hänga den på de övre skruvarna. Lyft upp den lite och släpp

sedan ned den på den undre skruven.

7. Lägg topplåten med luftring och skål på plats.

Jøtul F 273 - Montering av pelare

1. Pelaren består av fyra delar: Pelarfoten, två pelardelar och en

luftkammare.

2. Pelardelarna ska skruvas ihop med 2 st. skruvar M8 × 25 och

2 st. M6 × 25, så som fig. 5A visar.

3. Skruva ihop pelaren och bottenplattan med 4 st. kragskruvar

(M8 × 25). (Se fig. 5B ock 6B)

Vridplatta

Om vridplattan ska monteras ska detta ske innan bottenplattan

fästs vid eldstaden. Följ installationsanvisningarna som följer med

vridplattan.

4. Fäst pelaren i eldstadens bottenplatta med 4 st. kragskruvar

(M8 × 20) (se fig. 5C). Stativfogarna ska löpa jäms med

produktens sidor och utloppet för utomhusluft ska peka bakåt

(se «Friskluftstillförsel via botten»).

5. Ta hjälp av någon annan person och lyft produkten

försiktigt.

6. Justera produkten med de fyra justerskruvarna i hörnen (se

fig. 6A).

7. Fäst den bakre skärmplåten (gjutjärn) igen genom att först

hänga den på de övre skruvarna. Lyft upp den lite och släpp

sedan ned den på den undre skruven.

8. Lägg topplåten med luftring och skål på plats.

Jøtul F 274 - Gjutjärnssockel

1. Lossa skruvarna i eldstadens hörn och fäst benen med

skruvarna (fig. 2A).

2. Golvet måste skyddas från värme med hjälp av den

medföljande värmeskölden. Fäst skölden med de fyra

skruvarna enligt fig. 4

3. Ta hjälp av någon annan person och lyft produkten försiktigt.

4. Justera produkten med de fyra justerskruvarna i hörnen (se

fig. 3B).

5. Fäst den bakre skärmplåten (gjutjärn) igen genom att först

hänga den på de övre skruvarna. Lyft upp den lite och släpp

sedan ned den på den undre skruven.

6. Lägg topplåten med luftring och skål på plats.

Vid friskluftstillförsel via friskluftsventilen, ansluts en flexibel slang

Ø 100 mm till friskluftsventilen (fig. 4C) på produkten.

Montering med friskluftstillförsel

1. Ställ reglaget på friskluftsventilen till det främre läget (fig.

10A).

2. Fixera slangen till friskluftsventilen med hjälp av en

slangklämma. OBS! Se till att slangen är tillräckligt lång för

att slippa skarvar.

3. För gjutjärnssockeln mot brännkammaren samtidigt som

friskluftsslangen leds genom foten och ev. genom öppningen

baktill på gjutjärnssockeln.

4. Montera sockeln till produktens brännkammare med hjälp

av de 4 skruvarna (M8x30 mm) i skruvpåsen.

5. Be om hjälp och res upp produkten försiktigt och placera den

rätt över friskluftstillförseln.

6. Justera ev. höjden på produkten med hjälp av ställskruvarna

under foten (fig. 3B).

Montering utan friskluftstillförsel

1. Montera sockeln till produktens brännkammare med hjälp

av de 4 skruvarna (M8 x 30 mm) i skruvpåsen.

2. Be om hjälp och res upp produkten försiktigt.

3. Justera ev. höjden på produkten med hjälp av ställskruvarna

under foten (fig. 3B).

SVENSKA

11

SVENSKA

Jøtul F 275 – Gjutjärnssockel med glasdörr

(fig. 15 och 16)

1. Golvet måste skyddas från värme med hjälp av den

medföljande värmeskölden. Fäst skölden med de fyra

skruvarna enligt fig. 4

2. Montera gjutjärnssockeln enligt beskrivning under punkt

”Jøtul F 274 – gjutjärnssockel”.

3. Fäst glasdörrens gångjärn i sockeln med skruvarna M6x20mm

som ligger i skruvpåsen för glasdörren. (fig. 15 A).

4. Placera fjädern mellan gänghålen och gångjärnet innan

skruvarna fästes (fig. 15 B).

5. Skruva fast den andra änden av fjädern (fig. 16 A).

6. Fäst dörrdämparen på insidan av glasdörren i mitten (fig. 16

D).

OBS! Spalten mellan dörren och sockeln måste vara jämn så att

dörren hänger rakt. Justera ev. dörren genom att dra åt eller lossa

de två skruvarna (fig. 16 C).

Tillförsel av utomhusluft

Med F 270 kan du leda in utomhusluft direkt till produkten via

botten eller via det böjbara tillförselröret från utsidan/skorstenen

och till anslutningsröret på produkten.

Friskluftstillförsel via botten

• Markera monteringsplatsen för produkten och gör hål i golvet

för montering av röret för tillförsel av utomhusluft.

• Slå ut öppningen på stativets baksida (fig. 5A) och montera

luftkanalen enligt fig.7 .

Tillförsel av friskluft direkt från utsidan eller från skorstenen

med luftventiler.

• Montera ett böjbart rör (Ø 100 mm) direkt på eldstadens

anslutningsrör (fig. 5C- B) med en slangklämma och anslut

röret till väggventilen/skorstenen. Om produkten ska vridas

måste röret vara tillräckligt långt.

• Ta hjälp av någon annan person och lyft produkten

försiktigt.

Montering av rökrör

Produkten levereras från fabrik med rökstosen monterad för

rökavledning uppåt. Gör följande om du vill att röret ska sticka

ut bakåt:

• Lyft av topplattan.

• Lyft av den bakre värmeskölden (gjutjärn). Denna hänger på

tre skruvar, två uppe och en nere. Se fig. 9.

• Använd en kulhammare och slå upp öppningen i skärmplåten

från insidan.

• Byt plats på rökstosen och täckplattan (fig. 8) och montera

dessa.

• Fäst den bakre skärmplåten (gjutjärn) igen genom att först

hänga den på de övre skruvarna. Lyft upp den lite och släpp

sedan ned den på den undre skruven.

• Placera rökröret i rökavledningen och täta med en tätning.

Obs! Det är viktigt att alla skarvar sluter helt tätt. Luftläckor kan

göra att rökröret inte fungerar som det ska.

3.6 Kontroll av funktioner (fig. 10)

Kontrollera alltid reglagen när produkten är installerad. Dessa

får inte kärva och de ska fungera som avsett.

Jøtul F 270 är utrustad med följande reglage:

Luftventil, fig. 10A

Åt vänster: Stängd.

Åt höger: Öppen.

Tändventil, fig. 10B)

Intryckt: Stängd.

Utdragen: Öppen.

Skakgaller, fig. 10A

Höger reglage dras in och ut.

Reglage för lucka, fig. 10C

Öppnas genom att dra reglaget utåt.

3.7 Ta bort aska

Jøtul F 270 har egen asklåda och det är enkelt at ta bort aska.

• Tryck in och dra ut reglaget för askgallret/tändventilen flera

gånger så att askan faller ned i asklådan.

• Dra ut asklådan och töm askan i en brandsäker behållare.

• Du bör lämna kvar lite aska som skydd för eldstadens

botten.

En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i

manualen om allmän användning och underhåll under punkt

«6.1 Brandskyddsåtgärder»

12

4.0 Service

Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte

medges av tillverkaren.

Använd endast originalreservdelar.

4.1 Ersätta baffelplåten/

värmedeflektorn, fig. 11 och 12

• Baffelplåten ligger på stänger på sidan (11A) och på

brännplattan på bakkanten (11B). Lyft framkanten av valvet,

skjut det åt höger, sänk vänsterkanten och ta sedan ut det.

• Värmedeflektorn i gjutjärn, som är placerad ovanför

baffelplåten, ligger på två skruvar på framsidan (12A) och i

skåran vid bakre rökrörsutloppet (12B). Lyft värmedeflektorn

en liten bit och dra den framåt. Vinkla och dra ut den.

• För återmontering följer du installationsinstruktionerna i

omvänd ordning.

4.2 Byta brännplattorna/

bottenplattan, fig. 13

• Lyft ut baffelplåten enligt beskrivningen ovan.

• Ta bort brännplattorna på sidan (A) genom att lyfta dem

något uppåt och framåt. För dem sedan mot mitten och

lyft ut dem. (Obs! Var försiktig om du använder verktyg.

Vermikulitplattorna kan skadas om de hanteras oförsiktigt).

• Skruva ut skruven i den bakre brännplattan (B) och lyft ut

plattan.

• Lyft sedan upp gallret (C) och sedan bottenplattan (D) och

ta ut den.

• Följ proceduren i omvänd ordning för återinstallation.

• När du återmonterar gallret och bottenplattan ska du

kontrollera att tappen som roterar eldgallret ligger i spåret

på höger sida av bottenplattan och i spåret i eldgallret. (Se

fig. 14.)

5.0 Tillval

5.1 Svängbart ställ – katalognr. 350997

Monteringsanvisningar följer med produkten.

5.2 Dekoration

Täljstensdekoration, ovansida – katalognr.

350949

Glasdekoration, topplatta – katalognr.

350946

Glasdekoration, sidor – katalognr. 350947

Monteringsanvisningar följer med produkten.

Glasdekoration, lucka – katalognr. 350948

Monteringsanvisningar följer med produkten.

Glasdörr kit - katalognr. 361003

för Jøtul F 275

Täljsten komplett - katalognr. 361007

för Jøtul F 273

Täljsten komplett - katalognr. 361008 för

Jøtul F 274

Topplatta i täljsten 50 mm - kat. no. 361009

Värmesköld för täljsten (Jøtul F 273 / Jøtul F

274) - kat. no. 224042

SVENSKA

Sidan laddas ...

Jøtul F 273 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Jøtul F 273 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument