Medisana Medistim Bruksanvisning

Sidan laddas ...

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ........................................ 1

2 Wissenswertes ................................................. 3

3 Inbetriebnahme ............................................... 4

4 Anwendung ..................................................... 5

5 Verschiedenes .................................................. 7

6 Garantie ............................................................. 9

GB Manual

1 Safety Information ......................................... 10

2 Useful Information ......................................... 12

3 Getting started ................................................ 13

4 Operating .......................................................... 14

5 Miscellaneous .................................................. 16

6 Warranty ........................................................... 18

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ................................... 19

2 Informations utiles ......................................... 21

3 Mise en service ................................................ 22

4 Application ....................................................... 23

5 Divers .................................................................. 25

6 Garantie ............................................................. 27

I Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ........................................ 28

2 Informazioni interessanti .............................. 30

3 Messa in funzione .......................................... 31

4 Modalità d’impiego ....................................... 32

5 Varie ................................................................... 34

6 Garanzia ............................................................ 36

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .......................... 37

2 Informaciones interesantes .......................... 39

3 Puesta en funcionamiento ........................... 40

4 Aplicación ......................................................... 41

5 Generalidades .................................................. 43

6 Garantía ............................................................. 45

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança ...................................... 46

2 Informações gerais .......................................... 48

3 Colocação em funcionamento ................... 49

4 Aplicação ........................................................... 50

5 Generalidades .................................................. 52

6 Garantia ............................................................. 54

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ................................ 55

2 Wetenswaardigheden .................................... 57

3 Voor het eerste gebruik ............................... 58

4 Het gebruik ...................................................... 59

5 Diversen ............................................................. 61

6 Garantie ............................................................. 63

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita .......................................... 64

2 Tietämisen arvoista ........................................ 66

3 Käyttöönotto .................................................... 67

4 Käyttö ................................................................. 68

5 Sekalaista ........................................................... 70

6 Takuu ................................................................. 72

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar .................................. 73

2 Värt att veta ...................................................... 75

3 Ibruktagning ..................................................... 76

4 Användning ...................................................... 77

5 Övrigt ................................................................. 79

6 Garanti ................................................................ 81

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ............................. 82

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ .................................... 84

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ......................................................... 85

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ........................................................... 86

5 ¢È¿ÊÔÚ· .............................................................. 88

6 ∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................. 90

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sidan laddas ...



Touche MARCHE/+ (on/set+)

Augmenter l’intensité



Touche –/ARRÊT (set–/off)

Diminuer l’intensité



Voyant de marche (rouge)



Électrode



Fiches de contact



Surfaces collantes conductrices



Surface isolée



Prises de contact



Compartiment à pile



Tasto ON/+ (on/set+)

Aumento dell'intensità



Tasto –/OFF (set–/off)

Riduzione dell'intensità



Indicatore di funzionamento (LED rosso)



Pad con elettrodi



Spine di contatto



Superfici adesive elettroconduttrici



Superficie isolata



Prese di contatto



Vano batterie



Tecla de ENCENDIDO/+ (on/set+)

Aumento de la intensidad



Tecla de –/APAGADO (set–/off)

Reducción de la intensidad



Indicador de funcionamiento

(diodo luminoso rojo)



Parche de electrodos



Contactos



Superficies electroconductoras

autoadhesivas



Zona aislada



Contactos hembra



Compartimiento de pilas



Tecla EIN/+ (on/set+)

Aumento da intensidade



Tecla –/ AUS (set–/off)

Redução da intensidade



Indicador de funcionamento

(LED vermelho)



Placa de eléctrodos



Pontos de contacto



Superfície de aderência de condução

eléctrica



Superfície isoladora



Casquilhos de contacto



Compartimento para pilhas



AAN/+ -toets (on / set+)

verhoging van de intensiteit



–/ UIT -toets (set–/off)

vermindering van de intensiteit



functieaanduiding (LED rood)



elektrodenpad



contactstekker



elektrisch geleidende

hechtoppervlakken



geïsoleerde oppervlakken



contactdozen



batterijenvak



+/käynnistyspainike (ON/set+)

Voimakkuuden nostaminen



(set–/OFF) –/sammutuspainike

Voimakkuuden laskeminen



Toimintanäyttö (punainen LED)



Elektrodityyny



Kontaktipistoke



Sähköisesti johtavat liimapinnat



Eristetty pinta



Kontaktiholkit



Paristokotelo



TILL/+ knapp (on/set+)

Intensitetsökning



–/FRÅN knapp (set–/off)

Intensitetsminskning



Funktionsdisplay (LED röd)



Elektrodplåster



Kontakt



Elektriskt ledande fästytor



Isolerad yta



Kontaktuttag



Batterifack



¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡Δ√™/+ (on/set+)

·‡ÍËÛË ¤ÓÙ·ÛË˜



¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂∫Δ√™/– (set–/off)

ÌÂ›ˆÛË ¤ÓÙ·ÛË˜



∂Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (LED ÎﬁÎÎÈÓË)



∂›ıÂÌ· ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ



μ‡ÛÌ· Â·Ê‹˜



∏ÏÂÎÙÚÔÊﬁÚÂ˜ ÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜



ªÔÓˆÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·



ÀÔ‰Ô¯‹ Â·Ê‹˜



£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

FNL

I

P

FIN

S

GR

E

Sidan laddas ...

73

S

1 Säkerhetshänvisningar

Vi tackar

1.1

Viktigt

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med smärtplåstret Medistim har du köpt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att du skall nå önskad framgång och ha långvarig glädje av MEDISANA

smärtplåster Medistim rekommenderar vi att du noggrant läser igenom denna

information beträffande användning och skötsel.

Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan innan Ni

börjar använda apparaten och förvara bruksanvisningen

för senare användning.

• Produkten är inte lämplig för följande patientgrupper:

-Gravida, under de första 12 veckorna av graviditeten och principiellt ej på

magen under hela graviditeten.

-Patienter med pacemaker eller extrema hjärt/rytm störningar.

-Patienter med implantat av metall.

-Diabetiker och patienter med mycket högt blodtryck.

-Cancerpatienter, patienter med svåra inflammationer, akuta febersjuk-

domar, infektioner, inflammerande hudsjukdomar, lepra.

-Patienter under 16 år och generellt sett barn under 12 år.

• Barn får ej använda produkten. Medicinska produkter är inga leksaker!

• Vid epilepsi eller vissa handikapp konsulteras läkare.

• Ta alltid kontakt med läkare vid tvivel och följ dennes anvisningar för

behandling.

• Med denna produkt får följande kroppsdelar ej behandlas: Halspulsåder-

sinusnerv, struphuvud- och svalgmuskler.

• Elektroderna får inte placeras på följande delar av kroppen: på huvud och

hals, i närheten av hjärtat, på könsorgan, på ärrbildningar när operationen

inte är äldre än 10 månader, på inflammerade eller skadade hudpartier eller

åderbråck.

• En smärtbehandling efter skada, eller operation, får endast utföras under

anvisning av en läkare eller fysioterapeut.

• Strömimpulserna från Medistim kan uppfattas som obehagliga men ska inte

vara smärtsamma. Framkallar behandlingen smärta så sänk först intensi-

teten. Kvarstår smärtupplevelsen så avbryt behandlingen och konsultera

läkare.

74

1 Säkerhetshänvisningar

S

• Se till att de båda ändarna på elektrodplåstren ej kommer i beröring med

varandra. De kan kortsluta apparaten.

• Starta inte apparaten innan den är placerad på kroppen.

• Placera ej elektroder på våt kropp.

• Använd ej apparaten vid bad eller dusch.

• Sätt inte elektroder på magmuskelområdet innan det gått 90 minuter efter

måltid.

• Under bilkörning samt manövrering, eller framförande, av maskin får appa-

raten ej användas.

• Tag aldrig bort apparaten från huden medan apparaten ännu är påslagen.

• Apparaten kan alltid stängas av. Tryck på

-

/FRÅN-knappen



tills den röda

funktionsdisplayen



lyser skarpt. Trycks knappen sedan in en gång till är

apparaten avstängd.

• Använd inte apparaten i närheten av starka sändare, som t.ex medicinsk

mikro- och kortvågsutrustning eller radiosändare. Funktionen kan påverkas.

• Utsätt inte elektrodplåstret för direkt solljus.

• Skydda apparaten mot fuktighet.

• Skulle vätska ha trängt in i apparaten måste batterierna genast tas ur och

apparaten bör inte användas. Ta i detta fall kontakt med inköpsstället eller

informera oss direkt.

• Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol (sprayprodukter) förekommer

eller där ren syrgas hanteras.

• Använd apparaten enbart till det den är avsedd för enligt bruksanvisning.

• Vid annan användning bortfaller garantianspråken.

• Endast av tillverkaren rekommenderade tillbehör (elektroder) får användas

tillsammans med apparaten.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar felfritt, om den fallit ner eller

hamnat i vatten eller skadats.

• Reparera inte apparaten själv vid störningar då detta ingrepp leder till att

samtliga anspråk på garantiåtaganden bortfaller. Låt endast auktoriserad

kundservice utföra reparationer.

Vänligen börja med att kontrollera om utrustningen är komplett.

Vid köp av Medistim ingår:

• 1 MEDISANA smärtplåster • 1 elekrodplåster

• 1 förvaringsbox • 1 knappbatteri 3 V (CR2032)

• 1 bruksanvisning

Vid köp av Medistim-Duo ingår:

• 2 MEDISANA smärtplåster • 4 elektrodplåster

• 1 förvaringsbox • 2 knappbatterier 3 V (CR 2032)

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

1.3

Förpackningens

innehåll och

förpackning

1.2

Detta måste

ovillkorligen

beaktas

75

S

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

2.1

Stimulering av

nerv- och muskler

med smärtplåstret

2.2

Behandlings-

möjligheter

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

Ditt Medisana smärtplåster Medistim är en TENS/EMS-apparat

TENS = Transkutan Elektrisk NervStimulering

EMS = Elektrisk MuskelStimulering

Genom TENS/EMS erbjuder plåstret en lågfrekvent terapi. Med denna metod

leds svaga, elektriska impulser från smärtplåstret genom huden. Detta gör att

muskulatur, nervtrådar och aukupunkturbanor påverkas till att använda egna,

smärtlindrande mekanismer.

Behandlingen kan användas:

• till lokal smärtlindring

• för lindring av symptomatiska, kroniskt svåra smärtor

• som stöd i behandlingen av postoperativa och traumatiska, akuta smärtan-

fall och vid fantomsmärtor

• som stöd vid behandling av huvudvärk, spänningar i ryggens övre del och i

nacken, smärtsamma spänningar i skulderblad och armar

• som stöd i behandling av tennisarmbåge ”tennisarm”), ischiasbesvär och

ledsmärtor

• vid störningar i blodomlopp och vid menstruationsbesvär

• som stöd i behandling av ligament- och muskelskador

• för att göra musklerna fastare och starkare

• vid blåmärken, sträckningar och vrickningar

76

3 Ibruktagning

S

3.1

Före användning

3.2

Sätta i /

ta ur batterier

Lithium-knappcellsbatteri (CR 2032)

1. Innan apparaten tas i bruk första gången måste den runda isoleringsfolien i

batterifacket tas bort. Öppna då batterifacket



(se nedan, kap. 3.2). Tag

bort batteriet och avlägsna den runda batterifolien ur hållaren. Sätt i knapp-

cellsbatteriet försiktigt igen och stäng batterifacket.

2. Sätt fast elektrodplåstret



på apparaten genom att trycka ihop kontakter



med uttag



(se utvikningssidan).

3. Tag bort syntetskyddsfolien från elektrodplåstrets



undersida först när

elektrod och apparat har sammankopplats och bara när apparaten skall

användas. Syntetfolien är även till för att skydda elektrodplåstren under för-

varing i boxen.

4. För att bibehålla en bra häftförmåga hos elektrodplåstren



skall aktuellt

hudområde rengöras och vara fritt från fett vid behandling.

5. Vid användning tas elektrodplåstrets skyddsfolie bort från dess undersida.

Håll i kanten på elektroden och drag bort folien.

Öppna batterifacket genom att skjuta över- och underdelen åt olika håll. Ta

bort det förbrukade batteriet och lägg i ett nytt Lithium-knappcellsbatteri

(CR 2032), med +polen uppåt, i batterifacket (se bild). Skjut ihop över- och

underdel och stäng batterifacket.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Förvaras utom räckhåll för barn! • Ej uppladdningsbart!

• Får ej kortslutas! • Får ej kastas i öppen eld!

• Kasta inte förbrukade batterier, engångs eller

uppladdningsbara, i hushållssoporna utan lämna dessa till

batteriinsamling vid återvinningsstation eller till insamling

i fackhandeln.

77

S

4 Användning

4.1

Användning

och funktion

1. Gå igenom säkerhetsföreskrifterna i kap. 1.1 och 1.2 på sidor 73-74 och

fortsätt sedan enligt instruktioner i kap. 3.1, 1 - 5.

2. Lägg elektrodplåstret



på det utvalda hudpartiet och tryck ut det jämt,

med lätta rörelser. Starta apparaten med TILL/+knappen



. Funktionsdis-

playen



lyser starkt. Med ytterligare ett tryck på TILL/+knappen



börjar

apparaten att arbeta på lägsta intensitetsstyrka. Apparaten erbjuder

behandling med 10 intensitetsstyrkor, från 0 – 60 mA. Dessa intensitetssty-

rkor väljes genom motsvarande antal tryckningar på TILL/+knappen



.

3. Apparaten har en automatisk funktion som gör att den stänger av sig efter

20 minuters användning.

4. Under den förinställda behandlingstiden på 20 minuter löper ett behand-

lingsprogram med tre olika impulsförlopp.

Impulsförlopp 1

Impulsfrekvens 30 - 60 Hz

Pulsbredd 250 millisekunder

Automatiskt varierande impulsfrekvens med 6 sek till, 1 sek från

Impulsförlopp 2

Impulsfrekvens 30 Hz

Pulsbredd 150 - 250 millisekunder

Automatiskt varierande impulsfrekvens med 6 sek till, 1 sek från

Impulsförlopp 3

Impulsfrekvens 30 – 60 Hz

Pulsbredd 150 - 250 millisekunder

Automatiskt varierande impulsfrekvens med 6 sek till, 1 sek från

De tre impulsförloppen löper efter varandra under vardera 1 minut och 20

sekunder. Under den 20 minuter långa behandlingen upprepas detta för-

lopp fem gånger. Apparatdriften visas optiskt genom funktionsdisplayen



som återger behandlingsprogrammets rytm genom att blinka med svagare

ljus.

5. Behandlingen kan när som helst avbrytas med

-

/FRÅN knappen



som

trycks in (beroende på intensitetsnivån) tills den röda funktionsdisplayen



åter lyser med starkare ljus. Trycks knapp



åter in är apparaten avstängd.

6. Första gångerna apparaten används är elektrodplåstrens



häftande för-

måga mycket stark. Tag därför bort plåstret med apparaten försiktigt från

huden. Drag inte i apparaten. För förvaring sätts elektrodplåstret åter på

plastfolien.

78

4 Användning

S

4.2

Elektrodplåstrens

placering

Spänningar i

axel och arm

Spänningar i ryggens

övre och undre del

Spänningshuvudvärk

och spänningar i nacken,

ischiasbesvär

Sträckningar

och muskelspänningar

och mensbesvär

“Tennisarm”,

ledsmärtor

och blåmärken

Kramper

och blodförloppsstörningar

79

S

5 Övrigt

Fel Orsak Åtgärd

LED lyser inte Inget batteri i apparaten Byt batteri

eller batteriet är tomt

Batteri ilagt på fel sätt Lägg i batteriet på nytt

Apparaten inte påslagen Starta apparaten

Isoleringsfolie ej Tag bort isoleringsfolie

borttagen mellan batteri och

apparat

LED lyser svagt Batteri tomt Byt batteri

Låg effekt hos Elektrodplåster smutsigt Rengör/byt

apparaten elektrodplåster

Apparaten ej utplacerad Placera ut apparaten

på rätt sätt på nytt

LED funktionen normal, Batteri tomt Byt batteri

men ingen utgående

Elektrodplåster förbrukat

Kontrollera elektrod-

effekt eller har kortslutning plåster, byt plåster

vid behov

Apparaten stänger av Batteri tomt Byt batteri

sig för tidigt

Elektrodplåster förbrukat

Kontrollera elektrod-

eller har kortslutning plåster, byt plåster

vid behov

Apparaten ej utplacerad Placera ut apparaten

på rätt sätt på nytt

Elektroder:

•

Rengör fästytan efter användning för att förbättra vidhäftningsförmågan. Lägg

på en droppe vatten och låt den torka kort. Klistra därefter fast elektroderna på

skyddsfolien igen.

•

Elektrodernas livslängd är beroende av förvaring, hudtyp och användning.

Förvara elektroderna i förvaringspåsen, på kylig och torr plats.

Apparat:

• Apparaten kräver ingen speciell service.

• Tag ur batteriet innan apparaten rengörs.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller kraftiga borstar.

• Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt fuktig, duk. Inget vatten får

tränga in i apparaten. Använd apparaten på nytt först när den är helt torr.

• Tag ur batterierna ur apparaten när den inte ska användas under längre tid.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus och skydda den mot smuts och fukt.

• Förvara apparaten, tillsammans med elektrodplåster på plastfolien, på ren

och torr plats och i den förvaringsbox som medföljde vid köpet.

5.2

Rengöring

och skötsel

5.1

Fel och åtgärder

Kan ett fel inte

avhjälpas med

dessa åtgärder

så kontakta

kundservice.

80

5 Övrigt

S

5.3

Hänvisning

gällande

avfallshantering

5.4

Tekniska Data

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Tag ur batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras. Kasta inte förbrukade

batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till bat-

teriinsamling i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell : MEDISANA smärtplåster Medistim

Kanal : En-kanal

Spänningsförsörjning : 1 batteri Lithium-knappbatteri (CR 2032)

Utgångsspänning : 0 - 30 V

±

20% (500 Ω)

Impulsintensitet : Inställbar 0 - 60 Ma

±

20%

Impulsbredd : 150 – 250 millisekunder

(beroende på impulsförlopp)

Autom. Avstängning : Efter 20 minuter

Förutsättningar för

användning : +10 Cº till +40 Cº

40 till 90 % max. relativ luftfuktighet

Förvaring : -10 Cº till +60 Cº

30 till 95 % max. relativ luftfuktighet

Mått : ca. 30 mm x 58 mm x 10 mm (basapparat)

Vikt : ca. 20 g inkl. batteri och stora elektroder

Medistim : Artikelnr. 81700

: EAN nr. 4015588817007

Medistim-Duo : Artikelnr. 81800

: EAN nr. 4015588818004

Reservelektrod : Standard (stor) artikel nr. 81820

: Special (liten) artikel nr. 81810

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

81

S

6 Garanti

6.1

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

Sidan laddas ...

Medisana Medistim Bruksanvisning

Medisana Medistim Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument