Bluetens Duo Sport Användarmanual

1

Manuel utilisateur

User Manual - Manual de usuario - Benutzerhandbuch - Gebruiks Handleiding

Manual do Utilizador - Manuale d’istruzioni - Instrukcja obsługi - Használati

utasítás - Användarmanual - Ohjekirja - Brugermanual - Brukermanual -

 

 - שמתשמל ךירדמ

2 3

Français

English

Español

Deutsch

Nederlands

Português

Italiano

Polski

Magyar

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk





עברית

TENS instructions

5

12

19

26

33

40

47

54

61

68

75

82

89

96

103

110

117

Sidan laddas ...

1

3

2

Pour charger le Duo sport :

1. Déclipsez le Duo sport de l’électrode

2. Sortez le Duo sport de son clip

3. Faites glisser le slider vers la droite puis brancher le câble

USB pour charger l’appareil

LE DUO SPORT

Bouton On/O

Molette de réglage de l’intensité

Témoins d’intensité du programme

Témoin de charge

Témoin de mise sous tension

Le slider

Prise clip Sport

Prise micro USB

Bouton reset

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Entrée

câble électrodes

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SPLIT

SKIP

LINK/UNLINK

APPAIRAGE AUTOMATIQUE

FAVORIS

TELECHARGEMENT

L’ APPLICATION

PREMIÈRE UTILISATION

> Sélectionnez votre produit Duo Sport

> Création d’un compte

> Lors de votre première utilisation, un tutoriel vous

est proposé

> Sélection du programme

LANCEZ L’APPLICATION BLUETENS

> Faites tourner la roue jusqu’à sélectionner la partie

du corps désirée puis faites de même pour l’action

recherchée.

Soigner

Pour un soin de kinésithérapie visant à ampliﬁer un travail

de rééducation en cours ou bien permettant un eet

antidouleur rapide.

Relaxer

Pour un soin de type massage relaxant et apaisant les

tensions musculaires. Aussi très ecace pour améliorer

la qualité et la vitesse de récupération.

Renforcer

Pour une session de renforcement musculaire.

> Puis appuyez sur «GO».

6 7

FR FR

SÉLECTION DU

PROGRAMME

PLACEMENT DES

ÉLECTRODES

ALLUMEZ VOTRE

DUO SPORT

> Appuyez sur le bouton « Arrêt » si vous souhaitez

arrêter le programme, ce qui vous ramènera au menu

principal.

> Si vous utilisez le Duo Sport en mode SOLO et que

vous souhaitez lancer un programme diérent sur

le deuxième appareil, appuyez sur l’icone SPLIT et

sélectionnez un deuxième programme à lancer sur le

deuxième appareil.

> Un message vous indique la ﬁn du programme.

Eteignez le Duo Sport avant d’enlever les électrodes.

Replacez les électrodes sur la bonne face du ﬁlm

plastique et remettez-les à l’intérieur du sac scellé.

ARRÊT DU PROGRAMME

MODE SOLO / FONCTION SPLIT

FIN DU PROGRAMME

>Réglez l’intensité sur l’application

ou grâce à la molette du Duo Sport.

Pour une meilleure ecacité, suivez

nos conseils d’intensité.

PENDANT LE PROGRAMME

+

-

8 9

FR FR

Sidan laddas ...

We thank you for purchasing a Duo Sport device.

Duo Sport is a medical device, to make best use of it, you will ﬁnd all relevant informations included in

this user manual.

For any additional information or to simply give us your feedback, you can contact us at

[email protected].

Thank you !

Getting started with Duo Sport is easy, here is some advice to let you beneﬁt from it as quickly as possible

and safely.

1. Please read the safety instructions as well as the contraindications at page 17.

2. Your Smartphone should support the minimum system requirements :

iOS : iPhone 5s or above, iOS 7 or above

Android : Bluetooth 4.0 compatible and Android 6 or above

3. You will need to install the Bluetens App on your Smartphone.

This application is available under « Bluetens Get Better »

on Appstore & Google play.

4. Your Bluetooth must be ON.

It is not necessary to pair your Duo Sport, your Smartphone will connect automatically as you will launch the

program. This means that you will not need to ﬁll in a PIN code or change your Bluetooth settings, Duo Sport is

small, strong and clever too!

Are all steps validated? So now we are ready to go through more serious things ;)

Available on

1

3

2

To charge your Duo Sport :

1. Unclip the Duo sport from the main electrode

2. Remove the device from the clip

3. Push the slider to the right and connect the usb cable to

charge the device

THE DUO SPORT

ON/OFF Button

Intensity adjustment knob

Program intensity indicators

Charge indicator

Power on indicator

Sport clip plug

Micro USB plug

Reset button

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SPLIT

SKIP

LINK/UNLINK

AUTOMATIC PAIRING

FAVOURITES

DOWNLOAD

THE APPLICATION

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Electrode

cable plug

13

EN

12

EN

FIRST USE

> Select your device Duo Sport

> Creation of an account

> A tutorial will be available during your ﬁrst use

> Program selection

LAUNCH THE BLUETENS APPLICATION

>Rotate the wheel to select the desired body part, then do

the same for the desired action.

Cure

For physiotherapy care aiming to amplify rehabilitation or

allow a rapid pain relief eect.

Relax

For a relaxing massage or to ease muscle tension. It is also

very eective to improve the quality and speed of recovery.

Tone

For a muscular work-out session.

>Then press «GO».

PROGRAM

DESCRIPTION

ELECTRODE

PLACEMENT

TURN YOUR

DUO SPORT ON

14 15

EN EN

Sidan laddas ...

>Stellen Sie die Intensität des

Programms ein, indem Sie das Duo

Sport-Steuerrad betätigen oder die

App benutzen.

Um eine höhere Wirksamkeit

zu erzielen, befolgen Sie unsere

Intensitätshinweise.

> Wenn Sie das Programm stoppen wollen, drücken

Sie die Taste «Stop». Sie werden zum Hauptmenü

weitergeleitet.

> Wenn Sie Duo Sport im SOLO-Modus verwenden

und ein anderes Programm auf dem zweiten Gerät

starten möchten, klicken Sie auf das SPLIT-Symbol,

um ein zweites Programm auszuwählen, das auf

Ihrem zweiten Duo Sport-Gerät ausgeführt werden

soll.

> Eine Meldung zeigt das Ende des Programms an.

Schalten Sie Duo Sport aus, bevor Sie die Elektroden

entfernen.

Legen Sie die Elektroden auf die richtige Seite der

Kunststofolie und lagern Sie sie im versiegelten

Beutel.

PROGRAMMABBRUCH

SOLOMODUS / SPLITFUNKTION

PROGRAMMENDE

WÄHREND DES PROGRAMMS

+

-

KONTRAINDIKATIONEN

In den folgenden Fällen darf Duo Sport nicht verwendet werden: Wenn

Sie einen Schrittmacher haben oder unter Epilepsie leiden, dürfen Sie Duo

Sport nicht verwenden. Schwangeren sowie Personen mit Hernien oder

ähnlichen Symptomen wird von der Verwendung von Duo Sport dringend

abgeraten. Personen mit Herzproblemen dürfen das Gerät nicht in der Nähe

des Herzens einsetzen.

WICHTIG !

Verwende Duo Sport nicht im Wasser oder in feuchten Umgebungen (Sauna,

Balneotherapie und Hammam etc.). Es ist verboten, die Elektroden in der

Sinocarotid-Region (an der Vorderseite des Halses) zu platzieren, transkraniell

(durch den Kopf) oder transthorakal (durch den Brustkorb) anzuwenden.

Um es richtig zu machen, folge bitte den Anweisungen zur Platzierung der

Pads. Diese wurden von Fachleuten aus dem Gesundheitswesen erstellt und

entsprechen den Bereichen des Körpers, wo Duo Sport eektiver ist.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Verwenden Sie Duo Sport nicht in der Nähe (1 Meter) von kurzwelligen

medizinischen Geräten oder Mikrowellen, da dadurch die erzeugte

Spannung verändert werden kann. Verwenden Sie nur die von Duo Sport

bereitgestellten Elektrodenkabel. Lösen Sie während der Behandlung

nicht das Elektrodenkabel, solange Duo Sport eingeschaltet ist und unter

Belastung steht. Das Gerät muss dazu vorher abgeschaltet werden. Lösen Sie

die Elektroden unter keinen Umständen, bevor Duo Sport nicht vollständig

abgeschaltet ist. Schließen Sie das Elektrodenkabel auf keinen Fall an eine

externe Stromquelle an, dies kann zum Tod durch Stromschlag führen.

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder defektes Elektrodenkabel.

Benutzen Sie für die Ladung des Geräts immer das im Lieferumfang von

Duo Sport enthaltene USB-Kabel. Verwenden Sie Ihr Duo Sport niemals,

wenn das USB-Kabel beschädigt ist. Bewahren Sie Ihr Duo Sport-Gerät und

das entsprechende Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keinerlei Fremdkörper (z. B. Erde, Wasser, Metall etc.) in Ihr Duo

Sport eindringen. Verwenden Sie Duo Sport nicht beim Fahren. Laden Sie Ihr

Duo Sport während der Nutzung unter keinen Umständen auf. Der Schieber

verhindert, dass das Gerät zeitgleich geladen und verwendet wird. Wenn Sie

unsicher sind, holen Sie sich bitte ärztlichen Rat ein.

SICHERHEITSHINWEISE & TECHNISCHE DATEN

LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN

Temperatur: 10°C / 45°C - Luftfeuchtigkeit: 25% / 80%

Duo Sport darf nur in Übereinstimmung mit den empfohlenen Programmen verwendet werden. Bluetens Limited kann bei Fehlanwendungen oder

Manipulationen des Duo Sport nicht haftbar gemacht werden. Fassen Sie die Elektroden-Pads nur an, wenn Duo Sport ausgeschaltet ist. Duo Sport ist ein

medizinisches Gerät, das nicht in die Hände von Kindern gelangen darf. Ihr Duo Sport ist ein, durch den TÜV zertiﬁziertes, medizinisches Produkt der Klasse

2A. Hiermit erklärt Bluetens limited, dass Duo Sport in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und weiterer relevanter Bestimmungen der

Richtlinien 1999/5/EC und 93/42/EEC steht. Die Konformitätserklärung kann bei Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road,

TST, Hong-Kong ou Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France angefordert werden, + www.bluetens.com/doc

Informationen zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende des Produktlebens nach den nationalen Bestimmungen. Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll. Unsachgemäße

Entsorgung kann sowohl der Umwelt, als auch der menschlichen Gesundheit schaden.

• Gewicht : 25 g

• Batterie: 3.7V 400mAH

• Spannung : 0-70V (Impedanz 500 )

• Frequenz : 1Hz-1200Hz

• Ausgangsstrom : maximal 300mA (pic),

durchschnittlich 20 mA

• Ausgangsspannung : Maximal 120V (Impedanz 500),

65 V unter Belastung

• Stromversorgung : USB

• USB (unter Belastung) : 5V 500mA, 2.5W

• Stromart: symmetrisch zweiphasiger Rechteckimpuls

• Maximaler Wiederstand: 1500 Ohm

• Automatische Abschaltung nach jedem Programm: Ja

• Zündungssicherheit: 100 %

• Klassiﬁziert als Typ BF

• CE-Bestimmungen hinsichtlich medizinischer Produkte (Richtlinie 93/42/

EEC)

• ROHS: Das Gerät wurde ohne Materialien gefertigt, die eine schädliche

Wirkung auf die Umwelt haben

• Informationen zur Isolierung, wenn Klasse 2

• Das Gerät in Kontakt mit dem Patienten, außer dem Herzbereich

• Lese die Notizen bitte aufmerksam durch

0123

31

DE

30

DE

Sidan laddas ...

Om je Duo Sport op te laden:

1. Maak de Duo-sport los van de belangrijkste elektrode

2. Verwijder het apparaat uit de clip

3. Duw de schuifregelaar naar rechts en maak verbinding

met de usb-kabel om het apparaat op te laden

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektroden

kabel plug

1

3

2

DE DUO SPORT

SPLIT

OVERSPRINGEN

LINK / ONTKOPPELEN

AUTOMATISCH KOPPELEN

FAVORIETEN

DOWNLOAD

TOEPASSING

1

5

3

7

2

6

4

8

9

ON/OFF-knop (Aan/Uit)

Intensiteit instelknop

Programma intensiteit indicatoren

Oplaadindicator

Voltage indicator

Schuifregelaar

Clipplug voor sport

Micro USB-stekker

Reset-knop

> Draai het wieltje voor keuze van het gewenste lichaamsdeel

en doe hetzelfde voor de gewenste actie.

Pijnbestrijding

Voor fysiotherapie gericht op het versterken van de

rehabilitatie of voor een snelle pijnverlichting.

Ontspanning

Voor een ontspannende massage of om de spierspanning te

verlichten. Het is ook zeer eectief ter verbetering van de

kwaliteit en de snelheid van het herstel.

Spiertraining

Voor een gespierde trainingssessie.

> Druk vervolgens op «GO».

EERSTE GEBRUIK

> Selecteer uw apparaat Duo Sport

> Maak een account aan

> Een leerprogramma zal beschikbaar zijn tijdens

het eerste gebruik.

> Programmakeuze

LANCEER DE BLUETENS APP

34 35

NL NL

PROGRAMMA BEËINDIGING

SOLO MODE / SPLITFUNCTIE

EINDE VAN HET PROGRAMMA

TIJDENS HET PROGRAMMA

+

-

TOEGANG TOT DE LIJST

VAN PROGRAMMA ‘S

PLAATSING VAN DE

ELEKTRODE

UW DUO SPORT

INSCHAKELEN

>Pas de intensiteit van het

programma aan door het Duo

Sport-wiel te draaien of de app te

gebruiken.

Voor meer eectiviteit, volgt u onze

intensiteitsadviezen.

> Indien u het programma wilt stoppen, drukt u op de

«Stop» knop. U wordt dan vervolgens doorgestuurd

naar het hoofdmenu.

> Indien u de Duo Sport in de SOLO-modus gebruikt

en u wilt een ander programma op het tweede

apparaat starten, klikt u op het SPLIT-pictogram om

een tweede programma te selecteren dat u op uw

tweede Duo Sport-apparaat wilt uitvoeren.

> Een bericht geeft het einde van het programma

aan. Schakel de Duo Sport uit voordat u de elektroden

verwijdert.

Plaats de elektroden op de juiste zijde van de plastic

folie en bewaar ze in de verzegelde zak.

36 37

NL NL

Sidan laddas ...

É fácil de começar a utilizar o Duo Sport. Aqui estao alguns conselhos, para que possa beneﬁciar dele do

modo mais rápido e seguro possível.

1.Por favor, leia as instruções de segurança e as contra-indicações na página 45.

2. O seu smartphone deve ter uma conﬁguração mínima:

iOS : iPhone 5s ou acima, iOS 7 ou acima

Android : Compatível com Bluetooth 4.0 e Android 6 ou acima

3. O aplicativo Bluetens deverá ser instalado no seu Smartphone.

Esse aplicativo se encontra na Appstore & Google Play sob o nome

de «Bluetens Get Better».

4. O seu bluetooth deve estar em modo ativado.

Não é necessário conectar o seu Duo Sport manualmente. O seu Smartphone se conectará automaticamente

quando você iniciar o programa. Isso signiﬁca que você não precisa fornecer nenhum código PIN ou mudar as

conﬁgurações do seu Bluetooth. Blutens é pequeno, forte e inteligente também!

Todas as etapas foram feitas? Vamos agora tratar de assuntos mais sérios :-)

Disponível em

1

3

2

O DUO SPORT

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SEPARAR

SALTAR

CONECTAR/DESCONECTAR

EMPARELHAMENTO AUTOMÁTICO

FAVORITOS

TRANSFERÊNCIAS

Botão ON/OFF

Roda de rolagem para controle de intensidade

Indicadores da intensidade do programa

Luz de carregamento

Indicador de Energia

Ligação do clipe Sport

Entrada do cabo do eletrodo

Botão reset

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Plugue de cabo

de eletrodos

Para carregar o Duo Sport :

1. Desligue o Duo Sport do elétrodo principal

2. Retire o dispositivo do clipe

3. Empurre o cursor para a direita e ligue o cabo USB para

carregar o dispositivo

APLICATIVO

Agradecemos-lhe por ter adquirido um dispositivo Duo Sport.

Duo Sport é um dispositivo médico. Para o utilizar da melhor maneira, encontrará todas as informações

relevantes neste manual do utilizador.

Para obter quaisquer informações ou simplesmente para nos dar feedback, pode contactar-nos em

[email protected].

Obrigado!

41

PT

40

PT

USANDO PELA PRIMEIRA VEZ

> Selecione um dispositivo Duo Sport

> Criação de uma conta

> Um tutorial estará disponível durante o primeiro uso

> Seleção do programa

INICIE O APLICATIVO BLUETENS

> Gire a roda até que a parte desejada do corpo

seja selecionada. Em seguida, faça o mesmo para

escolher o efeito desejado.

Curar

Para tratamento ﬁsioterápico com o objetivo de

reabilitar ou permitir um efeito de redução da dor.

Relaxar

Para uma massagem relaxante ou para acalmar uma

tensão muscular. Também muito usado para acelerar

a qualidade e a velocidade de recuperação.

Reforçar

Para uma sessão de treino muscular.

> Então clique em «GO»

ACESSE A LISTA

DE PROGRAMAS

POSICIONANDO

OS ELETRODOS

LIGUE O SEU

DUO SPORT

42 43

PT PT

Sidan laddas ...

1

3

2

1

5

3

7

2

6

4

8

9

DIVIDI

SALTA

COLLEGA/SCOLLEGA

ASSOCIAZIONE AUTOMATICA

PREFERITI

DOWNLOAD

II DUO SPORT

Pulsante ON/OFF:

Ruota di regolazione dell’ intensità

Indicatori di intensità del programma

Indicatore di carica

Indicatore di voltaggio

Cursore

Connettore Sport clip

Connettore Micro USB

Tasto di Reset

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Spina del cavo

degli elettrodi

Per ricaricare Duo Sport:

1.Stacca Duo Sport dall’elettrodo principale

2. Rimuovi il dispositivo dalla clip

3. Sposta il cursore sulla destra e connetti il cavo USB per

ricaricare il dispositivo.

L’APPLICAZIONE

> Faccia scorrere la ruota per selezionare la parte del

corpo e l’azione desiderate.

Curare

Per un trattamento di ﬁsioterapia al ﬁne di raorzare

la riabilitazione oppure per alleviare un dolore

rapidamente.

Relax

Per un massaggio rilassante o per calmare la tensione

muscolare. E’ molto ecace anche al ﬁne di

migliorare la qualita’ e la rapidita’ del ricovero.

Rinforzare

Per una sessione di allenamento muscolare.

> Inﬁne premere «GO»

PRIMO UTILIZZO

> Seleziona un dispositivo Duo Sport

> Crei un account

> Durante il primo utilizzo sara’ disponibile un tutorial

> Selezione del programma

LANCI L’APPLICAZIONE BLUETENS

48 49

IT IT

TERMINE DEL PROGRAMMA

MODALITA’ SOLO/DIVIDI

FINE DEL PROGRAMMA

DURANTE IL PROGRAMMA

+

-

ACCEDA ALLA LISTA

DEI PROGRAMMI

POSIZIONAMENTO

DEGLI ELETTRODI

ACCENDA IL SUO

DUO SPORT

>Adatta l’intensità del programma

attivando il cinturino Duo Sport o

utilizzando l’app.

Per maggiore ecienza segui i

nostri consigli sull’intensità degli

esercizi.

> Se vuoi interrompere il programma premi “Stop”.

Verrai reindirizzato al menu principale

> Se stai utilizzando Duo Sport in modalità SOLO e

vuoi cominciare un altro programma su un secondo

dispositivo, clicca sull’icona DIVIDI per selezionare

un altro programma da avviare sul secondo

dispositivo.

> Un messaggio indicherà la ﬁne del programma.

Spegni Duo Sport prima di rimuovere gli elettrodi.

Riposiziona gli elettrodi nella parte giusta della

confezione.

50 51

IT IT

Sidan laddas ...

Dziękujemy!

1

3

2

THE DUO SPORT

1

5

3

7

2

6

4

8

9

PODZIAŁ

POMINIĘCIE

POŁĄCZENIE/ROZŁĄCZENIE

AUTOMATYCZNE PAROWANIE

ULUBIONE

POBIERANIE

APLIKACJA

Rozpoczęcie użytkowania Duo Sport jest proste. Oto kilka prostych porad by jak najszybciej i bezpiecznie

z niego korzystać.

1. Prosimy o przeczytanie zaleceń bezpieczeństwa oraz przeciwwskazań na stronie 59.

2. Twój smartfon musi spełniać następujące minimalne wymagania systemowe:

iOS : wersja iPhone 5s lub nowsza, iOS 7 lub nowsza

Android : obsługa Bluetooth 4.0 i wersja Android 6 lub nowsza

3. Trzeba zainstalować aplikację Bluetens na swoim smartfonie.

Aplikacja jest dostępna w Appstore & Google Play

pod nazwą „Bluetens Get Better”.

4. Twój Bluetooth musi być włączony.

Parowanie Duo Sport nie jest konieczne, smartfon połączy się automatycznie, po uruchomieniu programu.

Nie trzeba więc wpisywać kodu PIN ani zmieniać ustawień Bluetooth. Duo Sport jest nie tylko mały i mocny,

ale i inteligentny! Czy wszystkie warunki są spełnione? To teraz zajmiemy się poważniejszymi

kwestiami ;)

Dostępne na

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektrody

wtyczka kabla

Przycisk WŁ./WYŁ.

Pokrętło regulacji intensywności stymulacji

Kontrolki intensywności stymulacji

Kontrolka ładowania

Kontrolka napięcia

Suwak

Wtyczka klipsa sportowego

Wtyk mikro USB

Przycisk reset

W celu naładowania Duo Sport:

1. Odepnij Duo Sport od głównej elektrody

2. Odczep urządzenie z klipsa.

3. Przesuń suwak w prawo i podłącz i podłącz przewód

USB w celu naładowania

Dziękujemy za zakup urządzenia Duo Sport.

Duo Sport to urządzenie medyczne. W celu wykorzystania go w możliwie najlepszy sposób niniejsza

instrukcja zawiera wszelkie istotne informacje.

Po wszelkie dodatkowe informacje, a także w celu przekazania nam swoich spostrzeżeń prosimy o kontakt

pod adresem [email protected].

55

PL

54

PL

Sidan laddas ...

Det är lätt att komma igång med Duo Sport, här är några råd som gör att du kan dra nytta av den så

snabbt som möjligt och på ett säkert sätt.

1.Läs säkerhetsanvisningarna samt kontraindikationerna på sidan 73.

2. Din smartphone bör stödja de lägsta systemkraven :

iOS : iPhone 5s eller senare, iOS 7 eller senare

Android : Bluetooth 4.0 kompatibel och Android 6 eller senare

3. Du kommer att behöva installera Bluetens-appen på din smartphone.

Detta program ﬁnns i Appstore & GooglePlay

under «Bluetens Get Better».

4. Bluetooth måste vara PÅ.

Det är inte nödvändigt att parkoppla Duo Sport, din smartphone ansluts automatiskt när du startar

programmet. Detta innebär att du behöver inte ange en PIN-kod eller ändra dina Bluetooth-inställningar,

Duo Sport är även liten, stark och smart!

Har alla steg validerats? Då är vi redo att komma igång på allvar ;)

1

3

2

DUO SPORT

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SPLIT

HOPPA ÖVER

LÄNKA/AVLÄNKA

AUTOMATISK PARNING

FAVORITER

LADDA NER

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

PÅ/AV-knapp

Justeringsvrede för intensitet

Programintensitetsindikatorer

Indikator för batteriladdning

Spänningsindikator

Reglage

Sportklippskontakt

Micro-USB-kontakt

Återställningsknapp

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektrodkabelpropp

För att ladda Duo Sport:

1. Koppla loss Duo Sport från elektroderna

2. Avlägsna enheten från clipet

3. Dra slidern till höger och koppla in USB-kabeln för att

ladda enheten

Tack för att du köpt en Duo Sport enhet.

Duo Sport är en medicinsk enhet, och för bästa användning så hittar du all relevant information

inkluderat i vår användningsmanual.

För vidare information eller för ett ge oss din feedback så kan du kontakta oss på

[email protected].

Tack så mycket!

69

SE

68

SE

Tillgänglig på

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

>Vrid ratten för att välja önskad kroppsdel och gör

sedan samma sak för önskad åtgärd.

Vårda

För sjukgymnastik som syftar till att förstärka

rehabiliteringen eller ge en snabb smärtlindring.

Slappna av

En avkopplande massage eller för att lindra

muskelspänningar. Den är också mycket eektiv

för att förbättra kvaliteten och hastigheten på

återhämtningen.

Stärka

För en muskulär träningspass.

>Tryck sedan på «OK».

> Välj en enhet Duo Sport

> Skapa ett konto

> En handledning kommer att vara tillgänglig under din

första användning.

> Programval

STARTA APPEN BLUETENS

VISA LISTAN MED

PROGRAM

ELEKTRODPLACERING

SLÅ PÅ DIN

DUO SPORT

70 71

SE SE

> Om du vill stoppa programmet så klicka på

<<Stop>> knappen. Du kommer omdirigeras till

huvudmenyn.

> Om du använder Duo Sport i SOLO-läge och

du önskar starta ett annat program på den andra

enheten, klicka på SPLIT-ikonen för att välja det

andra programmet på din andra Duo Sport enhet.

> Ett meddelande kommer indikera avslutandet av

programmet.

Stäng av Duo Sport innan du avlägsnar elektroderna.

Lägg tillbaka elektroderna på den rätta sidan av

plastﬁlmen och lagra dem på insidan av påsen.

>Anpassa programmets intensitet

genom att vrida på Duo Sport hjulet

eller via din App.

För att nå högre eektivitet, följ våra

intensitetsförslag.

AVBRYT PROGRAMMET

SOLO LÄGE / SPLITFUNKTION

PROGRAMMETS AVSLUTANDE

UNDER PROGRAMMET

+

-

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER & TEKNISKA EGENSKAPER

KONTRAINDIKATIONER

Användning av Duo Sport är förbjudet för personer med pacemaker

eller epilepsi. Duo Sport rekommenderas inte för gravida kvinnor

och personer med bråck eller ärrbråck. Personer som lider av

hjärtsvikt måste undvika områden runt hjärtat. Använd inte Duo

Sport om du har hjärtproblem eller hjärtsjukdomar.

VIKTIGT!

Använd inte Duo Sport i vatten eller i fuktiga miljöer (bastu,

balneoterapi och hamam etc.). Det är förbjudet att placera

elektroderna på sinocarotid-området (framsidan av halsen), på

transkraniella området (genom huvudet) eller transthoraxalla

området (genom bröstkorgen). För rätt placering följ

elektrodplaceringsråden, de har upprättats av vårdpersonal och

motsvarar områden av kroppen där Duo Sport blir eektivare.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Använd inte Duo Sport inom en meter från kortvågs medicintekniska

produkter eller mikrovågsutrustning, som kan ändra energin som

genereras av enheten. Använd endast den kabel som tillhandahålls av

Duo Sport. Under sessioner koppla inte bort elektrodkabeln eftersom

strömmen är på. Enheten måste först stängas av. Ta aldrig bort

elektroderna när Duo Sport är påslagen. Anslut aldrig elektrodkabeln

till en extern strömkälla. Detta kan orsaka elektriska stötar. Använd

inte en skadad eller defekt elektrodkabel. Använd alltid den USB-

kabel som tillhandahålls av Duo Sport för att ladda enheten. Använd

aldrig Duo Sport eller USB-kabeln om de är skadade. Håll Duo Sport

och dess tillbehör utom räckhåll för barn. Förhindra att eventuella

främmande föremål (jord, vatten, metall, etc.) kommer in i enheten.

Använd inte Duo Sport när du kör. Ladda aldrig Duo Sport när den

används. En glidande del (skjutreglaget) förhindrar laddning och

användning på en och samma gång som ett extra skydd. I tveksamma

fall, tveka inte att konsultera en läkare.

REKOMMENDATIONER (lagring och transport)

Temperatur: 10° C / 45° C - Luftfuktighet: 25% / 80%

Information om avfallshantering

I slutet av produktens livscykel, se till att kassera den på rätt sätt genom att följa gällande nationella lagar. Vi tackar dig, i förväg, för att du lämnar produkten på

en plats som är avsedd för detta ändamål för att säkerställa ett säkert bortskaande med respekt för miljön.

Duo Sport får endast användas i enlighet med de föreslagna programmen. Bluetens Limited kan inte hållas ansvariga för eventuellt missbruk eller manipulering

av Duo Sport. Hantera elektroderna endast när Duo Sport är avstängd. Duo Sport är en medicinteknisk produkt, lämna det inte i närheten av barn. Din

Duo Sport är en klass 2A medicinteknisk produkt och är certiﬁerad av TÜV. Den levereras med 2 års garanti. Härmed intygar Bluetens limited att Duo

Sport är i överensstämmelse med väsentliga krav och övriga relevanta bestämmelser enligt direktiven 1999/5/EG och 3/42/EU. En kopia av försäkran om

överensstämmelse ﬁnns tillgänglig på begäran från Bluetens Ltd, unit 905, 9/F, Kowloon center, 33 Ashley Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hongkong, + www.

bluetens.com/doc

• Vikt: 25 gram

• Batteri : 3.7V 400mAH

• Spänning : 0-70V (Laddningsspänning 500 )

• Frekvens: 1Hz-1200Hz

• utström: max 300mA (pic),

genomsnitt 20 mA

• Utspänning: Max 120V (Laddningsspänning 500 ),

65V med belastning

• Strömförsörjning: USB

• USB (laddning) : 5V 500mA, 2.5W

• Impulsform: symmetrisk, bifasisk fyrkantig puls

• Maximal beständighet: 1500 Ohm

• Automatisk avstängning efter varje program: Ja

• Tändningssäkerhet: 100%

• Klassiﬁcerad som typ BF

• CE-föreskrifter om medicintekniska produkter (direktiv 93/42/EEG)

• ROHS: enheter byggs utan material som kan ha en skadlig inverkan på

miljön

• Information på sektorns isolering, om klass 2

• Enheten är i kontakt med patientens hjärtområde

• Läs etiketten

0123

73

SE

72

SE

Vi hanterar alla kundtjänstfrågor live.

Om du behöver hjälp efter köpet av din Duo Sport från en av våra distributörer, lämna inte tillbaka produkten till den

fysiska butiken, utan kontakta oss direkt på con[email protected]

Våra agenter kommer att återkomma till dig inom 24 timmar med en snabb lösning.

Duo Sport har en garanti i två år. Denna garanti täcker inte skador som orsakats av felaktigt underhåll eller genom

användning av som inte är kompatibel med den dokumentation som medföljer, olyckor (chock, brand, vätska), ändringar,

reparationer, missbruk eller normalt slitage. Denna garanti täcker material- eller tillverkningsfel. Denna garanti täcker

endast produkter som köpts direkt från Bluetens eller från en Bluetens auktoriserad återförsäljare.

GARANTITID

Din produkt är garanterad två år från inköpsdatum, batteriet har en sex månaders garanti.

OMFATTAS INTE AV GARANTIN

Elektroder, klämma, väska, samt kablar och tillbehör som ingår i förpackningen omfattas inte av denna garanti.

BLUETENS TILL DIN TJÄNST

I händelse av ett fel som täcks av garantin kommer Bluetens att skicka dig ett returformulär och kommer att ansvara för

reparationer eller utbyte av din enhet så väl som dess retur till dig.

HUR FÅR MAN KUNDSUPPORT?

Du kan nå vår kundtjänst när som helst på följande adress: [email protected], en medlem av vårt team kommer att

åta sig att hitta en lösning på din förfrågan.

KUNDTJÄNST

GARANTI

Tak !

Det er nemt at komme i gang med Duo Sport og det følgende er gode råd, så du kan føle fordelene så

hurtigt som muligt og sikkert.

1. Du bedes læse sikkerhedsinstruktionerne og kontraindikationerne på side 80.

2. Din smart telefon skal som et minimum have det følgende :

iOS : iPhone 5s eller senere, iOS 7 eller senere

Android : Bluetooth 4.0 kompatibel og Android 6 eller senere

3. Du skal installere Bluetens appen på din smart telefon.

Denne applikation kan fås i Appstore & Google Play

under «Bluetens Get Better».

4. BDin Bluetooth skal være TÆNDT.

Det er ikke nødvendigt at parre din Duo Sport, din smart telefon vil automatisk tilslutte, når du starter

programmet. Det betyder at du ikke skal indtaste en pinkode eller ændre dine Bluetooth indstillinger, Duo

Sport er lille, stærk og også intelligent!

Er alle trin godkendte? Så nu er vi klar til mere alvorlige ting ;)

Tilgængelig på

Tak for at du har købt et Duo Sport apparat.

Duo Sport er medicinsk udstyr, og for at få det bedste ud af det, bør du læse alle oplysningerne i

brugsvejledningen.

For at få ﬂere oplysninger eller ønsker at give os tilbagemeldinger, kan du kontakte os på

[email protected].

75

DK

74

SE

1

3

2

1

5

3

7

2

6

4

8

9

DEL

SPRING OVER

LINK/SLET LINK

AUTOMATISK PARRING

FAVORITTER

DOWNLOAD

APPLIKATIONEN

DUO SPORT APPARATET

ON/OFF (tænd/sluk) knap

Knap til justering af intensitet

Program intensitet indikatorer

Opladeindikator

Spændingsindikator

Glider

Sport holder stik

Mikro USB stik

Nulstillingsknap

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektroder

kabel stik

For at oplade din Duo Sport :

1. Fjern hovedelektroden fra Duo sport

2. Fjern apparatet fra holderen

3. Skub skydedækslet til højre og tilslut USB kablet for

at oplade apparatet

>Drej hjulet for at vælge den kropsdel, du vil have,

og gør så det samme for den ønskede behandling.

Behandling

Til fysioterapi, til at øge heling eller hurtig smertestillelse

osv.

Afslapning

Til afslappende massage eller til at behandle

muskelspændinger. Det er også meget eektivt til

forbedring af heling.

Muskeltone

Til en muskulær work-out.

>Tryk så på «GO».

FØRSTE GANG

> Vælg en enhed Duo Sport

> Opret en konto

> En guide vil være tilgængelig første gang dit apparat

bruges

> Programvalg

START BLUETENS APPLIKATIONEN

76 77

DK DK

Sidan laddas ...

1

3

2

1

5

3

7

2

6

4

8

9

JAKO

HYPPÄÄ YLI

KYTKE/IRROTA

AUTOMAATTINEN YHDISTYS

SUOSIKIT

LATAA

DUO SPORT

ON/OFF (päällä/pois päältä) painike

Voimakkuuden säätöpyörä

Ohjelman voimakkuuden osoittimet

Latausilmaisin

Päälläolon osoitin

Liukusäädin

Sport clip -portti

Mikro-USB-portti

Nollauspainike

SOVELLUS

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektrodien

kaapelipistoke

Ladataksesi Duo Sportin :

1. Irrota Duo Sport pääelektrodista

2. Poista laite klipsistä

3. Liu’uta säädin oikealle ja yhdistä USB-johto ladataksesi

laitteen

Me kiitämme sinua Duo Sport -laitteen ostamisesta.

Duo Sport on lääketieteellinen laite, ja löydät siihen tästä käyttöohjeesta kaikki tarpeelliset tiedot

saadaksesi siitä parhaan hyödyn irti.

Saadaksesi lisätietoja tai vain antaaksesi meille palautetta, voit ottaa meihin yhteyttä osoitteessa

[email protected].

Kiitos!

Duo Sportin käyttöönotto on helppoa.

Ohessa ohjeita mahdollisimman nopeaan ja turvalliseen käyttöönottoon.

1. Ole hyvä ja lue turvallisuusohjeet samoin kuin haittavaikutukset sivulla 87.

2. Älypuhelimesi tulee tukea minimissään seuraavia vaatimuksia:

iOS : 5s tai uudempi, iOS 7 tai uudempi

Android : Bluetooth 4.0 yhteensopiva ja Android 6 tai uudempi

3. Sinun pitää asentaa Bluetens- sovellus älypuhelimeesi.

Ohjelmisto on saatavilla Appstore &

Google Play «Bluetens Get Better».

4. Bluetoothin täytyy olla PÄÄLLÄ.

Ei ole välttämätöntä pariuttaa Duo Sport, älypuhelimesi yhdistää sen automaattisesti, kun käynnistät ohjelman.

Tämä tarkoittaa että sinun ei tarvitse täyttää PIN koodia tai vaihtaa Bluetooth-asetuksiasi. Duo Sport on pieni,

voimakas ja myös älykäs!

Onko kaikki tehty tähän asti? Nyt olemme valmiita jatkamaan vakavampaan käyttöön ;)

Saatavilla

83

FI

82

FI

Sidan laddas ...

Bluetens Duo Sport Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bluetens Duo Sport Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument